-Я - фотограф

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в VeraKiper

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.12.2011
Записей: 367
Комментариев: 695
Написано: 1342


Глава 20 Совет по поводу славы

Воскресенье, 13 Мая 2012 г. 15:42 + в цитатник

Совет по поводу славы

(Перевод Flo Shooter)
 
Ш: Вчера N'Sync приходили, чтобы встретиться с тобой. Ведущий вокалист, Джастин Тимберлейк и еще один парень, как же его звали?
Майкл пригласил меня в свой номер люкс, чтобы познакомиться с Бритни Спирс и Джастином Тимберлейком, которые прилетели ради встречи с ним на следующий день после Американской церемонии вручения музыкальных наград (AMA), которую они вели вместе. В то время я был слегка не в восторге от Бритни Спирс из-за ее сексуализации девочек-подростков в Америке. Однако я вел себя сдержанно и кратко поговорил с ними о наших стараниях побудить родителей больше внимания уделять своим детям. Ни один, ни другой не проявили особого интереса, и мы не совсем поладили. Джастин лишь сказал что-то о том, чтобы мы связались с его менеджером или агентом. Они приехали, чтобы увидеть суперзвезду. Я не хочу никого обидеть, но они не впечатлили меня и не особо запомнились мне.
 
М: Уэйд – хореограф…
 
Ш: О, он не из N’Sync, Уэйд?
 
М: Нет, он хореограф Бритни Спирс и N’Sync. Видишь ли, я учил Уэйда.
 
Ш: Правда?
 
М: Да, я учил Уэйда. Все, что Бритни и N'Sync сейчас делают на сцене в хореографическом плане - весь этот стиль пришел от меня, так как я обучал Уэйда. Уэйд из Австралии, я привез его в Америку.
 
 
Майкл и Уэйд Робсон
Ш: Так он их хореограф?
 
М: Да, а еще он занимается музыкой. Он работал на моем рэкорд-лэйбле. Мы наняли его для MJJ. Он читает рэп, он делает все.
 
Ш: Он был здесь с Бритни Спирс, одной из самых ярких мировых звезд современности, и Джастином; и они, как я знаю, встречаются. Когда ты смотришь на них - а у тебя был долгий разговор с ними - чтобы ты сказал им, исходя из этой идеи, которую мы пытаемся донести в этой книге - я имею в виду детские черты характера? Стал бы ты их предостерегать от того, что может случиться в их карьере? Сказал бы им: «Вы знаете, когда я был в вашем возрасте, я думал так-то и так-то, а теперь я изменил свои взгляды». Стал бы ты давать им какие-нибудь советы?
 
М: Я бы посоветовал им оставаться детьми как можно дольше. Не спешите взрослеть. Не пытайтесь быть крутыми… поезжайте в Диснейленд, тусуйтесь, наслаждайтесь своей молодостью, потому что потом вы будете стары для этого. Постарайтесь оставаться невинными как дети. Веселитесь и будьте сами собой.
 
Ш: Чтобы ты сказал этим успешным в творчестве людям, которые младше тебя? Я имею в виду N’Sync. Ты бы посоветовал им быть игривыми и не воспринимать все всерьез? Может, что-нибудь еще? Может быть, не воспринимать себя слишком серьезно?
 
М: Нет, я бы сказал им, что нужно всегда стремиться к совершенству в том, что ты делаешь. Очень важно много работать, но при этом тебе должно нравиться то, чем ты занимаешься. А также быть кротким, игривым и просто наслаждаться жизнь.
 
Ш: Что насчет того, что ты всегда гордился тем, что твое шоу- это семейное шоу? То, что на них могут присутствовать дети.
 
М: Именно так.
Ш: Бритни Спирс очень критиковали по поводу ее танцев на АМА [Американская церемония музыкальных наград], которые больше походили на стриптиз.
 
М: Да, я помню.
 
Ш: Он сняла с себя то, это… то есть практически все. Ты считаешь, ей действительно необходимо в такой мере использовать сексуальность, чтобы донести свое послание? Или если она талантлива, то это не так уж и необходимо? Ты бы дал ей совет по поводу этого? Или это просто часть шоу и не более того?
 
М: Я бы не хотел ее осуждать, так как это же шоу. Но она должна осознавать, что дети по всему миру хотят быть такой как она, и они будут подражать ей во всем. Иногда артисты просто не понимают той опасности, которую несут их действия. Если, допустим, снять меня с сигаретой, то как много детей начнут курить в тот же день?! Артистам просто необходимо задумываться об этих вещах. Я-то понимаю, что это просто музыкальное видео, что это - только образ, но для зрителей артист - некто вроде бога.
 
Ш.Б.: Ты всегда испытывал это чувство ответственности?
 
М.: Ага.
 
Ш: Ты всегда знал какое впечатление производят твои фото, люди берут с них пример?
 
М: И я понимаю, почему репутация некоторых звезд может стать сомнительной. Я знаю, что пресса слишком много говорит о том, что Бритни вышла из Клуба Микки Мауса и то, что она такая «милашка Бритни». И она на фоне этих разговоров может решить для себя: "Я хочу дать им немного остренького, поэтому можно и слегка оголиться. Я - более острая, я - более жесткая, я - ...". Но мне кажется, внутри она очень милая личность.
 
Ш: Так ты сказал бы ей – тебе не стоит раздеваться на публике, ты должна найти для себя некий баланс? Потому что есть дети, которые хотят быть как ты, поэтому на тебя ложится ответственность.
 
М: Да, потому что мне нравится острота.
 
Ш: Ты всегда ощущал эту ответственность на себе, когда стал знаменитым, будучи иконой и законодателем моды?
 
М: Да, и я считаю, что никогда не делал ничего по-настоящему вызывающего на сцене. Бобби Браун, например, вытаскивал девушку и начинал лапать ее, знаешь, прямо на глазах у всех, и полиция несколько раз арестовывала его за это. И создавалось впечатление, что он занимается с ней сексом, а ведь в зале при этом были дети. Мое шоу - это нечто совершенно иное.
 
 
 

Серия сообщений "Книги":
Книги о Майкле
Часть 1 - Шмули Ботич "Разговоры по душам"
Часть 2 - Глава 2. Детство, Одиночество, Мультики и Братья.
...
Часть 18 - Глава 18. Боль от выступлений
Часть 19 - Глава 19. Мастер Таинственности.
Часть 20 - Глава 20 Совет по поводу славы
Часть 21 - Глава 21 Сексуальность и умеренность
Часть 22 - Глава 22. Страхи
...
Часть 49 - Глава 49. Розыгрыши
Часть 50 - Без заголовка
Часть 51 - Мысли вслух...

Метки:  

Elena_Pesko   обратиться по имени Воскресенье, 13 Мая 2012 г. 16:03 (ссылка)
VeraKiper, ))))
спасибо.Как всегда интересно, хотя читаю не первый раз.

ну... Майкл немного лукавит.
Он тоже много чего нам показал остренького.
И что не слишком понравилось мамам.
Ответить С цитатой В цитатник
VeraKiper   обратиться по имени Воскресенье, 13 Мая 2012 г. 16:06 (ссылка)
Там не остренькое... там огненное!
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку