У японцев,  и не только у них,  смотреть в глаза считается оскорбительным.

И у нас, если разговор носит позитивный оттено. если мы не хотим показать свои истинные чувства, если мы не хотим чтобы по глазам читали нас, как открытую книгу, мы тоже избегаем прямого взгляда. Редкий человек может скрыть свои чувства, смотря прямо в глаза. Нам и так приходится следить за своей мимикой, жестами и т.д..  Правда, есть люди (отъявленные актёры и игроки), которым это удается. Но, зачем искушать судьбу, говорим мы  и не смотрим в глаза. Лермонтов сказал о Печорине: «Его взгляд был пристальным и мог бы казаться нескромным, если бы не был настолько безразличным».        

Серия сообщений "афоризмы, философия жизни":
Часть 1 - А вы смотрите прямо в глаза?
Часть 2 - Мыслить по Юнгу
Часть 3 - "Умереть легко, тудно - жить"
...
Часть 16 - Алигьери Данте о нейтралитете
Часть 17 - Достоевский о русских
Часть 18 - Мыслю, следовательно существую.