Áàáóøêèíà ëîãèêà. |
Íàñòðîåíèå ñåé÷àñ - ëåòíåå
Ìàìà ìîåé çíàêîìîé - ñòàðåíüêàÿ áàáóñåíüêà, åé óæå çà 90, êàæåòñÿ... Òàêàÿ åâðåéñêàÿ áàáóëÿ: èíòåëëèãåíòíàÿ è ñ õàðàêòåðîì.
Èäóò íà íåìåöêèé ðûíîê èñêàòü äåòàëè äëÿ ìÿñîðóáêè. Áàáóëÿ ïî-íåìåöêè íå ãîâîðèò, è íå ïîíèìàåò. Íî (âîò âåäü, óïðÿìàÿ) íàñòîé÷èâî ïðîÿâëÿåò ñàìîñòîÿòåëüíîñòü, ðåøèòåëüíî îòãîíÿÿ ïîìîùü äåòåé è âíóêîâ: "Íåò, ÿ ñàìà!!!".
Ïîäõîäÿò ê ïðèëàâêó. Áàáóñÿ îáðàùàåòñÿ ê ïðîäàâöó, ðàçóìååòñÿ, ïî-ðóññêè:
"Ó âàñ åñòü ñèòå÷êî äëÿ ìÿñîðóáîê?"
"Èçâèíèòå, ÿ âàñ íå ïîíèìàþ..." - ïî-íåìåöêè ãîâîðèò äÿäüêà.
"Ñèòå÷êî åñòü ó âàñ?! ÑÈ - ÒÅ - ×ÊÎ!!! ÑÈ - ÒÅ - ×ÊÎ!!! " - ïî ñëîãàì âûãîâàðèâàåò ñòàðóøêà.
| Ðóáðèêè: | Òðóäíîñòè ïåðåâîäà |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |