С древнегреческого название цветка переводится как «цветок дождей». Имя свое гиацинт получил в честь героя древнегреческого мифа: жил в те далекие времена прекрасный юноша Гиацинт, сын царя Спарты, юный друг бога Аполлона, который часто спускался с небес и учил Гиацинта метать диск. Во время одной из тренировок Аполлон метнул диск, и Гиацинт бросился за ним, чтобы поднять и принести Аполлону, но бог Западного ветра, тайно влюбленный в царевича, в припадке ревности повернул летящий диск так, что он разбил юноше голову. Гиацинт истекал кровью на руках своего всемогущего друга, который не смог спасти его… Убитый горем и исполненный нежности Аполлон создал из крови Гиацинта удивительной красоты цветок и дал ему имя погибшего юноши…

Под тонкою луной, в стране далекой, древней,
так говорил поэт смеющейся царевне:
Напев сквозных цикад умрет в листве олив,
погаснут светляки на гиацинтах смятых,
но сладостный разрез твоих продолговатых
атласно-темных глаз, их ласка, и отлив
чуть сизый на белке, и блеск на нижней веке,
и складки нежные над верхнею,- навеки
останутся в моих сияющих стихах,
и людям будет мил твой длинный взор счастливый,
пока есть на земле цикады и оливы
и влажный гиацинт в алмазных светляках.
Так говорил поэт смеющейся царевне
под тонкою луной, в стране далекой, древней…

(Владимир Набоков)