Тайная сердца моего исповедах Тебе Судии моему, виждь мое смирение, виждь и скорбь мою, и вонми суду моему ныне, и Сам мя помилуй, яко Благоутробен, отцев Боже.

перевод: Тайны сердца моего исповедал я Тебе, Судии моему, воззри на мое смирение, воззри на скорбь мою, внемли самоосуждению моему ныне и Сам меня помилуй, как Милосердный отцов Боже.

Пощади пощади Господи, создание Твое, согреших, ослаби ми, яко естеством чистый Сам сый един, и ин разве Тебе никтоже есть кроме скверны.
 
перевод: Пощади, пощади, Господи, создание твое. Согрешил я – прости мне, ибо Ты один только чист естеством, и никто другой, кроме Тебя, не пребывает без скверны.

Ты еси Пастырь добрый, взыщи мене агнца, и заблуждшаго да не презриши мене.

перевод: Ты, Пастырь Добрый, взыщи меня – агнца, и заблудившегося не презри меня.

Яко страшен суд Твой, Господи, Ангелом предстоящим, человеком вводимым, книгам разгибаемым, делом испытуемым, помыслом истязуемым: кий суд будет мне, зачатому во гресех; кто ми пламень угасит; кто ми тьму просветит; аще не Ты, Господи, помилуеши мя, яко Человеколюбец.
 
перевод: Как страшен суд Твой, Господи, где предстоят Ангелы и люди вводятся, книги раскрываются, дела исследуются, мысли испытываются! Какой мне будет приговор, зачатому во грехах? Кто мне пламя угасит, кто мне тьму озарит, если Ты, Господи, не помилуешь меня, как Человеколюбец?

Достойных покаяния плодов не истяжи от мене, ибо крепость моя во мне оскуде, сердце мне даруй присно сокрушенное, нищету же духовную, да сия Тебе принесу, яко приятную жертву, едине Спасе.
 
перевод: Достойных плодов покаяния от меня не потребуй, ибо сила моя оскудела во мне; сердце мне даруй всегда сокрушенное и нищету духовную, чтобы я Тебе их принес как благоприятную жертву, единый Спаситель.

Согрешивша Спасе помилуй, воздвигни мой ум ко обращению, приими мя кающагося, ущедри вопиюща: согреших Ти, спаси, беззаконновах, помилуй мя.

перевод: Согрешившего помилуй, Спаситель, воздвигни мой ум ко обращению, прими меня, кающегося, умилосердись к взывающему: "Согрешил я пред Тобою, спаси; беззаконие соделал, помилуй меня!"

Егда Судие сядеши яко Благоутробен, и покажеши страшную славу Твою Спасе: о каковый страх тогда! Пещи горящей, всем боящимся нестерпимаго судища Твоего.
 
перевод: Когда Ты сядешь как Судия Милостивый и покажешь страшную славу Твою, Христе, – о, какой будет страх тогда от печи горящей всем, боящимся нестерпимого Судилища Твоего!

Ты еси сладкий, Иисусе, Ты еси Создателю мой: в Тебе, Спасе, оправдаюся.

перевод: Ты Сладчайший Иисусе, Ты Создатель мой! Тобою я, Спаситель, оправдаюсь.

О ком поется в Каноне преподобного Андрея Критского?

Для человека, не очень хорошо знакомого со Священным Писанием, затруднительно понять, в чём мы каемся во время чтения Великого покаянного канона преподобного Андрея Критского. Упоминаются люди и события из Священной истории, о которых кто-то, может быть, слышит впервые в жизни. Кто все эти люди, что с ними происходило, и как это связано с нашей жизнью?

Понедельник

Вторник

Среда

Четверг

Ум острупися, тело оболезнися, недугует дух, слово изнеможе, житие умертвися, конец при дверех. Темже моя окаянная душе, что сотвориши, егда приидет Судия испытати твоя?

перевод: Ум изранен, тело расслаблено, болезнует дух, слово изнемогло, жизнь омертвела, конец при дверях. Итак, несчастная душа моя, что сотворишь, когда придет Судия испытать дела твои?

Исповедаюся Тебе, Спасе: согреших, согреших Ти: но ослаби, остави ми, яко благоутробен.

перевод: Исповедаюсь пред Тобою, Спаситель: согрешил я, согрешил Тебе, но отпусти, прости меня, как Милосердный.

Гряди окаянная душе, с плотию твоею, Зиждителю всех исповеждься, и останися прочее преждняго безсловесия, и принеси Богу в покаянии слезы.

перевод: Приди, несчастная душа с плотию твоею, Создателю всего исповедайся, и воздержись, наконец, от прежнего безрассудства, и принеси Богу в покаянии слезы.

Согреших Тебе един аз, согреших паче всех, Христе Спасе, да не презриши мене.

перевод: Согрешил пред Тобою один я, согрешил больше всех, Христе Спаситель, не презри меня!

Распнем уды воздержанием, трезвимся в молитвах, якоже писано есть, и по следу жительствуим Пострадавшаго, и страсти умертвившаго.
 
перевод: Распнем члены телесные воздержанием, будем трезвиться в молитвах, как написано, и жизнь проводить, идя по следам Пострадавшего, и страсти умертвившего.

Приидите, якоже Господь постом уби врага, сим и мы сокрушим его стрелы, и ловления: за мя иди сатано, кийждо глаголюще, внегда хощет искушати нас.
 
перевод: Давайте, как Господь постом убил врага, и мы им сокрушим его стрелы и уловки: "Иди от меня, сатана", - да возглашает каждый, когда тот будет искушать нас.

Помилуй Господи, помилуй мя, вопию Ти, егда приидеши со ангелы Твоими, воздати всем по достоянию деяний.
 
перевод: Помилуй, Господи, помилуй меня, взываю к Тебе, когда придешь со Ангелами Твоими всем воздать по достоинству их деяний.

Постився Господь дний четыредесять в пустыни, последи взалка, показуя человеческое: душе, да не разленишися, аще тебе приложится враг, молитвою же и постом от ног твоих да отразится.
 
перевод: Постился Господь сорок дней в пустыне, и наконец взалкал, обнаруживая в Себе естество человеческое. Душа, не унывай: если на тебя устремится враг, молитвою и постом от ног твоих да отразится.

Христос вочеловечися, призвав к покаянию разбойники, и блудницы: душе покайся, дверь отверзеся Царствия уже, и предвосхищают е фарисее и мытари и прелюбодеи кающиися.
 
перевод: Христос, вочеловечившись, призвал к покаянию разбойников и блудниц. Душа, покайся: дверь Царства отверста уже, и первыми восхищают его фарисеи, и мытари, и прелюбодеи кающиеся.

Христос вочеловечися, плоти приобщився ми, и вся, елика суть естества хотением исполни греха кроме, подобие тебе, о душе, и образ предпоказуя Своего снизхождения.
 
перевод: Христос стал младенцем, плотию мне приобщившись, и добровольно испытал все, свойственное естеству, кроме греха, пример тебе, о душа, являя и образ Своего снисхождения.

Приближается, душе, конец, приближается, и нерадиши, ни готовишися: время сокращается, востани, близ при дверех Судия есть: яко соние, яко цвет, время жития течет: что всуе мятемся?
 
перевод: Приближается, душа, конец, приближается, и ты не радеешь, не готовишься; время сокращается, восстань: близко, при дверях Судия. Как сон, как цвет, время жизни бежит, зачем мы напрасно мятемся?

Воспряни, о душе моя, деяния твоя, яже соделала еси, помышляй, и сия пред лице твое принеси, и капли испусти слез твоих: рцы со дерзновением деяния и помышления Христу, и оправдайся.
 
перевод: Воспрянь, о душа моя! О совершенных тобою делах помышляй, и их пред очами своими представь, и капли пролей слез твоих, открой со дерзновением свои дела и помышления Христу и оправдайся.

Вы еще не плачете, христиане? Уже давно пора каменному сердцу размякнуть и сухим глазам увлажниться. И вот почему. Если каждый из нас спросит Отца Небесного: "Кто так тяжко согрешил, что понадобилась столь великая и страшная жертва?" – то шепнет нам на ухо Бог: "Ты".

"Я?! Неужели так тяжко я согрешил, что цена моего искупления – лежащий передо мной во гробе истерзанный и замученный Сын Божий?" Да. Это так. "Ты был виноват – Я вину твою на Себя взял. Ты был должник – Я долг твой заплатил. Ты мукам повинен – Я муку за тебя принял", – так говорит Христос искупленному человеку.

Протоиерей Андрей Ткачев