Кэмерон поскреб по сусекам, почитал братьев Стругацких, пересмотрел добрые диснеевские мультфильмы (Покахонтас и Долина папортников лезут наруэжу через слои спецэффектов), слепил из потыренного вкусную конфетку в красивой обертке. Я это говорю с улыбкой, но без сарказма.
Конечно, можно сейчас озадачится, поковыряться и найти кучу мелких недостатков, но делать это почему-то совсем не хочется.. Кто-то может сказать, что фильм изобилует штампами. Взять любое кино про своих и чужих. Один очень храбный персонаж попадает в чужеземную среду: сначала он никто там, находит друга и учится у него всем премудростям и традицием, завоевывает уважение и.. в самый отвественный момент все узнают, что он что-то скрывает (=замышляет), очень сильно на него обижаются, клеймят предателем и с позором отправляют восвояси. Он, конечно, не сдается и в награду за стойкость и стилу воли ему начинает помогать [/s]всякая священная хрень[/s], различные духи, боги, потусторонние силы (нужное подчеркнуть) и все встает на свои места. В финале свадьба, цветы и поцелуи. Для чего по ходу сюжета ему кроме всего прочего нужно успеть влюбиться и нажить хотя бы одного врага (как водится - воздыхателя его девушки), который потом, естественно, признает в нем авторитет. И еще непременно должен быть уж совсем отрицательный персонаж - сволочной, но на редкость живучий дядька(чаще всего), которого убьют не раньше, чем за пять минут до конца, потому что без него.. будет скучно.
Все это сотни раз видано-перевидано. Чистая правда. Но знаете.. если кто-то из сценаристов современности и способен меня удивить оригинальными поворотами сюжета, то этот точно не Кэмерон. И на него я бремя таких надежд не возлагаю. Он сделал нечто другое - рассказал старую историю по-своему, создал захватывающую ослепительную чарующую сказку. Удалось ему, старику Джеймсу показать все так, что захотелось остаться на этой сине-зелено-фиолетовой планете вместе с главным героем.
Я тут ради любопытства посчитала... если фильм стоит 300 млн, и при этом длится 2 с половиной часа, то как раз на одну минуту экранного времени ушло 2 млн. американских рублей.. Вы думаете, я сейчас начну ругать, как это дорого и что вообще на эти деньги можно было накормить не одно поколение африканских детей.. Нет. Если это цена за то, чтобы люди, наконец, перестали губить не их корявыми руками созданную красоту вокруг себя.. тогда я только за. И если уж наша Настя после просмотра вдохновилась пойти помочь Боно отмывать пингвинов.. ))тогда, как сказал Брайан, "my hat is off".
Напоследок, хочется отметить, с каким вкусом все это сделано. Новый мир, полный гармонии, ярких красок и больших и сильных, но удивительно трогательных существ. Художниками я восхищена до крайности.
И да, я сопереживала всем, всем без исключения. Для меня это та черта, которая отличает хорошее кино. Есть просто фильмы с идеальной картинкой. Этот фильм еще и с трепетной душой.



P.S. Очень порадовал перевод - впервые за последнее время слышу такую адекватную, приятную на слух русскую озвучку. Не знакома с исходником, но косяка не припомню ни одного. Мои уши ликовали тоже.