Claude CALVET

Пятница, 20 Марта 2015 г. 18:27 + в цитатник

155 просмотров

Цитата сообщения myparis

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Claude CALVET: A TOI de JOE DASSIN

Если вы ищите подходящий тост на французском языке, то лучшего, пожалуй, и не придумать:

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi!

А если же вы ищите лучший перевод этой песни на русский язык, то подлинный шедевр можно найти у моего друга Ирины Олеховой - прекрасного, тонко чувствующего переводчика француского языка.

Песня, название которой в буквальном переводе звучит, как ЗА ТЕБЯ, была написана в 1976 и вошла наряду с другими хитами Джо Дассена в его альбом

ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ САД.

ЕЩЁ МИРОВЫЕ ХИТЫ В ИСПОЛНЕНИИ КЛОДА КАЛЬВЕ:

НОВЫЙ ШЕДЕВР ОТ MYPARIS

slideful-com (700x240, 589Kb)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ и ЧАСТЬ ВТОРАЯ

napoleon myparis arms (70x83, 8Kb)

НОВЫЙ ШЕДЕВР ОТ MYPARIS

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ !!!

Читайте и комментируйте и другие НЕСКУЧНЫЕ ЗАМЕТКИ™ о МОЁМ ПАРИЖЕ:

ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА - В ПОДПИСАННЫХ И КЛИКАБЕЛЬНЫХ КАРТИНКАХ!

(процитируйте полный перечень Нескучных Заметок)

Превью кедр маренго, paris,napoleon ,myparis,france,франция,нескучные заметки,париж,наполеон,маренго,marengo, cedre de marengo, malmaison, мальмезон,история,ботаника,жозефина,josephine (700x464, 328Kb) Превью париж, франция, нескучные заметки, эдвард радзинский, наполеон, битва при маренго, napoleon, marengo, кедр маренго, бонапарт, paris, france, myparis (670x546, 485Kb)