Говорят - каждый думает в меру своей испорченности, но вот выражение из терминологии стекольного производства hot end, которое, кстати, официально переводится как "горячий конец", вызывает у меня какие-то совсем не стекольные ассоциации...ыыыыыы...

Senza_Speranza, ой, умру сейчас! надо немедленно идти в стеклодувную мастерскую! )))

Violent_Vertigo, это не в стеклодувной мастерской, а на линии по производству полированного стекла. Он длиииииииииинный, этот горячий конец...)))

Существует еще и холодный конец, но он значительно короче, вот.

Senza_Speranza, с ума сойти. а главное - как логично, что холодный конец намного короче горячего!

Violent_Vertigo, о, да!

Интересно, что бы сказал дядя Фрейд про тех, кто придумал эти названия/их впервые так перевел...