Португальские мелодии - Fado (фаду)



Афины сотворили скульптуру, Рим измыслил право,
Париж изобрел революцию, Германия открыла мистицизм.
А Лиссабон что же создал? Фаду.
И все потому, что Лиссабон сохранил еще изначальную
томность света и свежести: невзирая на асфальт,
на фабрики, на газовые фонари, на мощеные набережные,
здесь весны все еще слушают слагаемые ветром стихи;
на кровлях все еще целуются голуби; и все еще будто слышно в тиши,
как воздух струится сквозь щели каменных зданий,
словно живая кровь меланхолического города..

Португальский писатель Эса де Кейруш

Португальское фаду – неотъемлемая и почитаемая часть национальной культуры. Чтобы в этом убедиться, можно даже не говорить, что почти в каждом городе существуют “Дома фаду”. Достаточно того, что самая известная исполнительница фаду, чье творчество относится к классическим образцам жанра, Амалия Родригеш, стала одним из символов страны: в день ее смерти в стране был объявлен национальный траур, и Амалия стала первой женщиной, прах которой перенесли в португальский Пантеон. Как правило, фаду исполняется одним солистом, которому аккомпанируют две гитары. Правда, современные исполнители стали варьировать ансамблевый состав: в него могут быть включены скрипка, виолончель, аккордеон и даже фортепьяно. Но главным все равно остается голос, одиноко несущий свою грустную, меланхоличную мелодию.




Происхождение фаду остается предметом споров специалистов в области этой музыки и самих исполнителей - фадиштов. Название фаду (именно так это слово fado произносится по-португальски) восходит, вероятно, к латинскому "фатум" - судьба. И действительно, тексты песен пронизаны, с одной стороны, легкой грустью, а с другой - непротивлением судьбе. Наиболее употребляемое в текстах песен слово - это saudade - трудно переводимое понятие, обозначающее одновременно одиночество, меланхолию, беспредметную грусть, своеобразную "ностальгию по будущему". Одни усматривают в этой мягкой, спокойной и мелодичной музыке африканские корни, другие видят последствия далекой арабской оккупации, третьи - влияние бразильской музыки. Но, как бы то ни было, португальцы настолько сильно переработали изначальный материал, что получилась музыка, узнаваемая с первых тактов и свойственная лишь Португалии.
Читать далее...