ода шоколадним пєчєнькам

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Gala-Cat обратиться по имени Суббота, 12 Апреля 2008 г. 15:32 (ссылка)

презренный 1) знехтуваний; зневажений 2) огидний; (мерзкий) мерзенний, мерзотний; (никчемный) нікчемний; (жалкий) жалюгідний презренный человек — нікчема

Ответить С цитатой В цитатник

verbava обратиться по имени Суббота, 12 Апреля 2008 г. 15:35 (ссылка)

ага, і жодного точного відповідника =(

Ответить С цитатой В цитатник

Gala-Cat обратиться по имени Суббота, 12 Апреля 2008 г. 16:13 (ссылка)

де це слово використовується?

Ответить С цитатой В цитатник

verbava обратиться по имени Суббота, 12 Апреля 2008 г. 16:33 (ссылка)

та тут же, в коміксі. воно абсолютно непринципове, але мені насправді цікаво стало - а як можна перекласти, не втрачаючи семантики?
і презренный - то не єдиний такий камінь спотикання. тоска, наприклад, іще. бо туга - не зовсім підходить. і оскорбление. і ще...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Сообщества

-Статистика

ода шоколадним пєчєнькам