Вот наглядный пример того, как старые хронографы путались в летописях и лепили всякую ахинею. В первоисточнике не муха, а воробей был!

Действительно, муха = МХ, воробей = ВРБ = БРВ. Переход Х в В, Б и М часто писались одинаково и путались. Эти огласовки, конечно, не имеют полной силы без выясненного обстоятельства, что воробей -- маленькая птица, и поэтому якобы "античные" комментаторы могли, следуя семантическим соображениям, спутать муху и воробья. Остается только порадоваться, что муху не спутали со слоном, что конечно же затруднило бы восстановление действительной картины происходившего. Очевидно, более позднее редактирование этой истории было выполнено в спешке.
Посмотрим, что говорит об этом Тит Ливий: ВОРОБЕЙ ПОДЛЕТЕЛ К СЛОНУ и рассказал секрет наслаждения. Слон, испытав на себе эффект, СОЕДИНИЛ ХОБОТ со своей задницей пока воробей НАХОДИЛСЯ ВНУТРИ, и достиг вечного наслаждения.
Итак, перед нами описаны одни и те же события о том, как муха=воробей участвовала в увеселении слона.