Öèòàòà ñîîáùåíèÿ JapanBlog
Õîêêó î çèìå
Õîêêó î çèìå
ßïîíöû ñåé÷àñ æèâóò ïî ñîëíå÷íîì êàëåíäàðþ, ó íèõ ñóùåñòâóåò ÷åòûðå ñåçîíà - âåñíà õàðó, ëåòî íàöó, îñåíü àêè, çèìà íàçûâàåòñÿ ôóþ (Fuyu), à ïèøåòñÿ: õèðàãàíà - ふゆ, êàòàêàíà - フユ, êàíäçè - 冬. Ôóþ äëèòñÿ ïðèìåðíî ñ êîíöà íîÿáðÿ äî ôåâðàëÿ âêëþ÷èòåëüíî, â ýòî âðåìÿ ïî âñåé ßïîíèè äóþò õîëîäíûå âåòðû èç Ñèáèðè è Ìîíãîëèè. È õîòÿ íà þãå òåìïåðàòóðà óìåðåííàÿ, â Òîêèî ïðåèìóùåñòâåííî òåìïåðàòóðà ÷óòü âûøå íóëÿ, â ñåâåðíûõ ðàéîíàõ Õîíñþ ôóþ íàìåòàåò îãðîìíûå ñóãðîáû, à íà Õîêêàéäî ÷ðåçâû÷àéíî õîëîäíî. ßïîíñêàÿ çèìà â ñåâåðíîé è çàïàäíîé ÷àñòè ßïîíèè ïðèíîñèò ñ ñîáîé îáèëüíûå ñíåãîïàäû.  ýòî âðåìÿ èç-çà ïîâûøåííîé âëàæíîñòè íà óëèöå ñàìûé íàñòîÿùèé ïðîíèçûâàþùèé äî êîñòåé õîëîä, à ÿïîíöû ìîãóò âñþ çèìó ïðîõîäèòü â ïèäæàêàõ èëè æàêåòàõ. ßïîíöåâ, îäåòûõ â êóðòêè íåìíîãî. Ïðîñòî ó ÿïîíöåâ èíîé ñïîñîá íîøåíèÿ çèìíåé îäåæäû. Ó íèõ íåò íàøèõ øóá è ïóõîâèêîâ, çàòî ïîä ïèäæàêè è æàêåòû ÿïîíöû íàäåâàþò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ìàå÷åê, ôóòáîëîê, ñâèòåðîâ, äæåìïåðîâ è êîôòî÷åê. Ýòî òðàäèöèÿ èäåò îò íîøåíèÿ ñòàðèííûõ ìíîãîñëîéíûõ êèìîíî. ßïîíöû õðàíÿò âåðíîñòü òðàäèöèÿì ïðåäêîâ è íàäåâàþò îäåæäó ñëîÿìè. Ñåçîí ôóþ íàøåë, êîíå÷íî, îòðàæåíèå, â ÿïîíñêîé æèâîïèñè óêèå-ý. Âûêëàäûâàþ íåñêîëüêî çèìíèõ ãðàâþð ÿïîíñêèõ õóäîæíèêîâ.

Night Snow at Kambara. Óòàãàâà Õèðîñèãý (1797 - 1858)
Evening Snow at Mt. Hira. Óòàãàâà Õèðîñèãý (1797 - 1858)
Ðàáîòà Óòàãàâà Õèðîñèãý (1797 - 1858)
Çèìíèé ïåéçàæ è Ôóäçè. Óòàãàâà Õèðîñèãý (1797 - 1858)
Èëëþñòðàöèÿ ê "Ïîâåñòè î Ãýíäçè". Toyokuni Utagawa (1786-1865)
Furyu Tomioka Hatsuuki. Keisai Eisen (1790 - 1848)

Ãðàâþðà. Keisai Eisen (1790 - 1848)
Snowy Day. Shuntei
Ãðàâþðà. Kawase Hasui (1883-1957)

Picture of Kanbara. Toyokuni Utagawa (1786-1865)

ßïîíñêàÿ ãðàâþðà
Ñíåæíûé äåíü â äåðåâíå. Shufu Miyamoto. 2000 ãîä
* * *
Ïåðâûé ñíåã ïîä óòðî.
Îí åäâà-åäâà ïðèêðûë
Ëèñòèêè íàðöèññà.
Áàñ¸
* * *
Ëóíà èëè óòðåííèé ñíåã...
Ëþáóÿñü ïðåêðàñíûì, ÿ æèë, êàê õîòåë.
Âîò òàê è êîí÷àþ ãîä.
Áàñ¸
* * *
Ìîíàõèíè ðàññêàç
Î ïðåæíåé ñëóæáå ïðè äâîðå...
Êðóãîì ãëóáîêèé ñíåã.
Áàñ¸
* * *
Óðîäëèâûé âîðîí -
È îí ïðåêðàñåí íà ïåðâîì ñíåãó
 çèìíåå óòðî!
Áàñ¸
* * *
Âñå çàñûïàë ñíåã.
Îäèíîêàÿ ñòàðóõà
 õèæèíå ëåñíîé.
Áàñ¸
* * *
Äî ñòîëèöû - òàì, âäàëè, -
Îñòàåòñÿ ïîëîâèíà íåáà...
Ñíåãîâûå îáëàêà.
Áàñ¸
* * *
Îäåÿëî äëÿ îäíîãî.
È ëåäÿíàÿ, ÷åðíàÿ
Çèìíÿÿ íî÷ü... Î, ïå÷àëü!
Áàñ¸
* * *
Ìîëèñü î ñ÷àñòëèâûõ äíÿõ!
Íà çèìíåå äåðåâî ñëèâû
Áóäü ñåðäöåì ñâîèì ïîõîæ.
Áàñ¸
* * *
Çèìíÿÿ íî÷ü â ñàäó.
Íèòêîé òîíêîé - è ìåñÿö â íåáå,
È öèêàäû ÷óòü ñëûøíûé çâîí.
Áàñ¸
* * *
Äàæå äèêîãî êàáàíà
Çàêðóæèò, óíåñåò ñ ñîáîþ
Ýòîò çèìíèé âèõðü ïîëåâîé!
Áàñ¸
* * *
Ñêàëû ñðåäè êðèïòîìåðèé!
Êàê çàîñòðèë èõ çóáöû
Çèìíèé õîëîäíûé âåòåð!
Áàñ¸
* * *
Ëàäÿò çèìíèé î÷àã.
Êàê ïîñòàðåë çíàêîìûé ïå÷íèê!
Ïîáåëåëè ïðÿäè âîëîñ.
Áàñ¸
* * *
Ñîëíöå çèìíåãî äíÿ,
Òåíü ìîÿ ëåäåíååò
Ó êîíÿ íà ñïèíå.
Áàñ¸
* * *
Óæ îñåíè êîíåö,
Íî âåðèò â áóäóùèå äíè
Çåëåíûé ìàíäàðèí.
Áàñ¸
* * *
Ëóíà èëè óòðåííèé ñíåã...
Ëþáóÿñü ïðåêðàñíûì, ÿ æèë, êàê õîòåë.
Âîò òàê è êîí÷àþ ãîä.
Áàñ¸
* * *
Óäàðèë ÿ òîïîðîì
È çàìåð... Êàêèì àðîìàòîì
Ïîâåÿëî â çèìíåì ëåñó!
Áóñîí
* * *
Íà äâå äåðåâóøêè
Îäíà ëàâ÷îíêà ðîñòîâùèêà.
Çèìíÿÿ ðîùà.
Áóñîí
* * *
È ïîëÿ è ãîðû -
Ñíåã òèõîíüêî âñ¸ óêðàë...
Ñðàçó ñòàëî ïóñòî!
Äç¸ñ¸
* * *
Ñíåãà õîëîäíåé,
Ñåðåáðèò ìîè ñåäèíû
Çèìíÿÿ ëóíà.
Äç¸ñ¸
* * *
Óêðûâøèñü ïîä ìîñòîì,
Ñïèò çèìíåé ñíåæíîé íî÷üþ
Áåçäîìíîå äèòÿ.
Èññà
* * *
Ñòàÿë çèìíèé ñíåã.
Îçàðèëèñü ðàäîñòüþ
Äàæå ëèöà çâ¸çä.
Èññà
* * *
Õîëîäíàÿ çèìà.
 ïóñòûííîì ïîëå ïóãàëà -
Íàñåñòû äëÿ âîðîí.
Êèêàêó
* * *
Òîëüêî èõ êðèêè ñëûøíû...
Áåëûå öàïëè íåâèäèìû
Óòðîì íà ñâåæåì ñíåãó.
Òè¸
* * *