ау, испанцы!

Воскресенье, 31 Октября 2010 г. 13:53 + в цитатник

возвращаюсь к моим испанским занятиям. среди упражнений - диалог в магазине. помогите мне понять, что означает вот этот обмен репликами:

¿A quién le toca?
Me toca a mí, ¿no?

дальше идёт список покупок...

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

gone_astray обратиться по имени Понедельник, 01 Ноября 2010 г. 05:32 (ссылка)

#1-кто тут ответственный?
#2-я (ответственный/ая)

только не пойму почему в конце чел. #2 переспрашивает "но"?

Ответить С цитатой В цитатник

Violent_Vertigo обратиться по имени Понедельник, 01 Ноября 2010 г. 10:15 (ссылка)

гм... логически мне вообще тогда весь пассаж непонятен, потому что #1 - это как бы продавец спрашивает покупательницу. она ему отвечает - и дальше телега про покупки... не понимаю

Ответить С цитатой В цитатник

Violent_Vertigo обратиться по имени Понедельник, 01 Ноября 2010 г. 12:13 (ссылка)

а не может это быть "кто следующий?" ?.. тогда и переспрашивание понятно. я просто плохо себе представляю очередь в испанском супермаркете ))

Ответить С цитатой В цитатник

Violent_Vertigo обратиться по имени Понедельник, 01 Ноября 2010 г. 12:17 (ссылка)

ДААААААААААА! в словаре Яндекс:

кто следующий? — ¿quién es el siguiente?; ¿a quién le toca?

Ответить С цитатой В цитатник

Violent_Vertigo обратиться по имени Понедельник, 01 Ноября 2010 г. 14:54 (ссылка)

gone_astray, да я понятия не имею! на сайтах по изучению языка, в специальных образовательных программах не пишут ведь, откуда то или иное выражение. на Livemocha, где я получаю основные знания, вообще намешаны какие-то жуткие словеса, я даже уже понимаю, что они не из той оперы. но там хорошо, что носители языка поправляют, разъясняют...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

ау, испанцы!