"Любить другого легко, а любить того, кто вы есть, то, чем вы являетесь, - это ровно так же, как обнять раскалённое докрасна железо: оно прожигает вас, и это очень больно.

Поэтому, прежде всего, любить другого - это всегда спасительное бегство, о котором мы все тешим себя надеждой, и мы все наслаждаемся им, если способны на него.

Но в конце концов нам это возвращается.

Вы не можете вечно держаться от себя подальше, вы должны вернуться, должны прийти в этот эксперимент и узнать, можете ли вы любить на самом деле.

Вот в чём вопрос: можете ли вы любить себя. И это - испытание".

(Карл Юнг, Семинары по Заратустре, стр 1473-1474; перевод Т.Едакиной)

 

___
To love someone else is easy, but to love what you are, the thing that is yourself, is just as if you were embracing a glowing red-hot iron: it burns into you and that is very painful.

Therefore, to love somebody else in the first place is always an escape which we all hope for, and we all enjoy it when we are capable of it.

But in the long run, it comes back on us.

You cannot stay away from yourself forever, you have to return, have to come to that experiment, to know whether you really can love.

That is the question-whether you can love yourself, and that will be the test. ~Carl Jung, Zarathustra Seminars, Pages 1473-1474.