Вот это прикол)))
У меня одноклассница тем же страдала... В чехии жила 3 года и по возвращению постоянно на уроках английского, когда нужно было переводить тексты говорила "не помнбю как это по русски будет")))