Новые серии LOST просто ошеломляют.
Вот только тот закадровый перевод, который сейчас лежит на различных серверах... Я не понимаю, как таких олухов-переводчиков вообще подпускают близко к микрофону. Во-первых, он говорит ну слишком громко и за ним не слыхать ни музыки, ни звуков. Во-вторых, он несёт полную ересь, будто вообще языка не знает. Там оригинального текста даже близко не валяется иногда.
Субтитры гораздо лучше - их делали поклонники сериала, и хоть порой там встречаются ошибки, всё в принципе сделано от души.

И на нашей скорбной территории наконец появился новый альбом t.A.T.u. под жёлто-чёрным названием Dangerous and Moving. Самые контрастные, самые заметные вместе с психологической точки зрения цвета - именно чёрный и жёлтый, а не чёрный и белый. По этой причине в этих тонах делают ограничительные полосы и, например, машины скорой помощи. Альбом t.A.T.u. с полки магазина могут и не взять, но не заметить - не могут.

Иван Шаповалов хоть и достаточно сомнительная персона как музыкант... точнее, вовсе никакая... но продюсер он гениальный, как ни крути. Без него Тату уже не такие смелые, скандальные провокаторы. Они больше не поднимут на уши полмира двумя ХУЙ_ВОЙНЕ-майками. И у их нынешних продюсеров нет такого нюха на хиты. Что ж поделаешь.

Конечно, это не первый альбом. По сравнению с ним Dangerous and Moving хвучит более... по-роковому что ли. Рок - не в смысле дубовых мелодий (традиционно рок-музыканты принципиально не признают иных интервалов, кроме кварты и реже квинты - их легче всего слабать на гитаре). Рок - в смысле скудности аранжировок. Именно из-за этой скудности альбом во многом проигрывает, что удивительно, ведь продюсингом большинства песен занимался всё тот же Мартин Кирсзенбаум. Мне кажется, оформи он некоторые трэки поинтереснее, поизысканнее, всё звучало бы куда актуальнее стилю Тату, даже откровенно слабые песни из середины альбома - даром, что автор некоторых - Сергей Галоян, даром, что партию бас-гитары в одной из них, неплохой, но всё же слабой, сыграл Sting.

Но альбом стоит того, чтобы его приобрести по одной (не единственной, но очень весомой) причине - из-за бонус-трэка Вся моя любовь. Одна эта песня стоит всех остальных на альбоме. Она настолько сильная, ловко саранжированная, трогающая музыкально и точная с точки зрения текста Валерия Полиенко (снова, как когда-то, - мурашки по коже)... бесподобно.
Зачёт.

t.A.T.u. - Divine (ссылка на сервере, не имеющем ко мне отношение, потому за работоспособность не отвечаю)

На фестивале британского кино я удосужился посмотреть два фильма, одним из которых стал Enduring love автора Ноттинг Хилла Роджера Митчелла. На афишах название фильма перевели, как Испытание любовью. На самом деле, оно двояко и переводится и как Прочная (долгая) любовь, и как Переживая (терпя) любовь. И то, и то, естественно, нашло свои отголоски в сюжете.

Во время пикника скульпторша Клэр и преподаватель-философ Джо, собирающийся именно в этот день сделать ей предложение, становятся участниками трагического несчастного случая. На поляну, которую Джо выбрал для этого примечательного дня, с неба опускается терпящий крушение воздушный шар с мальчиком в корзине. Герои и ещё несколько человек пытаются спасти ребёнка. Среди спасателей оказывается также и Джед - фатально одинокий гомосексуалист, который принимает произошедшее за знак свыше о том, что он и Джо созданы друг для друга. Вскоре одержимость Джеда изменит всю жизнь счастливой на первый взгляд пары.

В этом фильме очень удачно расставлены акценты, и если не принимать во внимание уже давно вызывающие головную боль банальные рассуждения о любви как обмане природы, поводе для размножения, то я могу назвать первые девяносто минут фильма настоящим шедевром. Скульпторша и преподаватель-философ - именно те люди, жизнь которых могла привести их к точке, где они приняли подобные позиции по отношению к любви.

Я не читал романа Яна МакЭвана, по которому поставлен фильм, но надеюсь, что развязка там была не такой примитивной. Интригующие, умные, психологичные девяносто минут испортили последними десятью - примитивными и никуда не годными. Разрешить такую тонкую ситуацию, на мой взгляд, можно было более изысканно, чем двумя ударами ножом. С другой стороны, главный герой настолько ошеломляюще глуп (даром, что философ), что по-другому, видимо, до него просто не дошло бы. А одинокий гомосексуалист оказался в результате прав, как никто. По-иному и быть не могло :) Воздушные шары просто так с неба не падают. Вот только знак был немного в другом.

---

Ещё один фильм - мистический триллер Травма Марка Эванса. Вроде бы очень правильный и ровный фильм, где всё - как надо. Съёмки впечатляющие. Сюжет очень точно соответствует названию и передаёт все возможные выкладки, которые я мог только предсказывать. Много замечательных символов одиночества и побега от него - муравьи, туфли без пары, зеркала. Мотив принятия вымышленного за действительное и редкий, к сожалению, в кино мотив принятия действительного за вымышленное, что во много раз опаснее первого.

ДАЛЕЕ СПОЙЛЕР
Главный герой после выхода из недельной комы убеждает себя в том, что его жена погибла, и даже выдумывает историю аварии, в которой это произошло - хотя в эту аварию он попал один, высадив во время ссоры жену из машины посреди лесной дороги. Под конец же фильма, когда жена всё-таки является к герою и открывает ему глаза на то, что с головой у него не всё в порядке, он пытается избавиться от наваждения, убив помогавшую ему до сих пор соседку, которая, на его взгляд, слишком хороша, чтобы быть настоящей, и кажется лишь сбивающей с толку иллюзией.
КОНЕЦ СПОЙЛЕРА

Всё вроде бы в фильме на месте. Мена Сувари как всегда очаровательна, Колина Фирта как всегда хочется потискать за щёчку (правда он очень неразборчиво бубнит - так как фильм шёл без перевода, я подумал, что это просто я такой непривыкший к моему любимому британскому акценту, но на IMDB в форуме люди также высказываются о неразборчивости его речи гневно).
Но фильм я оценил бы на четвёрку с натягом, потому что... не знаю. Видимо оттого, что я такой умный))) Просто все "неожиданные" повороты я предсказал ещё до того, как доехал до кинотеатра - прочитав завязку фильма и его собственно название. А первая же сцена разговора с психологом, лица которого мы не видим, моментально оправдала мои догадки.

Я боялся, что это случится - и вот. Меня стало трудно удивить. Удаётся это теперь, пожалуй, разве что фон Триеру и Шьямалану.

В ОПЕРЕНИИ АНГЕЛА
mp3, 4.75МБ
музыка, лирика и аранжировка - theos, он же Антон Кох, он же я
сведение и мастеринг - Владимир Машин

Сегодня пересматривал шедевр господина Дэвида Линча под названием Шоссе в никуда. Просто слишком много мне в последнее время напоминает о фильмах этого режиссёра. Смотрел, естественно, в оригинале, потому что дубляжа этого фильма у нас в России, кажется, не делали - только закадровый. Для интереса включил русские субтитры, по которым, собственно, и делался этот закадровый. И ужаснулся. Такого ошеломляющего непонимания текста, перевирания и упрощения, я давно не встречал.

Вот яркий пример. Любовники обсуждают осведомлённость третьего лица об их отношениях.
- Are you... positive that he knows?
- I'm not positive... but he knows.
Что означает:
- Ты... уверена, что он знает?
- Я не уверена... но он знает.
Чудный перевод:
- Ты... думаешь, что беременна?
- Я не беременна... но он знает.
Слово positive, видимо, напомнило переводчикам о положительных результатах теста на беременность, и неразобранную фразу извратили.

И так весь фильм - при этом теряются важные логические связки, когда неправильно переводят названия мест (или просто не переводят). Когда в фильме заведомо слово в слово повторяются недавно произнесённые слова, переводчики меняют их как угодно, будто нарочно пытаясь сбить зрителя с толку.

"This guy gets more pussy than a toilet seat" (достаточно грубый вариант фразы "Ему везёт на девушек";))) превращается в "Долго они ещё будут трахаться?", "Там кто-нибудь был?" - "Нет, никого" становится "Что-то случилось?" - "Нет, ничего".

Вот так... Между прочим, лицензионный DVD.
Вспомнился пост Фоменко, в котором он описывал отвратительную версию перевода Танцующей в темноте, что показывали по НТВ (это при том, что у этого фильма есть шикарный русский дубляж!)... С вашего позволения, не буду его разыскивать :)

---

Собрался пересмотреть также и Малхолланд Драйв, но у меня фабричный брак диска, видимо. Звук уже с середины фильма начинает всё заметнее отставать от изображения (это отставание как бы прибавляется при переходе от сцены к сцене - в их пределах оно постоянно). Это происходит на всех плеерах и при включении последних сцен отдельно от фильма. Особенно неприятно из-за этого смотреть сцену пения плакальщицы в клубе "Силенсио" - вся эмоциональность теряется. Может быть, кто-нибудь знает программку, которой можно подвинуть звук относительно изображения и переписать полученное на DVD-болванки?

UPD: хехе :) включил ТВ3, а там - Малхолланд Драйв. В чём подвох?

СПИЧКИ
mp3, 3.95МБ
музыка, лирика и аранжировка - theos, он же Антон Кох, он же я
сведение и мастеринг - Владимир Машин

Интересный вчера был день, хм.
Мы с распрекрасным фотографом Олечкой участвовали вчера в фотокроссе и измотались донельзя. Приехали за две минуты до финиша. :) Но это было очень увлекательно и интересно - у нас первое место в одной из тем и ещё две фотографии взяли на выставку в Парк Хаусе :) Неделю там провисят.

Заезжали в ЦСМ на аниме-фестиваль, чтобы сфотографировать ухо staini (эта фотография, кстати, тоже в Парк Хаусе будет). Захотели снять одну из косплеящих девушек (ну... снять в смысле... вот... не то, что вы подумали), но нас не впустили администраторы... или кто там на регистрации сидел - захотели 120 рублей с каждого :( Отвратительные типы. Очень неприятные даже просто свиду, а уж по манере разговаривать - абсолютное быдло. Не все, конечно, но по крайней мере двое. Уж не буду конкретизировать.
Не зря я решил пропустить конкретно этот фестиваль в пользу фотокросса. Ещё бы деньги свои отдавал таким. Ха! :)
Знакомые лица я там всё же увидел - привет всем ;))

Что чувствует человек, на которого напали на улице и избили? Без причины, без всего.
Могу ли я оправдать своё желание запачкать руки? Кровью.
Что, кроме злости мечется внутри, разрывая? Ненависть.
Это плохо? Да.

Что добавляется к этому месиву внутри, если на твоих глазах при этом избивают и любимого человека? И ты ничего-ничего не можешь сделать - тебя схватили за шею и держат так, что тело кажется неподвластным, бесполезно болтающимся снизу, и хочется сделать хотя бы ещё один небольшой глоток воздуха. Хочется, чтобы позволили его сделать.
Выть хочется не оттого, что есть такие люди, как те, что напали, а оттого, что есть такие, как я - неспособные защитить и обезопасить другого.
Злиться хочется на себя.
Ненавидеть - тоже себя.
И пусть на лице у него всего пара ссадин, но они врезались в память и не покидают меня до сих пор.
Слава высшим силам, что мы остались живы и целы. Тем самым силам, что, может быть, и послали нам такое испытание. А люди, проезжающие мимо на машинах, - что с них возьмёшь. Они не лучше и не хуже тех, кто напал. Не лучше и не хуже меня.

Нужно было просто пробежать несколько метров до людной остановки - всего-то. А я вместо этого опустился будто завязать шнурок. Видел же, что они развернулись и последовали за нами, решил - пройдут. Не прошли.

Когда я думаю о человеке, который по моей глупости оказался опрокинутым на землю, голова перестаёт болеть, не слышно, как хрустит нос, забывается, что больно глотать, и ссадины на руках не так ноют. И опять внутри разгорается пожарище, что требует запачкать руки кровью - в том числе и своей.

А они ничего не взяли. Ни денег, ни телефонов - ничего.
Просто ушли.

Пишите бумажные письма. Это такой грандиозный поток сознания, который позволяет очень хорошо понять самих себя (если вы, конечно, пытаетесь связно сложить слова в строки). Вот в недавно написанном письме я рассказывал о своих снах. И потом эту тему не раз обсуждал с интересными людьми.

Дело в том, что в детстве и юности - где-то лет до четырнадцати - мне часто снились два стандартных кошмарных сна. В одном - горящий лифт, в другом - метро. В обоих случаях имеем дело с узким пространством, туннелем, из которого нельзя выбраться иначе, как дойти до его конца. Это мотив предопределённости дороги, невозможности выбрать, свернуть, мотив жизни, которая не в моих руках, а идёт по написанному за меня тексту.

Сейчас два самых страшных сна о другом. В одном из них я пытаюсь добраться куда-то или к кому-то. В какой-то далёкий город, например. И как ни пытаюсь, никак не получается - не туда сворачиваю, опаздываю, происходят какие-то внешние события, которые отбрасывают меня к началу этой долгой выматывающей дороги. А второй сон - о моей вечной войне с телефонами. Я пытаюсь дозвониться до кого-то, но пальцы соскальзывает с кнопок, набираются не те цифры, или набираются дважды, или не набираются вовсе, или абонент занят, или находится вне зоны действия сети. События обоих этих снов очень жёстко связаны с такими же происшествиями в моей недавней достаточно жизни. Но, к сожалению, не могу вспомнить были они ДО или ПОСЛЕ, то есть что - реальные события или сны - являются причиной, а что следствием.
В любом случае, тут уже появляется мотив бессмысленных стараний, пустой траты времени, упорного стремления к цели, но её недостижения. По сравнению с детскими сновидениями, в жизни появился выбор, и можно сворачивать, выбираться из туннеля в ответвляющиеся трубы, но внешние обстоятельства потоком воды выносят меня обратно.

Когда бьёшься как рыба об лёд - это очень страшно.