-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Violent_Vertigo

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.05.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 30652


любовь по-чешски

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Ленточка_Васильевна   обратиться по имени Понедельник, 20 Ноября 2006 г. 04:50 (ссылка)
Я не знаю, что правильно прочесть название по-чешски, но, пользуясь знанием украинского языка, я прочла: "Роман прожени" (прожени - прогони)...
Ответить С цитатой В цитатник
Violent_Vertigo   обратиться по имени Понедельник, 20 Ноября 2006 г. 09:11 (ссылка)
СветлаяНочь, нет, по-моему это "про женщину" переводится. или "про любовь" действительно...
Ответить С цитатой В цитатник
Violent_Vertigo   обратиться по имени Понедельник, 20 Ноября 2006 г. 09:15 (ссылка)
там "про" отдельно. проверила - про женщину, значит
Ответить С цитатой В цитатник
Kefa   обратиться по имени Понедельник, 20 Ноября 2006 г. 12:11 (ссылка)
Роман для женщин.
Отличный фильм. Чешская специфика, чем-то близка к нашей.
ДА, первая работа думаю руками самого Метра сделана (томный вздох).
Ответить С цитатой В цитатник
Violent_Vertigo   обратиться по имени Понедельник, 20 Ноября 2006 г. 12:26 (ссылка)
Kefa, ах, вот оно как! русский язык здорово сбивает
первая похожа, но и вторая тоже, она могла быть просто сильно обработана на компьютере потом... на его сайте я ничего похожего не нашла
ты ходила на его выставку на Староместской?
Ответить С цитатой В цитатник
Kefa   обратиться по имени Понедельник, 20 Ноября 2006 г. 12:32 (ссылка)
Конечно ходила. И не раз. Саудек - мой гений для поклонения=)
Он работает для чешского Хасперс Базаар в своем стиле. Думаю, что и это не является полностью его творческой работой (подборка модели, например).
Ответить С цитатой В цитатник
Violent_Vertigo   обратиться по имени Понедельник, 20 Ноября 2006 г. 12:40 (ссылка)
Kefa, ух ты! я бы поглядела журнальчик
у меня вот не получилось в прагу еще раз в этом году съездить. весной попробую
Ответить С цитатой В цитатник
Ленточка_Васильевна   обратиться по имени Понедельник, 20 Ноября 2006 г. 13:56 (ссылка)
Violent_Vertigo, я понимаю, что перевод именно такой, как ты сказала, я просто аналогию провела.)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку