А при чем здесь колибри, резонно спросите вы? 1) Потому что это птицы жужжащие, как пчелы. 2) Смотрите внимательно: в оригинале - "A flask of Dew — A Bee(A Bird?) or two" после "A Bee - пчела" я в скобочках добавил "(A Bird? - птица)". То есть, другими словами, предположим, что речь идет о птицах(шутка)

Когда-то на заре немого кинематографа "озвучкой" занимался тапер. На дребезжащем пианино, когда впопад, а чаще не впопад, он наигрывал незамысловатые мелодии, что-то вроде собачьего вальса. Обычно над головой тапера красовалась надпись: "не стреляйте в музыканта! Он играет, как умеет.

В данном случае, тоже самое можно сказать о переводчике: "не стреляйте в переводчика, он переводит, как умеет". А были времена и похуже. Помните, в фильме Иван Васильевич меняет профессию про толмача? "Ему переводить, а он лыка не вяжет! Вот мы его в кипятке и сварили!"
— Нет! С переводчиками так нельзя!