Я видел Шоссэ в никуда с закадровым переводом - он у меня есть - о беременности речи не шло и перевод был довольно правильным. Но если говорить объективно, что переводы почти всех фильмов - откровенное вранье. Нужно смотреть в оригинале. В 35 мм все фильмы - без перевода.