ÀÇÁÓÊÀ. ÏÎÑËÀÍÈÅ Ê ÑËÀÂßÍÀÌ. |
ß áóêâû çíàþ.
Ðå÷ü – äîáðî åñòü! Íåñèòå ñëîâî òâåðäî
Æèâèòå çåëî, çåìëÿíå, Íàóêà äåëàåò Áîãîì!
È òàê, êàê ïîäîáàåò ëþäÿì!- Äåðçàé, ÷åðâü, ÷òîáû
Îñìûñëÿéòå íàø åäèíûé ìèð! Ñóùåãî ñâåò ïîñòè÷ü!
Ðóññêàÿ Àçáóêà - ñîâåðøåííî óíèêàëüíîå ÿâëåíèå ñðåäè âñåõ èçâåñòíûõ ñïîñîáîâ áóêâåííîãî ïèñüìà. Àçáóêà îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ àëôàâèòîâ íå òîëüêî ïðàêòè÷åñêè ñîâåðøåííûì âîïëîùåíèåì ïðèíöèïà îäíîçíà÷íîñòè ãðàôè÷åñêîãî îòîáðàæåíèÿ: îäèí çâóê – îäíà áóêâà.  Àçáóêå, è òîëüêî â íåé, åñòü ñîäåðæàíèå.
Äëÿ íà÷àëà âñïîìíèì ôðàçó “Êàæäûé îõîòíèê æåëàåò çíàòü, ãäå ñèäèò ôàçàí.” Îíà èçâåñòíà êàæäîìó ñ äåòñòâà è ñëóæèò äëÿ çàïîìèíàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè öâåòîâ ðàäóãè. Ýòî òàê íàçûâàåìûé àêðîôîíè÷åñêèé ñïîñîá çàïîìèíàíèÿ: êàæäîå ñëîâî ôðàçû íà÷èíàåòñÿ ñ òîé æå áóêâû, ÷òî è íàçâàíèå öâåòà: êàæäûé = êðàñíûé, îõîòíèê = îðàíæåâûé è ò.ä.
Îäíàêî àêðîôîíè÷åñêîå çàïîìèíàíèå äàëåêî íå äåòñêàÿ èãðà. Íàïðèìåð, ïîñëå èçîáðåòåíèÿ Ñ. Ìîðçå â 1838 ã. çíàìåíèòîãî êîäà äëÿ òåëåãðàôíûõ ñîîáùåíèé âîçíèêëà ïðîáëåìà ìàññîâîãî îáó÷åíèÿ òåëåãðàôèñòîâ. Áûñòðî âûó÷èòü àçáóêó Ìîðçå îêàçàëîñü ñëîæíåå, ÷åì òàáëèöó óìíîæåíèÿ. Ðåøåíèå áûëî íàéäåíî - äëÿ óäîáñòâà çàïîìèíàíèÿ êàæäîìó çíàêó Ìîðçå ïðîòèâîïîñòàâèëè ñëîâî, íà÷èíàþùååñÿ ñ áóêâû, êîòîðóþ ïåðåäàåò ýòîò çíàê - íàïðèìåð, çíàê “òî÷êà-òèðå” íàçâàí àðáóç , ïîñêîëüêó îí ïåðåäàåò “à” .
Àêðîôîíèÿ îáåñïå÷èâàåò óäîáñòâî çàïîìèíàíèÿ àçáóêè è, òåì ñàìûì, ìàêñèìàëüíî áûñòðîå åå ðàñïðîñòðàíåíèå.
Ñðåäè îñíîâíûõ åâðîïåéñêèõ àëôàâèòîâ òðè â òîé èëè èíîé ìåðå îáëàäàþò àêðîôîíè÷íîñòüþ: ãðå÷åñêèé, èâðèò è êèðèëëèöà (= ãëàãîëèöà).  ëàòèíèöå ýòîò ïðèçíàê ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò, ïîýòîìó ëàòèíèöà ìîãëà ïîÿâèòüñÿ òîëüêî íà îñíîâå óæå ðàñïðîñòðàíåííîé ïèñüìåííîñòè, êîãäà àêðîôîíèÿ íå ñóùåñòâåííà.
 ãðå÷åñêîì àëôàâèòå ïðîñëåæèâàþòñÿ îñòàòêè àêðîôîíèè â íàçâàíèÿõ 14 èç 27 áóêâ: àëüôà, áåòà (ïðàâèëüíåå - âèòà), ãàììà è ò. ä. Îäíàêî ýòè ñëîâà íè÷åãî íå îçíà÷àþò â ãðå÷åñêîì ÿçûêå è ÿâëÿþòñÿ ñëåãêà èñêàæåííûìè ïðîèçâîäíûìè åâðåéñêèõ ñëîâ àëåô “áûê”, áåò “äîì”, ãèìåëü “âåðáëþä” è ò. ï. Èâðèò ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿåò àêðîôîíèþ äî ñèõ ïîð, ÷òî, êñòàòè, íåìàëî ñïîñîáñòâóåò áûñòðîìó îáó÷åíèþ èììèãðàíòîâ â Èçðàèëå. Ñðàâíåíèå ïî ïðèçíàêó àêðîôîíè÷íîñòè ïðÿìî óêàçûâàåò íà îïðåäåëåííîå çàèìñòâîâàíèå ãðåêàìè åâðåéñêîãî ïèñüìà.
Ïðàñëàâÿíñêàÿ Àçáóêà òàêæå ïîëíîñòüþ îáëàäàåò ïðèçíàêîì àêðîôîíè÷íîñòè, îäíàêî â îäíîì îòíîøåíèè ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò èâðèòà.  èâðèòå âñå íàçâàíèÿ áóêâ - èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â åäèíñòâåííîì ÷èñëå è èìåíèòåëüíîì ïàäåæå, à ñðåäè íàçâàíèé 29 áóêâ ñëàâÿíñêîé àçáóêè ïî êðàéíåé ìåðå 7 ñëîâ - ãëàãîëû (ñì. òàáëèöó 1). Èç íèõ ÷åòûðå èç íèõ â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè: äâà â åäèíñòâåííîì ÷èñëå (ðöû, öû) è äâà - âî ìíîæåñòâåííîì (ìûñëèòå, æèâèòå), îäèí ãëàãîë â íåîïðåäåëåííîé ôîðìå (ÿòü), îäèí â 3-åì ëèöå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà (åñòü) è îäèí â ïðîøåäøåì âðåìåíè - “âåäè”. (Çàìåòèì, ÷òî â “äðåâíåì” èâðèòå ïîíÿòèå ãëàãîë âîîáùå îòñóòñòâóåò). Áîëåå òîãî: ñðåäè íàçâàíèé áóêâ âñòðå÷àþòñÿ è ìåñòîèìåíèÿ (êàêî, øòà), è íàðå÷èÿ (òâåðäî, çåëî), è èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå (ëþäè, áóêè), êàê è â îáû÷íîé ðå÷è.
 íîðìàëüíîé ñâÿçíîé ðå÷è îäèí ãëàãîë ïðèõîäèòñÿ â ñðåäíåì íà 3 äðóãèå ÷àñòè ðå÷è.  íàçâàíèÿõ áóêâ ïðàñëàâÿíñêîé àçáóêè íàáëþäàåòñÿ èìåííî òàêàÿ ÷àñòîòà ãëàãîëà, ÷òî ïðÿìî óêàçûâàåò íà ñâÿçíûé õàðàêòåð àçáó÷íûõ íàèìåíîâàíèé.
Òàêèì îáðàçîì, ïðàñëàâÿíñêàÿ Àçáóêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé Ïîñëàíèå – ñîâîêóïíîñòü êîäèðóþùèõ ôðàç, ïîçâîëÿþùèõ êàæäîìó çâóêó ÿçûêîâîé ñèñòåìû ïðèäàòü îäíîçíà÷íîå ãðàôè÷åñêîå ñîîòâåòñòâèå - òî åñòü áóêâó. Ïðè ýòîì ñèñòåìû íà÷åðòàíèÿ áóêâ äëÿ ïåðåäà÷è îäíîé è òîé æå çâóêîâîé ñèñòåìû ìîãóò áûòü ðàçíûìè, íàïðèìåð, êèðèëëèöà = ãëàãîëèöà äëÿ ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, êèðèëëèöà = ëàòèíèöà äëÿ ñîâðåìåííîãî ñåðáîõîðâàòñêîãî ÿçûêà, èçâåñòíûå èç èñòîðèè òðè ðàâíîïðàâíûå ñèñòåìû ñðåäíåâåêîâîãî ãðóçèíñêîãî ïèñüìà è.ò.ï.
À òåïåðü ïðî÷èòàåì Ïîñëàíèå, ñîäåðæàùååñÿ â ïðàñëàâÿíñêîé Àçáóêå.
Ðàññìîòðèì òðè ïåðâûå áóêâû àçáóêè – Àç, Áóêè, Âåäè.
Àçú – “ÿ”.
Áóêè (áóêû) – “áóêâû, ïèñüìåíà”.
Âåäè (âåäå) - “ïîçíàë”, ñîâåðøåííîå ïðîøåäøåå âðåìÿ îò “âåäèòè” - çíàòü, âåäàòü.
Îáúåäèíÿÿ àêðîôîíè÷åñêèå íàçâàíèÿ ïåðâûõ òðåõ áóêâ Àçáóêè, ïîëó÷àåì ñëåäóþùóþ ôðàçó: Àçú áóêè âåäå: ÿ çíàþ áóêâû.
Îáúåäèíÿþòñÿ âî ôðàçû è âñå ïîñëåäóþùèå áóêâû Àçáóêè:
Ãëàãîëú – “ñëîâî”, ïðè÷åì íå òîëüêî èçðå÷åííîå, íî è íàïèñàííîå.
Äîáðî - “äîñòîÿíèå, íàæèòîå áîãàòñòâî”.
Åñòü (åñòå) - 3-å ë. åä. ÷. îò ãëàãîëà “áûòü”.
Ãëàãîëú äîáðî åñòå: ñëîâî - ýòî äîñòîÿíèå.
Æèâèòå (âìåñòî âòîðîãî “è” ðàíüøå ïèñàëàñü áóêâà “ÿòü”, ïðîèçíîñèëîñü æèâéòå) – ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå, ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îò “æèòü” - “æèòü â òðóäå, à íå ïðîçÿáàòü”.
Çåëî (ïåðåäàâàëî ñî÷åòàíèå äç = çâîíêîå ö) – “óñåðäíî, ñî ðâåíèåì”, ñð. àíãë. zeal (óïîðíûé, ðåâíîñòíûé), jealous (ðåâíèâûé), à òàêæå áèáëåéñêîå èìÿ Çåëîò - “ðåâíèòåëü”.
Çåìëÿ - “ïëàíåòà Çåìëÿ è åå îáèòàòåëè, çåìëÿíå”.
È – ñîþç “è”.
Èæå - “òå, êîòîðûå, îíè æå” (ïåðåäàâàëî ïðèäûõàòåëüíûé çâóê òèïà îçâîí÷åííîãî àíãëèéñêîãî h, ãðå÷åñêîãî h èëè óêðàèíñêîãî ã).
Êàêî - “êàê ”, “ïîäîáíî”.
Ëþäè - “ñóùåñòâà ðàçóìíûå”.
Æèâèòå çåëî, çåìëÿ, è èæå êàêî ëþäè: æèâèòå òðóäÿñü óñåðäíî, çåìëÿíå, è, êàê ïîäîáàåò ëþäÿì,
Ìûñëèòå (ïèñàëîñü ñ áóêâîé “ÿòü”, ïðîèçíîñèëîñü ìûñëéòå, òàê æå êàê è “æèâåòå”) – ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå, ìí. ÷. îò “ìûñëèòü, ïîñòèãàòü ðàçóìîì”.
Íàøú - “íàø” â îáû÷íîì çíà÷åíèè.
Îíú - “îíûé” â çíà÷åíèè “åäèíñòâåííûé, åäèíûé”.
Ïîêîè (ïîêîé) - “îñíîâà (ìèðîçäàíèÿ)”. Ñð. “ïîêîèòüñÿ” - “îñíîâûâàòüñÿ íà...”.
Ìûñëèòå íàøú îíú ïîêîè: ïîñòèãàéòå íàøå ìèðîçäàíèå.
Ðöû (ðöè) - ïîâåëèòåëüíîå íàêëîíåíèå: “ãîâîðè, èçðåêàé, ÷èòàé âñëóõ”. Ñð. “ðå÷ü”.
Ñëîâî - “ïåðåäàþùåå çíàíèå”.
Òâåðäî - “óâåðåííî, óáåæäåííî”.
Ðöû ñëîâî òâåðäî – “íåñè çíàíèå óáåæäåííî”.
Óêú - îñíîâà çíàíèÿ, äîêòðèíà. Ñð. íàóêà, ó÷èòü, íàâûê, îáû÷àé.
Ôåðòú, ô(ú)ðåòú – “îïëîäîòâîðÿåò”. Àçáóêà çàôèêñèðîâàëà ðàçëè÷èå çâóêîâ “ï” è “ô”, òàêæå êàê èõ çâîíêèõ àíàëîãîâ “á” è “â”.  ñðåäíèå âåêà þæíîåâðîïåéöåâ, ïðîèçíîñèâøèõ “ô” âìåñòî “ï”, íà Ðóñè çâàëè ôðÿãàìè èìåííî èç-çà îñîáåííîñòåé ðå÷è: ýòèì, íàïðèìåð, îòëè÷àëè þæíûõ ôðàíêîâ îò ñåâåðíûõ ïðóññîâ, ôðàêèéöåâ îò ïåðñîâ è ò. ä.
 èóäåîýëëèíñêîì æå ïðîèçíîøåíèè ýòè çâóêè íå ðàçëè÷àëèñü, ïîñêîëüêó â “íîâîãðå÷åñêîì” ÿçûêå êîëåáàíèÿ è â ïðîèçíîøåíèè, è â íàïèñàíèè ñëîâ ñ ýòèìè çâóêàìè ñóùåñòâóþò äî ñèõ ïîð.  èâðèòå áóêâà “ôýé” äëÿ çâóêà “ô” âîîáùå ïîÿâèëàñü òîëüêî â XX (!) âåêå. Ïðèñóòñòâèå áóêâû “Ô” â Àçáóêå ñâÿçàíî ñ íåîáõîäèìîñòüþ ïåðåäà÷è îñëàáëåííîãî “ï”, ïðè÷åì íå òîëüêî â ãåðìàíñêèõ èëè ðîìàíñêèõ ÿçûêàõ, íî è â ñëàâÿíñêèõ: ñð. óïîâàòü, áîëã. óôàì, ñåðá. óôàòè, àíãë. hope, íåì. hoffen, à îòíþäü íå ñ “äðåâíåãðå÷åñêîé” φ, êîòîðàÿ â ëàòèíèöå ïåðåäàåòñÿ èìåííî êàê ph, à íå f.
Ïðàñëàâÿíñêèé êîðåíü ïúð â ôîðìå “fer-” ïðèñóòñòâóåò, íàïðèìåð, â àíãë., èò., ôð. fertile “ïëîäîðîäíûé”, â íåì. fertig “ãîòîâûé, ãîäíûé”. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â ýòèõ ÿçûêàõ ýòî ïðèëàãàòåëüíûå, ïðè÷åì îòñóòñòâóþò êàê èìåíà ñóùåñòâèòåëüíîå, òàê è ãëàãîëû, îò êîòîðûõ îíè ìîãëè áû áûòü îáðàçîâàíû. Ýòî óêàçûâàåò íà ëàòèíèçèðîâàííûé õàðàêòåð êîðíåâîé îñíîâû â ýòèõ ÿçûêàõ, ñð. îäíîêîðåííîå ôðóêò, ïðè ðóññêîì ñïîðûé, ÷åøñêîì è ïîëüñêîì spory “çðåëûé”, ëèòîâñêîì sperus. Êñòàòè, âîçìîæíî, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå ïðîçâèùå åãèïåòñêîé öàðèöû Íåôåðòèòè ïðîñòî îçíà÷àåò “áåñïëîäíàÿ”, êàêîâîé îíà è áûëà.
Õåðú - “áîæåñòâåííûé, äàííûé ñâûøå”. Ñð. íåì. Herr (ãîñïîäèí, Áîã), ãðå÷. “èåðî-” (áîæåñòâåííûé), àíãë. hero (ãåðîé), à òàêæå ðóññêîå èìÿ Áîãà - Õîðñ.
Óêú ôúðåòú Õåðú: çíàíèå îïëîäîòâîðÿåò Âñåâûøíèé, çíàíèå – äàð Áîæèé.
Öû (öè, öòè) - “òî÷è, ïðîíèêàé, âíèêàé, äåðçàé”. Ñð. àíàëîãè÷íî ìíîãîçíà÷íîå íåì. ziehe ñ ïðåèìóùåñòâåííûì çíà÷åíèåì “ïðîíèêíè”.
×åðâü (÷åðâå) - “òîò, êòî òî÷èò, ïðîíèêàåò”.
Ø(ò)à (Ø, Ù) - “÷òî” â çíà÷åíèè “÷òîáû”. Ñð. óêð. “ùî”, áîëã. “ùå”.
Ú, Ü (åðú/åðü, úðú) – ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âàðèàíòû îäíîé áóêâû, îçíà÷àâøåé íåîïðåäåëåííûé êðàòêèé ãëàñíûé, áëèçêèé ê ý. Âàðèàíò “Ü” âîçíèê ïîçäíåå èç iú, - èìåííî òàê ïèñüìåííî îòîáðàæàëàñü âïëîòü äî XX â. áóêâà “ÿòü”.
Ðàñêàòèñòûé çâóê “ð” ïðîèçíîñèòñÿ ñ îáÿçàòåëüíûì ïåðâîíà÷àëüíûì ïðèäûõàíèåì (íà÷àëüíûé “ú”) è îòçâóêîì (êîíå÷íûé “ú”). Ñëîâî “úðú”, ïî-âèäèìîìó, îçíà÷àëî ñóùåå, âå÷íîå, ñîêðîâåííîå, ïðîñòðàíñòâî-âðåìÿ, íåäîñòóïíîå ÷åëîâå÷åñêîìó ðàçóìó, ñâåòî÷, Ñîëíöå. Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, “Úðú” - îäíî èç íàèáîëåå äðåâíèõ ñëîâ ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè, ñð. åãèïåòñêîå Ðà - Ñîëíöå, Áîã.
Ñàìî ñëîâî “âðåìÿ” ñîäåðæèò òîò æå êîðåíü, ïîñêîëüêó íà÷àëüíîå “â” ðàçâèëîñü èìåííî èç “ú”, ñð. òàêæå íåì. Uhr, ôð. heur, àíãë. hour “÷àñ”, à òàêæå ÿð (â çíà÷åíèè “âðåìÿ ãîíà”), ÿðà (“âåñíà”), íåì. Jahr, àíãë. year “ãîä”, ôð. jour “äåíü”, îáðàòíî çàèìñòâîâàííîå “ýðà” â çíà÷åíèè “âðåìÿ” è ò. ä. Ìíîãèå èñêîííî ðóññêèå ñëîâà ñîäåðæàò ýòîò êîðåíü, íàïðèìåð: óòðî - “îò Ñîëíöà, âîò (âîí) Ñîëíöå, ïîÿâëåíèå Ñîëíöà” (êîðåíü óò- : ñð. àíãë. out , yond - îòòóäà, òàì); âå÷åð (âåêú-ðú) - “âåê Ðà, èñòåêàþùåå âðåìÿ Ñîëíöà”; ðàíî, ðàíîê (óòðî) - äîñëîâíî: “âðåìÿ ïðèõîäà Ñîëíöà”; ïîðà - “ïî Ñîëíöó, ïîñëå êàêîãî-òî îïðåäåëåííîãî ïîëîæåíèÿ Ñîëíöà”.
 ñìûñëå “ïðîñòðàíñòâî, Âñåëåííàÿ” îò òîãî æå êîðíÿ ïðîèñõîäÿò ðóññêîå “ðàìà”, àíãë. room, íåì. Raum , à òàêæå ñëîâî Rome (Ðèì) â ñìûñëå “öåíòð Âñåëåííîé”. Ñëîâî “ðàé” (ðàè) îçíà÷àåò: “ìíîæåñòâî Ñîëíö” = “îáèòàëèùå áîãîâ (Áîãà Ðà)”. Ñàìîíàçâàíèå öûãàí “ðîì, ðîìà” – “ñâîáîäíûé (-àÿ)”, “Áîã âî ìíå”, “ÿ – Âñåëåííàÿ”, îòñþäà æå èíäèéñêèé Ðàìà.  ñìûñëå “ñâåò, ñâåòèëî, èñòî÷íèê ñâåòà”: êëè÷ “óðà!” îçíà÷àåò - “ê Ñîëíöó!”, ÿðêèé - “ïîäîáíûé ñîëíå÷íîìó ñâåòó”, “ðàäóãà” è.ò.ä.  Àçáóêå, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ñëîâî “Úð(à)” ñòîèò â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå ñî çíà÷åíèåì “Ñóùåãî”.
Þñú (þñ ìàëûé) - “ñâåò, ñòàðîðóññêîå ÿñ”. Â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå êîðåíü “ÿñ” ñîõðàíèëñÿ, íàïðèìåð, â ñëîâå “ÿñíûé”.
ßòü (ÿòè) - “ïîñòè÷ü, èìåòü”. Ñð. èçúÿòü, âçÿòü è.ò.ä.
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî þñ ìàëûé îáîçíà÷àë íîñîâîé çâóê òèïà ïîëüñêîãî ę, à þñ áîëüøîé - íîñîâîé çâóê òèïà ïîëüñêîãî ą. Ñàìî ïî ñåáå íàëè÷èå â êèðèëëèöå è ãëàãîëèöå, êàê â áîëåå ïîçäíèõ âàðèàíòàõ ñëàâÿíñêîé Àçáóêè, äâóõ “þñîâ”, ðàâíî êàê è äâóõ “åðîâ”, îçíà÷àëî ÷åðåäîâàíèå î/å, â òîì ÷èñëå è ñ íîñîâîé îêðàñêîé. “ßòü”, ïî-âèäèìîìó, è åñòü èçíà÷àëüíàÿ áóêâà ïðàñëàâÿíñêîé àçáóêè, îáîçíà÷àâøàÿ íîñîâîé çâóê, èç êîòîðîé âûäåëèëàñü êèðèëëè÷åñêàÿ áóêâà òîãî æå íàçâàíèÿ, îáîçíà÷èâøàÿ ìÿãêîå å, à ïðåæíåå åå íà÷åðòàíèå â êèðèëëèöå ïîëó÷èëî íàçâàíèå þñ áîëüøîé, ïðè ýòîì èçíà÷àëüíûé þñ ñòàë ïî êîíòðàñòó íàçûâàòüñÿ þñîì ìàëûì.
Öû, ÷åðâå, øòà Úðà þñú ÿòè! ðàñøèôðîâûâàåòñÿ êàê “Äåðçàé, òî÷è, ÷åðâü, ÷òîáû Ñóùåãî ñâåò ïîñòè÷ü!”.
Ñîâîêóïíîñòü ïðèâåäåííûõ âûøå ôðàç è ñîñòàâëÿåò àçáó÷íîå Ïîñëàíèå:
Àçú áóêè âåäå. Ãëàãîëú äîáðî åñòå! Æèâèòå çåëî, çåìëÿ, è, èæå êàêî ëþäè, ìûñëèòå íàøú îíú ïîêîè. Ðöû ñëîâî òâåðäî! Óêú ôúðåòú õåðú. Öû, ÷åðâå, øòà úðà þñú ÿòè!
Ñîâðåìåííûé ïåðåâîä Ïîñëàíèÿ è âûíåñåí â ýïèãðàô ýòîé ñòàòüè.
Ïðàñëàâÿíñêàÿ Àçáóêà – ýòî ïåðâûé â èñòîðèè ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè ó÷åáíèê. ×åëîâåê, ïðî÷èòàâøèé è ïîíÿâøèé àçáó÷íîå Ïîñëàíèå, îâëàäåâàåò íå òîëüêî óíèâåðñàëüíûì ìåòîäîì õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè, íî è ïðèîáðåòàåò ñïîñîáíîñòü ïåðåäà÷è íàêîïëåííîãî çíàíèÿ – ò.å. ñòàíîâèòñÿ Ó÷èòåëåì. Äëÿ ïåðåäà÷è ãðàìîòíîñòè äîñòàòî÷íî âûáðàòü ïîäõîäÿùèé íàáîð çíàêîâ, îòîáðàæàþùèõ íà÷àëüíûå çâóêè ñëîâ
Ïîñëàíèÿ – íàïðèìåð, êèðèëëèöó èëè ãëàãîëèöó.
Ñîïîñòàâëåíèå ïðàñëàâÿíñêîé àçáóêè (èç êîòîðîé èñêëþ÷åíû äîáàâëåííûå Êèðèëëîì ïîçäíåå â öåðêîâíîñëàâÿíñêóþ àçáóêó ãðå÷åñêèå êñè, ïñè, èæèöà è ïð.) ñ äðóãèìè àëôàâèòàìè ïðèâåäåíî â òàáëèöå. Êàê ñëåäóåò èç òàáëèöû, ãðå÷åñêèé àëôàâèò è èâðèò â ñîâîêóïíîñòè äàþò ïðàêòè÷åñêè òó æå Àçáóêó - ò.å. ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâîäíûìè îò íåå. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïèñüìåííûé ÿçûê è êóëüòóðà ýòèõ íàðîäîâ ðàçâèâàëàñü íà ïî÷âå óæå ñóùåñòâîâàâøåé ïðàñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè.
Çàäàäèìñÿ, íàïðèìåð, âîïðîñîì: à äëÿ ÷åãî â “äðåâíåì” ãðå÷åñêîì àëôàâèòå ñàìèì ãðåêàì íóæíû áóêâû êñè è ïñè? Âåäü äëÿ ïåðåäà÷è ñî÷åòàíèé ñîâåðøåííî íå ñëèâàþùèõñÿ â ïðîèçíîøåíèè çâóêîâ ê, ï è ñ ó ãðåêîâ åñòü áóêâû k (êàïïà), p (ïè) è σ (ñèãìà). Âîçðàæåíèÿ òèïà “ýòî ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ â ãðå÷åñêîì ÿçûêå ñî÷åòàíèÿ çâóêîâ” ìàëîóáåäèòåëüíû - â ãðå÷åñêîì ÿçûêå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ è äðóãèå ñî÷åòàíèÿ íåñëèâàþùèõñÿ ãëóõèõ ñîãëàñíûõ çâóêîâ - íàïðèìåð, ïò, êò, ôò, îäíàêî äëÿ èõ ïåðåäà÷è íåò îñîáûõ áóêâ. Áîëåå òîãî, â ÿçûêàõ, èñïîëüçóþùèõ ëàòèíèöó èëè êèðèëëèöó, è â èâðèòå, íè÷åãî ïîäîáíîãî íåò. Íàïðîòèâ, îáû÷íûì äëÿ âñåõ ÿçûêîâ ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå äëÿ ïåðåäà÷è ñëèâàþùèõñÿ ñîãëàñíûõ çâóêîâ (àôôðèêàò) ëèáî îäíîé áóêâû (íàïðèìåð, ðóññêèå ö, ÷, è ù, ñåðáñêîå ? , íåìåöêîå z, àíãëèéñêîå j, ÷åøñêèå c è č ), ëèáî (äëÿ ëàòèíèöû) ðàçíîîáðàçíûõ áóêâîñî÷åòàíèé - àíãëèéñêîå ch, íåìåöêîå tsch, ïîëüñêîå cz, èòàëüÿíñêîå sc.
Îòêðîéòå àíãëî- (ôðàíöóçñêî-, íåìåöêî- èòàëüÿíñêî-) ðóññêèé ñëîâàðü íà áóêâó Õ (èêñ, ãðå÷åñêîå “êñè”). Ïðàêòè÷åñêè âñå ñëîâà, íà÷èíàþùèåñÿ íà ýòó áóêâó â ýòèõ ñëîâàðÿõ “çàèìñòâîâàíû èç ãðå÷åñêîãî”. Ñëîâî xebeck ñ àíãëèéñêîãî ïåðåâîäèòñÿ ðóññêèì ñëîâîì øåáåêà, ò.å. ïàðóñíîå ñóäíî ñ êîæàíîé ñûðîìÿòíîé (ò.å. ðóññêîé âûäåëêè) îáøèâêîé. Ñëîâà íà÷èíàþùèåñÿ íà xylo- (äåðåâÿííûé) èìåþò ðóññêèé ýêâèâàëåíò “øóëî”, ÷òî òàê æå îçíà÷àåò “äåðåâÿííîå”. Ñëîâî xeros â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî îçíà÷àåò “øåðøàâûé, øåðîõîâàòûé”. Ãðå÷åñêîå xiphos “êîðîòêèé (ñêèôñêèé) ìå÷” ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó “øèï”, êîðåíü ïðèëàãàòåëüíîãî xanthos (æåëòî-çåëåíûé) - ðóññêîìó æ¸ëòûé è.ò.ä. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê áóêâå “ïñè” - ãðå÷åñêîå pseudo- - ðóññêîå “÷óäî”, ãðå÷åñêîå psycho- - “äóøà, âîñïðèÿòèå íå îðãàíàìè ÷óâñòâ” - ðóññêîå “÷óÿòü”, ãðå÷. psephos ïî-ðóññêè çíà÷èò “ùåáåíü”, ãðå÷. psora (÷åøóÿ, øåëóäèâàÿ êîæà) - ðóññêîå “÷èðåé” è ò. ä.  ñåðåäèíå ñëîâà – ãðå÷. opsis - “çðåíèå” - ðóññêîå “î÷è” Ñàìè íàçâàíèÿ ãðå÷åñêèõ áóêâ “ý-ïñèëîí” è “è-ïñèëîí” ïåðåâîäÿòñÿ êàê ý-ùåëåâîå è è-ùåëåâîå. Çäåñü ãðå÷åñêèé êîðåíü ïñèë- òî÷íî ñîîòâåñòñòâóåò ðóññêîìó “ùåëü”, è ñîîòâåòñòâèå ãðå÷åñêîå ïñ = ðóññêîå ù íàëèöî.
ßñíî âèäíî, ÷òî â ãðå÷åñêîì àëôàâèòå áóêâû êñè è ïñè ïîÿâèëèñü äëÿ ïåðåäà÷è íà ïèñüìå íåõàðàêòåðíûõ äëÿ ýòîãî ÿçûêà ñëàâÿíñêèõ øèïÿùèõ - ø, ÷, æ è ò. ï. Äîáàâèì, ÷òî â èâðèòå áóêâà “øèí”, ïåðåäàþùàÿ çâóê “ø”, íà÷åðòàíèåì ïðàêòè÷åñêè òîæäåñòâåííà êàê ðóññêîé “ø”, òàê è ãðå÷åñêîé Y (ïñè).
Ïîýòîìó, íàïðèìåð, ãðå÷åñêîå ïñàëîì (= ïðèâåò), îíî æå åâðåéñêîå øàëîì, îíî æå àðàáñêîå è òþðêñêîå ñàëàì – ýêâèâàëåíò ðóññêîãî “áüþ ÷åëîì”. À ïðèâåòñòâèå ñàëàì àëåéêóì ïðÿìî âîñõîäèò ê âèçàíòèéñêîìó ìèðíîìó ïðèâåòñòâèþ ñ îòêðûâàíèåì ëèöà – ò.å. ïî-ðóññêè, “÷åëîì è ëèêîì”. Ïîçâîëüòå, âîñêëèêíåò ×èòàòåëü – ýòî æå ïðîòèâîðå÷èò èñòîðèè! Äà, ïðîòèâîðå÷èò, íî íå ðåàëüíîé, à íûíå ïðèíÿòîé èñòîðèè.
Òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî äðåâíåéøèì áóêâåííûì ïèñüìîì áûëî “äðåâíååâðåéñêîå” – ñîâðåìåííûé èâðèò, çàòåì íà åãî îñíîâå âîçíèêëî ãðå÷åñêîå ïèñüìî, è óæå ïîñëå ýòîãî èç ãðå÷åñêîãî ïèñüìà îáðàçîâàëèñü ëàòèíèöà, êèðèëëèöà è äðóãèå åâðîïåéñêèå àëôàâèòû. Òàêàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðàçâèòèÿ ïèñüìåííîñòè öåëèêîì îïðåäåëÿåòñÿ ïðèíÿòîé íûíå èñòîðè÷åñêîé õðîíîëîãèåé ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè: ñíà÷àëà êóëüòóðó ðàçâèâàëè ÿêîáû “äðåâíèå” åâðåè è åãèïòÿíå, çàòåì “äðåâíèå” ãðåêè”, äàëåå “äðåâíèå” ðèìëÿíå, è òîëüêî ïîòîì ñëàâÿíå. Çàòåì “ìðà÷íûå âåêà Ñðåäíåâåêîâüÿ”, çàïàäíîåâðîïåéñêîå “Âîçðîæäåíèå” … à “âàðâàðñêàÿ” Ðîññèÿ ÿêîáû îòñòàëà îò Åâðîïû íà äâåñòè ëåò èç-çà “òàòàðî-ìîíãîëüêîãî èãà”.
Îäíàêî, íûíåøíÿÿ õðîíîëîãèÿ ñòàëà â Åâðîïå îáùåïðèíÿòîé òîëüêî â XVI – XVII ââ., ïîñëå òîãî, êàê Òðèäåíòñêèé Êàòîëè÷åñêèé Ñîáîð êàíîíèçèðîâàë âû÷èñëåíèÿ ìîíàõà Äèîíèñèÿ è âïåðâûå ïîñòàíîâèë, ÷òî ãîä îêîí÷àíèÿ ñîáîðà - 1563 îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Ñîâðåìåííûå èññëåäîâàíèÿ, è ïðåæäå âñåãî, ðàáîòû àêàä. À.Ò. Ôîìåíêî, ïîêàçûâàþò, ÷òî ñóùåñòâóþùàÿ õðîíîëîãèÿ ñîáûòèé äî XVI â. ïðèíöèïèàëüíî íåâåðíà. Âíåäðåííàÿ êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ õðîíîëîãèÿ ïî ñóòè îïðîêèíóëà â ïðîøëîå ðåàëüíûå ñîáûòèÿ, ïðè÷åì, ÷åì áëèæå îíè ê XVI â., òåì äàëüøå îêàçûâàþòñÿ â äðåâíîñòè ïî íûíåøíåé õðîíîëîãèè.
Ïðè÷èíà ýòîãî êðîåòñÿ â ðàñïàäå îáùååâðîïåéñêîé Âèçàíòèéñêîé (ïî-ñëàâÿíñêè Áîñíèéñêîé) Èìïåðèè â XV â., çàâåðøèâøåìñÿ îêîí÷àòåëüíûì ïàäåíèåì Öàðü-Ãðàäà â 1453 ã., íà òðè îñíîâíûå ÷àñòè – ïðàâîñëàâíóþ Âîñòî÷íóþ Åâðîïó (Ðóññêàÿ Èìïåðèÿ), êàòîëè÷åñêóþ Çàïàäíóþ Åâðîïó (Ñâÿùåííàÿ Ðèìñêàÿ Èìïåðèÿ) è ìóñóëüìàíñêóþ Þæíóþ Åâðîïó (Îñìàíñêàÿ Èìïåðèÿ). Êàæäàÿ èç òðåõ ÷àñòåé áûâøåé åäèíîé Èìïåðèè ïðåòåíäîâàëà íà íàñëåäèå Âèçàíòèè – íå ñëó÷àéíî, â Çàïàäíîé Åâðîïå áûâøóþ îáùóþ ñòîëèöó (ïî-ðóññêè Öàðü-Ãðàä) ñòàëè èìåíîâàòü ïî-ñâîåìó - “Êîíñòàíèíîïîëü”, à â Òóðöèè – “Èñòàíáóë (Ñòàìáóë)”.
 òå÷åíèå âñåãî XVI â. â Åâðîïå ïðîäîëæàëñÿ äåëåæ âèçàíòèéñêîãî íàñëåäñòâà, êîòîðûé çàêîí÷èëñÿ ïàäåíèåì ê íà÷àëó XVII â. ìîíàðõîâ ñòàðîé Èìïåðñêîé äèíàñòèè: Ðþðèêîâè÷åé â Ðîññèè, Ïðæåìûñëîâè÷åé = Ëþêñåìáóðãîâ â Öåíòðàëüíîé Åâðîïå, Âàëóà âî Ôðàíöèè, Àâèñîâ â Ïîðòóãàëèè, Òþäîðîâ â Àíãëèè è ò.ä. è ïðèõîäîì ê âëàñòè íîâûõ äèíàñòèé – Ðîìàíîâûõ â Ðîññèè, Áóðáîíîâ âî Ôðàíöèè, Ãàáñáóðãîâ â Öåíòðàëüíîé è Þãî-Çàïàäíîé Åâðîïå, Ñòþàðòîâ â Àíãëèè è. ò. ä.
Âîò ýòè íîâûå äèíàñòèè è äîãîâîðèëèñü ìåæäó ñîáîé î ñîçäàíèè òàêîé ñîáñòâåííîé èñòîðèè, êîòîðàÿ óòâåðæäàëà áû èõ ìîíàðõè÷åñêèå ïðàâà. Åñòåñòâåííî, âñþ ïðåäûäóùóþ “ñëàâíóþ Âèçàíòèéñêóþ èñòîðèþ” êàæäàÿ èç ìîíàðõèé ïîñòàðàëàñü ñäåëàòü ÷àñòüþ ñâîåé. Òàê ïîÿâèëèñü ïàðàëëåëüíûå âåðñèè îäíîé è òîé æå èñòîðèè. À ïîñëåäóþùèì èñòîðèêàì íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê òîëüêî îòîäâèãàòü â ïðîøëîå òå ñîáûòèÿ, êîòîðûå íèêàê íå ñîãëàñîâûâàëèñü ìåæäó ñîáîé èíà÷å, ïîñêîëüêó èìåëè äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûé ñìûñë â ðàçíûõ âåðñèÿõ – íàïðèìåð, ó ïîáåäèòåëåé è ïîáåæäåííûõ â êàêîé-ëèáî âîéíå.
Ýòîò äîãîâîð áûë ïîçäíåå çàêðåïëåí è íà Âåíñêîì Êîíãðåññå åâðîïåéñêèõ ìîíàðõîâ â 1815 ã. ïðè î÷åðåäíîì äåëåæå íàñëåäñòâà êðàòêîâðåìåííîé Èìïåðèè Íàïîëåîíà, äà è â 1945 ã. íà ßëòèíñêîé è Ïîòñäàìñêîé Êîíôåðåíöèÿõ ïî èòîãàì Âòîðîé Ìèðîâîé Âîéíû XX âåêà.
 òîì, ÷òî ýòîò ðàçäåë Åâðîïû ñîõðàíÿåòñÿ äî ñèõ ïîð ñ XV â., ÷èòàòåëü ìîæåò ëåãêî óáåäèòüñÿ ñàì: ïðèëîæèòå ëèíåéêó ê ñîâðåìåííîé êàðòå Åâðîïû ïðèìåðíî îò Ïåòåðáóðãà äî “êàáëóêà Èòàëüÿíñêîãî ñàïîãà”, è ñïðàâà îò ëèíèè îêàæóòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ïðàâîñëàâíûå Ðîññèÿ, Ðóìûíèÿ, Ãðåöèÿ, Ñåðáèÿ, Ìàêåäîíèÿ è ìóñóëüìàíñêèå Àëáàíèÿ è Òóðöèÿ, à ñëåâà – ïðåèìóùåñòâåííî êàòîëè÷åñêèå Ëèòâà, Ïîëüøà, Âåíãðèÿ, Õîðâàòèÿ, Èòàëèÿ. Ïðè ýòîì öåíòðîì ðàçäåëà îêàçûâàåòñÿ êàê ðàç Áîñíèÿ, ÿçûê ìóñóëüìàí êîòîðîé ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷àåòñÿ îò ÿçûêà ïðàâîñëàâíîé Ñåðáèè è êàòîëè÷åñêîé Õîðâàòèè.
Èìåííî çäåñü, â ñëàâÿíñêîé Öåíòðàëüíîé Åâðîïå, è çàðîäèëàñü åâðîïåéñêàÿ áóêâåííàÿ ïèñüìåííîñòü, â îòëè÷èå îò åãèïåòñêîé èåðîãëèôè÷åñêîé, è èìÿ åé – ïðàñëàâÿíñêàÿ, à âåðíåå, ïðàåâðîïåéñêàÿ, Àçáóêà. È åñëè îòáðîñèòü íàâÿçàííóþ íàì â XVI-XVII ââ. íåâåðíóþ õðîíîëîãèþ, òî ÿêîáû “äðåâíèå” ãðå÷åñêîå, è åâðåéñêîå ïèñüìî, íå ãîâîðÿ óæå î ëàòèíèöå, ñòàíîâÿòñÿ ïðîèçâîäíûìè Àçáóêè. Òàêèì æå ïðîèçâîäíûì Àçáóêè ÿâëÿåòñÿ è “äðåâíåèíäèéñêèé” ÿçûê - ñàíñêðèò, ñàìî ïîíÿòèå î êîòîðîì âîçíèêëî òîëüêî â XVII â., à “äðåâíèå” ïàìÿòíèêè íà ýòîì ÿçûêå “âíåçàïíî” îáíàðóæåíû è òîãî ïîçæå. È êàê íå òùàòñÿ ëèíãâèñòû ïîñòðîèòü åäèíîå äåðåâî èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, ïîëîæèâ â åãî êîðåíü ñàíñêðèò, ñàìî ýòî “äðåâíåèíäèéñêîå” íàçâàíèå, ê ïðèìåðó, ïî-èñïàíñêè îçíà÷àåò “Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå” (San Escrito), ò.å. ýòî êàëüêà ñî ñðåäíåâåêîâîé ëàòûíè.
À êàê æå áûòü ñ “äðåâíåé” ëàòûíüþ?  òîì, ÷òî ëàòèíèöà áûëà ñîçäàíà ïîçæå ãðå÷åñêîãî ïèñüìà, íèêòî íå ñîìíåâàåòñÿ. Îäíàêî, ïðè ñðàâíåíèè ò.í. àðõàè÷åñêîé ëàòûíè, òðàäèöèîííî îòíîñèìîé ê 6 â. äî í. ý., è êëàññè÷åñêîé ëàòûíè, îòíîñèìîé ê 1 â äî í. ý., ò.å. íà 500 ëåò ïîçäíåå, áðîñàåòñÿ â ãëàçà êóäà áîëåå áëèçêîå ê ñîâðåìåííîìó ãðàôè÷åñêîå îôîðìëåíèå àðõàè÷åñêîé ìîíóìåíòàëüíîé ëàòûíè, íåæåëè êëàññè÷åñêîé. Èçîáðàæåíèå îáîèõ ðàçíîâèäíîñòåé ëàòèíñêîãî àëôàâèòà ìîæíî íàéòè â ëþáîì ëèíãâèñòè÷åñêîì ñëîâàðå.
Ïî òðàäèöèîííîé õðîíîëîãèè ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ëàòèíñêîå ïèñüìî ñíà÷àëà äåãðàäèðîâàëî îò àðõàè÷åñêîãî ê êëàññè÷åñêîìó, à ïîòîì, â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ, ñíîâà ïðèáëèçèëîñü ê ïåðâîíà÷àëüíîìó âèäó.  ðàìêàõ èçëàãàåìîé êîíöåïöèè òàêîãî íè÷åì íå îïðàâäàííîãî ÿâëåíèÿ íåò.
Ñðàâíèâàÿ ëàòûíü ñ ñîâðåìåííûìè ÿçûêàìè, íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå òàêæå íà òî, ÷òî ñòðóêòóðà ñðåäíåâåêîâîãî ëàòèíñêîãî ÿçûêà ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñî ñòðóêòóðîé ðóññêîãî ÿçûêà. Åå æå óíàñëåäîâàë è ñîâðåìåííûé èòàëüÿíñêèé ÿçûê.
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ëèòåðàòóðíûé èòàëüÿíñêèé ÿçûê ñîçäàë Äàíòå Àëèãüåðè, æèâøèé ïî òðàäèöèîííîé õðîíîëîãèè ÿêîáû íà ðóáåæå XIII-XIV âåêîâ. Èìÿ-ïðîçâèùå Äàíòå Àëèãüåðè ïåðåâîäèòñÿ êàê “Ïðóêëÿòûé Ëèãóðèåö (ò.å. ãðàæäàíèí Ãåíóýçñêîé Ðåñïóáëèêè)”. È äåéñòâèòåëüíî, îí áûë ïðîêëÿò êàòîëè÷åñêîé öåðêîâüþ è çàî÷íî ïðèãîâîðåí ê ñîææåíèþ.
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íè îäíîé ïîäëèííîé ðóêîïèñè Äàíòå, êàê è Áîêà÷÷î è Ïåòðàðêè, íå ñîõðàíèëîñü. Ïîýòîìó Äàíòå òâîðèë “Áîæåñòâåííóþ Êîìåäèþ”, âåðîÿòíåå âñåãî, â êîíöå XVI â., ïîñëå Òðèäåíòñêîãî Ñîáîðà, èçäàâøåãî ñïèñîê çàïðåùåííûõ êíèã è ââåäøåãî òîòàëüíóþ öåíçóðó. Äà è ëèòåðàòóðíûé èòàëüÿíñêèé ÿçûê ñëîæèëñÿ ëèøü ê XVII âåêó è ðàñöâåò ëèòåðàòóðíîé ëàòûíè ïðèõîäèòñÿ èìåííî íà XVI – XVII âåêà. Ïîýçèÿ Äàíòå, Ïåòðàðêè è Øåêñïèðà ðîæäåíà îäíîé îáùåé ýïîõîé, è ýòî íå “àíòè÷íîñòü”, à XVI – XVII ââ. À âîò îò äðóãîãî èòàëüÿíñêîãî ãåíèÿ - Ëåîíàðäî äà Âèí÷è (1452 – 1519 ãã.) ñîõðàíèëèñü ïîäëèííûå ðóêîïèñè, ïðè÷åì â êîëè÷åñòâå ïî÷òè 7000 ñòðàíèö. Ýòî ÿâíî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ðåàëüíàÿ èñòîðèÿ ñîáñòâåííî èòàëüÿíñêîé êóëüòóðû íà÷èíàåòñÿ òîëüêî â XV â., à äî ýòîãî îíà áûëà âèçàíòèéñêîé, ò.å. âî ìíîãîì ñëàâÿíñêîé.
Ïî ñóòè äåëà èñòîðèþ ïðîèñõîæäåíèÿ èñêóññòâåííîãî ÿçûêà ëàòûíè ïîâòîðèë Ë. Çàìåíãîô, ñîçäàâøèé â 1887 ã. èñêóññòâåííûé ÿçûê ýñïåðàíòî íà îñíîâå ëàòûíè, íî ñ ãåðìàíñêèìè è ñëàâÿíñêèìè ýëåìåíòàìè. Ðàçíèöà òîëüêî â òîì, ÷òî ëàòûíü ñîçäàâàëàñü íà ïðàñëàâÿíñêîé îñíîâå, íî íà åå ãðåêî-ðîìàíñêîì äèàëåêòå, ïîäâåðãøåìñÿ âëèÿíèþ èóäåîýëëèíñêîãî (àðàìåéñêîãî?) ÿçûêà. Íî èñêóññòâåííûå ÿçûêè ìîæíî áûëî è íå ñîçäàâàòü.
Ïðîâåäåííûé àâòîðîì ýòîé ñòàòüè àíàëèç 20 îñíîâíûõ ñîâðåìåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, âêëþ÷àÿ ñëàâÿíñêèå, áàëòèéñêèå, ãåðìàíñêèå, ðîìàíñêèå è ãðå÷åñêèé âûÿâèë ñâûøå 1000 êëþ÷åâûõ ñëîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ïðèìåðíî ê 250 îáùèì äëÿ âñåõ áàëòî-ñëàâÿíñêèì êîðíåâûì ãðóïïàì è îõâàòûâàþùèõ âñå ïîíÿòèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ïîëíîöåííîãî îáùåíèÿ. À ýòî ïðÿìî ãîâîðèò î òîì, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, äî XIV âåêà íàñåëåíèå ïîäàâëÿþùåé ÷àñòè Åâðîïû ãîâîðèëî íà îäíîì ÿçûêå – è ýòî áûë èìåííî ïðàñëàâÿíñêèé ÿçûê.  Ñðåäèçåìíîìîðüå, ïîìèìî ýòîãî ÿçûêà, ãîâîðèëè åùå è íà èóäåîýëëèíñêîì (àðàìåéñêîì?) – ïðàÿçûêå ñîâðåìåííûõ àðàáñêîãî è èâðèòà, â Þãî-Âîñòî÷íîé ÷àñòè Åâðîïû – íà òþðêñêîì, à â Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé – íà óãîðñêîì. Èìåííî ðàñïàä Åäèíîé Âèçàíòèéñêîé = Áîñíèéñêîé Èìïåðèè è ñòàë ïðè÷èíîé ðàçäåëåíèÿ îáùåãî åâðîïåéñêîãî ÿçûêà.
 ñâåòå ðàçâèòîé çäåñü êîíöåïöèè ñòàíîâèòñÿ âïîëíå ïîíÿòíî è âíåçàïíî ïîÿâèâøååñÿ c êîíöà XVI îáèëèå íàéäåííûõ “äðåâíåãðå÷åñêèõ” ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ. Ëèòåðàòóðíûé ïîãðîì, èíñïèðèðîâàííûé èíêâèçèöèåé è îñâÿùåííûé Òðèäåíòñêèì Ñîáîðîì, ïðîñòî âûíóäèë ïðîòåñòàíòñêóþ èíòåëëèãåíöèþ â êîíöå XVI âåêà èñêàòü äðóãèå ïóòè è äðóãîé ÿçûê äëÿ ïóáëèêàöèè ñâîèõ ïðîèçâåäåíèé, ïîñêîëüêó îðèãèíàëüíàÿ ëèòåðàòóðà íà ëàòûíè ïîäâåðãàëàñü æåñòî÷àéøåé öåíçóðå, à âîëüíîäóìíûå àâòîðû ïðÿìèêîì ïîïàäàëè íà êîñòåð èíêâèçèöèè. Âîò è ïîÿâëàñü ÿçû÷åñêàÿ “äðåâíåãðå÷åñêàÿ” ìèôîëîãèÿ, ñðàâíèòåëüíî áåçîïàñíàÿ â óñëîâèÿõ èíêâèçèöèè òîëüêî áëàãîäàðÿ ñâîåé “äðåâíîñòè”, òðóäû “äðåâíåðèìñêèõ” ôèëîñîôîâ, “äðåâíèé ãðåê-ñàòèðèê Ýçîï”, îí æå ôðàíöóçêèé áàñíîïèñåö XVII âåêà Ëàôîíòåí è ò. ä.
Àçáó÷íîå èìÿ Âñåâûøíåãî íå â ãðå÷åñêîé ôîðìå Õðèñòîñ, à â ðóññêîé ôîðìå òàêæå âåñüìà çíàìåíàòåëüíî.  òðàäèöèîííîé õðîíîëîãèè íîâîé ýðû “ëèøíåå òûñÿ÷åëåòèå” ïîÿâèëîñü ïî ðåøåíèþ Òðèäåíòñêîãî Ñîáîðà – äî ýòîãî âåêà íàçûâàëèñü ñîòíÿìè: íàïðèìåð, èòàëüÿíñêîå Òðå÷åíòî îçíà÷àåò “òðåõñîòûå ãîäû”, à íå “÷åòûðíàäöàòûé âåê”. È ýòè ñîòíè ëåò îòñ÷èòûâàëèñü îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà, êîòîðîå áûëî íå â I, à â XI âåêå òðàäèöèîííîé èñòîðèè, êîíêðåòíî â 1054 ã., êîãäà ÿðêî, êàê Ñîëíöå, ïîëãîäà ñâåòèëà âçîðâàâøàÿñÿ ñâåðõíîâàÿ – Âèôëååìñêàÿ Çâåçäà, íûíåøíÿÿ Êðàáîâèäíàÿ Òóìàííîñòü. È Ðóñü äåéñòâèòåëüíî âïåðâûå ìîã êðåñòèòü èìåííî Àïîñòîë Àíäðåé Ïåðâîçâàííûé – íå â ÿêîáû 988 ã., à íà ñòî ëåò ïîçæå - ïðèìåðíî â 1088 ã. ïî òðàäèöèîííîé õðîíîëîãèè.
È ñòàíîâëåíèå ñîâðåìåííîé åâðîïåéñêîé ïèñüìåííîñòè ñ òî÷íîñòüþ äî ïîëñòîëåòèÿ ïîëíîñòüþ óêëàäûâàåòñÿ â ïåðèîä XI-XVI ââ.: XI âåê – ïðàñëàâÿíñêàÿ àçáóêà (“êèðèëëèöà”), XII âåê – èâðèò, ãðå÷åñêîå ïèñüìî (çîäèàêàëüíàÿ äàòèðîâêà – 1152 ã.), ðóíè÷åñêîå ïèñüìî (çîäèàêàëüíàÿ äàòèðîâêà – 1198 ã.), ãëàãîëèöà, XIII âåê – ëàòèíèöà, XIV âåê – “èñêóññòâåííûå” ÿçûêè: öåðêîâíîñëàâÿíñêèé, áîãîñëóæåáíàÿ ëàòûíü, ÿçûêè Òîðû è Êîðàíà, XV âåê – íà÷àëî êíèãîïå÷àòàíèÿ, ïå÷àòíàÿ Áèáëèÿ – XVI âåê. Çàìåòèì, ÷òî íå ñëó÷àéíî èñ÷åçíîâåíèå èìåííî ñðàâíèòåëüíî ïîçäíèõ ðóíè÷åñêîãî ïèñüìà è ãëàãîëèöû – îíè áûëè áûñòðî âûòåñíåíû íàñèëüíî âíåäðÿâøåéñÿ ëàòèíèöåé.
Âîçâðàùàÿñü ê Àçáó÷íîìó Ïîñëàíèþ, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðâûé ðàñïðîñòðàíèòåëü ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè è ïðîñâåòèòåëü æèë íå ðàíåå XI âåêà è áûë êðóïíîé ïîëèòè÷åñêîé ôèãóðîé òîãî âðåìåíè.  âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé èñòîðèè èçâåñòåí ïåðâûé ïèñüìåííûé ñâîä çàêîíîâ - “Ðóññêàÿ ïðàâäà” ßðîñëàâà Ìóäðîãî, à â çàïàäíîñëàâÿíñêîé - ïðîñâåòèòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü îñíîâàòåëÿ çàïàäíîñëàâÿíñêîé äåðæàâû Ïðæåìûñëà, ò. å îïÿòü-òàêè Ïðåìóäðîãî. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòî îäíî è òî æå èñòîðè÷åñêîå ëèöî, êîòîðîå è ñòîÿëî ó èñòîêîâ ðàñïðîñòðàíåíèÿ áóêâåííîé ïèñüìåííîñòè.
Äåÿòåëüíîñòü Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ, ñîçäàâøèõ öåðêîâíîñëàâÿíñêóþ àçáóêó íà îñíîâå ïðàñëàâÿíñêîé, ÿâíî ïðîõîäèëà óæå â óñëîâèÿõ ëàòèíèçàöèè çàïàäíûõ è þæíûõ ñëàâÿí, ïîýòîìó îíà äîëæíà áûòü ïåðåäàòèðîâàíà íà 400 ëåò ïîçäíåå òðàäèöèîííîé äàòèðîâêè – íà êîíåö XIII - íà÷àëî XIV âåêà.
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî àðõèåïèñêîï íîâãîðîäñêèé Ãåííàäèé â êîíöå XV âåêà ðàòîâàë çà ïðîñâåùåíèå ðóññêîãî äóõîâåíñòâà, ñåòóÿ, ÷òî “…íå ìîæåì äîáûòè, êòî áû ãîðàçä ãðàìîòå…êîãî áû èçáðàòè íà ïîïîâñòâî… îí íè÷åãî íå óìååò, òîëüêî òî áðåäåò ïî êíèãå, à öåðêîâíîãî íàñòàòèÿ íè÷åãî íå çíàåò…”.
Ïðè ýòîì èç öèòèðóåìîãî îòçûâà àðõèåïèñêîïà ÿñíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î ãðàìîòíûõ ðóññêèõ ëþäÿõ, ïðåäñòàâëåííûõ Ãåííàäèþ äëÿ ýêçàìåíà íà ïðåäìåò ïðèãîäíîñòè ê öåðêîâíîìó áîãîñëóæåíèþ, íî íå çíàþùèõ ïðè ýòîì öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà!
Èíûìè ñëîâàìè, ãðàæäàíñêîé ðóññêîé ïèñüìåííîñòüþ âëàäåëî ãîðàçäî áîëüøå ëþäåé, ÷åì öåðêîâíîñëàâÿíñêîé. Áîëüøèíñòâî ðóññêèõ ëþäåé äî íà÷àëà XVII âåêà è ïðèõîäà ê âëàñòè Ðîìàíîâûõ áûëî ãðàìîòíûìè – â ÷àñòíîñòè, âñå êàçà÷åñòâî. À çàòåì “òèøàéøèé” öàðü Àëåêñåé Ìèõàéëîâè÷ Ðîìàíîâ èñòðåáèë ïîãîëîâíî ãðàìîòíûõ ñòàðîâåðîâ. Ïðè íåì æå è åãî ñûíå Ôåäîðå óíè÷òîæåíû ðàçðÿäíûå êíèãè è ïî÷òè âñå ïîäëèííûå äîêóìåíòû, êàñàâøèåñÿ èñòîðèè äî-ðîìàíîâñêîé Ðóñè. Èìåííî Àëåêñåé Ìèõàéëîâè÷ îêîí÷àòåëüíî çàêðåïîñòèë áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ Ðîññèè, ÷åì è ñäåëàë åãî íåãðàìîòíûì ê íà÷àëó XVIII â., òàê ÷òî Ïåòðó I ïðèøëîñü ïðèãëàøàòü èíîçåìíûõ ó÷èòåëåé. Ïîñëå ñìåðòè Ïåòðà âî âðåìåíà áèðîíîâùèíû ìèëëåðû-áàéåðû-øëåöåðû è íà÷àëè ïèñàòü “äðåâíåðóññêóþ” èñòîðèþ íà çàïàäíîåâðîïåéñêèé ëàä.
Ì. Â. Ëîìîíîñîâ, âíåñøèé íåîöåíèìûé âêëàä â ðóññêóþ íàóêó è êóëüòóðó, ïåðâûì ñðåäè ó÷åíûõ ïðîâåë êðèòè÷åñêèé àíàëèç öåðêîñëàâÿíñêîé àçáóêè è îáîçíà÷èë ïðèíöèïèàëüíóþ ãðàíèöó ìåæäó íåþ è ãðàæäàíñêîé ðóññêîé àçáóêîé, ïðÿìîé íàñëåäíèöåé ïðàñëàâÿíñêîé àçáóêè.
Åùå îäèí ïðèíöèïèàëüíûé øàã ñäåëàë Í.Ì. Êàðàìçèí, ââåäøèé â ãðàæäàíñêóþ ðóññêóþ àçáóêó áóêâó ¨ âìåñòî ëàòèíñêîãî jo (ïîëüñêîãî io), ïîñêîëüêó äâå òî÷êè (ò.í. äèàêðèòè÷åñêèé çíàê) èìåííî íàä Å, à íå íàä Î ñîõðàíèëè èäåîãðàôè÷åñêóþ ñâÿçü ñ ïðàñëàâÿíñêîé àçáóêîé, à íå ñ ëàòèíèöåé, êîòîðóþ è ïî ñåé äåíü ïûòàþòñÿ íàâÿçàòü ðóññêèì óæå ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé.
Îòñ÷èòûâàÿ ïðîñâåùåíèå ñëàâÿí îò Ïðåìóäðîãî ßðîñëàâà, îòäàâàÿ äîëæíîå Êèðèëëó, Ëîìîíîñîâó è Êàðàìçèíó, íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü è î ïîñëåäíåì ïî õðîíîëîãèè âåëèêîì ïðîñâåòèòåëå – À.Ñ. Ïóøêèíå. Ãåíèé Ïóøêèíà êàê ïðîñâåòèòåëÿ è èñòîðèêà åùå íå âïîëíå îöåíåí. À âåäü èìåííî îí ñîçäàë åäèíûé ñîâðåìåííûé ãðàæäàíñêèé ðóññêèé ïèñüìåííûé ÿçûê.  íåêîòîðûõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ äî ñèõ ïîð ñóùåñòâóåò ðàçäåëåíèå ïèñüìåííîãî ÿçûêà íà äâà - êíèæíûé è ïðîñòîíàðîäíûé - â áóêâàëüíîì ñìûñëå: íàïðèìåð, ðèêñìîë è ëàíñìîë â Íîðâåãèè, êàôàðåâóñà è äèìîòèêà â Ãðåöèè è ò. ï.
Çíàìåíàòåëüíî, ÷òî èðîíè÷íûå àíãëè÷àíå íàçûâàþò ñëîæíûå êíèæíûå ñëîâà ìàêåäîíñêèìè. Ïðè ýòîì îíè äàæå íå ïîäîçðåâàþò, êàê áëèçêè ê èñòèíå, èáî ìàêåäîíñêèé - ýòî òîò æå ïðàñëàâÿíñêèé, à çíà÷èò, è ïðàåâðîïåéñêèé ÿçûê. Ïðîñòî ëàòèíèçàöèÿ àíãëè÷àí â XIV-XV ââ. óíè÷òîæèëà âèäèìóþ ñâÿçü èõ ÿçûêà ñ ïðàñëàâÿíñêèì.
Íî ïîêà æèâ ðóññêèé ÿçûê, áóäåò æèâà è Àçáóêà – ïåðâûé áóêâåííûé ó÷åáíèê åâðîïåéñêîé öèâèëèçàöèè.
Àâòîð: ßðîñëàâ Êåñëåð
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |