Это Старое кино...  "ПИГМАЛИОН"

До "Моей прекрасной леди"

Самая известная немузыкальная постановка.

Pygmalion
Великобритания, 1938 год.
Режиссёр: Anthony Asquith, Leslie Howard
В ролях: Leslie Howard, Wendy Hiller
По Шоу.
Фильм номинировался на премию "Оскар" в номинациях: Лучший фильм, Лучший актёр (Лесли Говард), Лучшая актриса (Уэнди Хиллер). Получил приз в номинации Лучший адаптированный сценарий (Иэн Дэлримпл, Сесил Льюис, У. П. Липскомб, Бернард Шоу) и Премию Венецианского кинофестиваля за лучшую мужскую роль (Лесли Говард)

Для всех любителей "Моей прекрасной леди" наверняка будет интересно посмотреть британский фильм "Пигмалион" 1938 г. - более раннюю экранизацию одноименной пьесы Бернарда Шоу. Это сам по себе хороший фильм, но он занятен еще и тем, что видно, как много оттуда стащили создатели классической поздней версии, не утруждая себя сочинением оригинальных мизансцен

Более того, одна лишь строка в начальных титрах о том, что в фильме использованы костюмы от Ворта и Скьяпарелли, думаю, способна привести в экстаз всякого любителя той эпохи...

"Купите фиалки! Вот фиалки лесные,

Скромны и неярки, Они словно живые..."

"Пигмалион"

1957 год, Государственный академический Малый театр. http://www.culture.ru/movies/1903/pig...

цветочницы  - Виктор Габриэль Гильберт (1847-1933)

Audrey Hepburn "Моя прекрасная леди" - Вот было бы здорово!

Первый выход Элизы в свет.

В этом варианте ее приводят не на скачки в Аскоте, а всего лишь на чай к миссис Хиггинс (как и было в оригинальной пьесе) - где она и разражается знаменитыми "The rain in Spain stays mainly in the plain" и "In Hartford, Hereford and Hampshire hurricanes hardly ever happen" (чего в пьесе уже не было); а также, рассказав ужасную историю о своей тетке, которую пришили из-за шляпки, произносит небольшой монолог о пользе пьянства (тоже из пьесы).

Элиза и Фредди: "Над чем это вы смеетесь, молодой человек?".

В итоге она дико шокирует собравшееся общество, на вопрос Фредди о том, не хочет ли она прогуляться, ответив: "Not bloody likely! I am going in a taxi" (Примерный перевод: "К чертям собачьим! На такси поеду!"). В приличном британском обществе тех лет это звучало примерно как матершина. Опять же, пишут, что именно в этом фильме словечко "bloody" впервые прозвучало на британском экране.

Появление Элизы на балу

В "Пигмалионе" бал снят с несколько меньшим размахом - но мизансцены очень похожи.

Отрывок из фильма "Пигмалион", Бернард Шоу, Мосфильм, 1957 г.

Профессор Хиггинс - Михаил Царёв

Элиза Дулитл - Евдокия Турчанинова

(артисты Малого театра)

Элиза в сцене последнего разговора с Хиггинсом в доме миссис Хиггинс.

"МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЕДИ" - мюзикл

21 октября 1964 года в Нью-Йорке состоялась премьера фильма Джорджа Кьюкора

«Моя прекрасная леди» с Одри Хепбёрн в главной роли.

Музыкальная комедия была экранизацией одноименного бродвейского мюзикла, поставленного по мотивам произведения Бернарда Шоу «Пигмалион».

Сюжет фильма во многом повторял знаменитую пьесу. Музыку к фильму «Моя прекрасная леди» создал композитор Фредерик Лоу, а сценарий и тексты песен написал Алан Джей Лернер. Фильм получился ярким, эмоциональным, насыщенным теплыми красками. Он и сейчас - спустя более 50 лет - смотрится с удовольствием.

Главные роли в мюзикле исполняли Рекс Харрисон и начинающая певица Джули Эндрюс. Приступая к съемкам фильма, режиссер Джордж Кьюкор предпочел заменить Эндрюс на более известную Одри Хепберн, что поначалу вызвало разочарование у поклонников мюзикла. Исполнителю главной мужской роли в мюзикле замены не нашлось, и Рекс Харрисон успешно перебрался с Бродвея на большой экран. Эта работа стала звездным часом актера – он получил заслуженного Оскара за лучшую мужскую роль в фильме «Моя прекрасная леди».

Хозяйка экрана и сцены - Уэнди Хиллер  (1912-2003)

https://espen31.livejournal.com/36619.html 

Роль Элизы в "Пигмалионе" сыграла Уэенди Хиллер - знаменитая (впоследствии) британская театральная актриса, в кино, впрочем, не слишком прославившаяся. В числе ее заметных киноработ можно упомянуть, например, участие в фильме "Убийство в Восточном экспрессе"...

Сыграв Элизу, она стала первой британской актрисой, номинировавшейся на "Оскар". (А сам Шоу получил "Оскара" за сценарий к фильму). Шоу сам выбрал Хиллер на эту роль после того, как она сыграла в театральной постановке "Пигмалиона". 

И

ОДРИ  ХЕПБЕРН 

https://k-poli.livejournal.com/tag/audrey%20hepburn

https://www.liveinternet.ru/users/fray_tatiana/post314421623

http://goodwine.livejournal.com/283566.html