Собиралась этим поделиться еще вчера, но вчера был день-пиздень (я его даже описать не смогу, чтобы побыть наручках), сегодня уже не совсем пиздень, и вот делюсь. Там забавное показывают.

* * *
Адаптировать имена персонажей на русский язык или нет - извечная проблема переводчиков. В "Гарри Поттере" больше всего пострадал мой любимый герой - Северус Снейп. Причем "постарались" не только русскоязычные издания.
Читать тут.

источник - congregatio 
[0 ссылок 52 комментариев 2929 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями