Ответ на комментарий verbava

verbava, ну я ж тебе уже рассказывала про тему с переводами....наложение смысла перевода на исходный текст и именно одновременное восприятие без разделения на язык перевода и оригинала - имхо самое верное решение.
зы. в той теме кста, так и пришли к нему - предложили делать просто мини-словарик к каждому тексту
зыы. а вообще хорошие перводы существуют и без потери смысла и нюансов - сама просто таяла, помню, от переводов стихов патстернака, которые шли прямо-таки слово в слово, с тем же ритмом и даже по строчкам совпадая. был у человека талант)