Nikogdaver, може. я літературознавець, для мене схожі обробки зовсім природно виглядають, до чого б вони не схилялися. у жанр навпаки, по-моєму, веселіше - в умберто еко, наприклад, є прекрасна серія "внутрішніх видавничих рецензій" на класику світової літератури. їх так читати радісно :) як із цими колисковими - така собі радість відкриття, знайдення в чомусь новому давно знайомого й зовсім іншого.
simply_the_grey, та нє, просто знаєш, бувають такі штуки... ти про них не чуєш - і живеш собі преспокійно. а потім дізнаєшся - і раптом помічаєш, шо про них дуже багато хто говорить. от з цими англійцями так само. так шо треба слухати.