-Ìåòêè

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â suryaa

 -Ñîîáùåñòâà

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 22.12.2007
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 1669


Áåç çàãîëîâêà

×åòâåðã, 16 Îêòÿáðÿ 2008 ã. 21:48 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Ëåäè__Îñåíü ÏÀÐÀÄ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ ÌÎÑÒ ÌÈÐÀÁÎ



Le pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours apres la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face a face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des eternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Esperance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passe
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

“Alcools”, 1913

 Ãèéîì Àïîëëèíåð

Ìîñò Ìèðàáî

Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî òèõî Ñåíà òå÷åò
È óíîñèò íàøó ëþáîâü...
ß äîëæåí ïîìíèòü: ïå÷àëü ïðîéäåò
È ñíîâà ðàäîñòü ïðèäåò.

Íî÷ü ïðèáëèæàåòñÿ, ïðîáèë ÷àñ,
ß îñòàëñÿ, à äåíü óãàñ.

Áóäåì ñòîÿòü çäåñü ðóêà â ðóêå,
È ïîä ìîñòîì íàøèõ ðóê
Óòîìëåííîé îò âå÷íûõ âçãëÿäîâ ðåêå
Ïëûòü è ìåðöàòü âäàëåêå.

Íî÷ü ïðèáëèæàåòñÿ, ïðîáèë ÷àñ,
ß îñòàëñÿ, à äåíü óãàñ.

Ëþáîâü, êàê ðåêà, ïëûâåò è ïëûâåò,
Óõîäèò îò íàñ ëþáîâü.
Î, êàê ìåäëèòåëüíî æèçíü èäåò,
Íåèñòîâ Íàäåæäû âçëåò!

Íî÷ü ïðèáëèæàåòñÿ, ïðîáèë ÷àñ,
ß îñòàëñÿ, à äåíü óãàñ.

Ïðîõîäÿò ñóòêè, íåäåëè, ãîäà...
Îíè íå âåðíóòñÿ íàçàä.
È ëþáîâü íå âåðíåòñÿ... Òå÷åò âîäà
Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî âñåãäà.

Íî÷ü ïðèáëèæàåòñÿ, ïðîáèë ÷àñ,
ß îñòàëñÿ, à äåíü óãàñ.

Ïåðåâîä Ìèõàèëà Êóäèíîâà



Ìîñò Ìèðàáî

Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî âå÷íî íîâàÿ Ñåíà.
Ýòî íàøà ëþáîâü
Äëÿ ìåíÿ íàâñåãäà íåèçìåííà,
Ýòî ãîðå ñìåíÿåòñÿ ñ÷àñòüåì ìãíîâåííî.

Ñíîâà ïðîáèëî âðåìÿ íî÷íîå.
Ìîå ïðîøëîå ñíîâà ñî ìíîþ.

È ãëàçàìè â ãëàçà, è ñïëåòàþòñÿ ðóêè,
À âíèçó ïîä ìîñòîì —
Âîëíû ðóê, îáðå÷åííûå ìóêå,
È ãëàçà, îáðå÷åííûå äîëãîé ðàçëóêå.

Ñíîâà ïðîáèëî âðåìÿ íî÷íîå.
Ìîå ïðîøëîå ñíîâà ñî ìíîþ.

À ëþáîâü — ýòî âîëíû, áåãóùèå ìèìî.
Òàê ïðîõîäèò îíà.
Ñëîâíî æèçíü, íåíàäåæíî õðàíèìà,
Èëü Íàäåæäà, ñêîëüçÿùàÿ íåîáãîíèìî.

Ñíîâà ïðîáèëî âðåìÿ íî÷íîå.
Ìîå ïðîøëîå ñíîâà ñî ìíîþ.

Äíè áåçóìíî ìãíîâåííû, íåäåëè ìãíîâåííû.
Äà è ïðîøëîãî íåò.
Âñå ëþáâè íåâîçâðàòíî çàáâåííû...
Ïîä ìîñòîì êðóãîâåðòü óáåãàþùåé Ñåíû.

Ñíîâà ïðîáèëî âðåìÿ íî÷íîå.
Ìîå ïðîøëîå ñíîâà ñî ìíîþ.

Ïåðåâîä Ïàâëà Àíòîêîëüñêîãî




Ìîñò Ìèðàáî

Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî èñ÷åçàåò Ñåíà
À ñ íåþ ëþáîâü
×òî æå ãðóñòü íåèçìåííà
Óñòóïàâøàÿ ðàäîñòÿì òàê ñìèðåííî

Òüìà ñïóñêàåòñÿ ïîëíî÷ü áüåò
Äíè óõîäÿò à æèçíü èäåò

Ñëîâíî ìîñò ìû ñîìêíóëè ðóêè ñ òîáîþ
Ïîêóäà âîëíà
Çà âîëíîé ÷åðåäîþ
Âçãëÿä çà âçãëÿäîì âëå÷åò ïîä íåãî ñ òîñêîþ

Òüìà ñïóñêàåòñÿ ïîëíî÷ü áüåò
Äíè óõîäÿò à æèçíü èäåò

Âîò è íàøà ëþáîâü ïîäîáíà ñòðåìíèíå
È ìåäëÿò ãîäà
Êàê ðåêà íà ðàâíèíå
Íî íàäåæäà íåèñòîâà è ïîíûíå

Òüìà ñïóñêàåòñÿ ïîëíî÷ü áüåò
Äíè óõîäÿò à æèçíü èäåò

Äíè óõîäÿò íåäåëè òàþò êàê ïåíà
È ñëîâíî ëþáîâü
È êàê æèçíü ïîñòåïåííî
Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî èñ÷åçàåò Ñåíà

Òüìà ñïóñêàåòñÿ ïîëíî÷ü áüåò
Äíè óõîäÿò à æèçíü èäåò

Ïåðåâîä Ìèõàèëà ßñíîâà

Ìîñò Ìèðàáî

Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî òèõî êàòèòñÿ Ñåíà
È óíîñèò ëþáîâü
Ëèøü îäíî íåèçìåííî
Âñëåä çà ãîðåì âåñåëüå èäåò íåïðåìåííî.

Ïðîáèë ÷àñ íàñòóïàåò íî÷ü
ß ñòîþ äíè óõîäÿò ïðî÷ü

È â ëàäîíè ëàäîíü ìû çàìðåì íàä âîëíàìè
È ïîä ìîñò íàøèõ ðóê
Áóäóò ïëûòü ïåðåä íàìè
Ðàâíîäóøíûå âîëíû ìåðöàÿ îãíÿìè

Ïðîáèë ÷àñ íàñòóïàåò íî÷ü
ß ñòîþ äíè óõîäÿò ïðî÷ü

Óïëûâàåò ëþáîâü êàê òåêó÷èå âîäû
Óïëûâàåò ëþáîâü
Êàê ìåäëèòåëüíû ãîäû
Êàê ïûëàåò íàäåæäà â ìèíóòó íåâçãîäû

Ïðîáèë ÷àñ íàñòóïàåò íî÷ü
ß ñòîþ äíè óõîäÿò ïðî÷ü

Âíîâü ÷àñîâ è íåäåëü ïîâòîðÿåòñÿ ñìåíà
Íå âåðíåòñÿ ëþáîâü
Ëèøü îäíî íåèçìåííî
Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî òèõî êàòèòñÿ Ñåíà

Ïðîáèë ÷àñ íàñòóïàåò íî÷ü
ß ñòîþ äíè óõîäÿò ïðî÷ü

Ïåðåâîä Íàòàëüè Ñòðèæåâñêîé



Ìîñò Ìèðàáî

Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî Ñåíà ìåäëåííî ëüåòñÿ,
Òàê óõîäèò ëþáîâü.
Òîëüêî ïàìÿòü ñî ìíîé îñòàåòñÿ:
È îòðàäà, è ãðóñòü — âñå íàâåêè äàåòñÿ.

Áüþò ÷àñû — âåäóò òåìíîòó.
Äíè áåãóò — ÿ çäåñü, íà ìîñòó.

Ñëèòû ðóêè, è âñå åùå ñáëèæåíû ëèöà,
È ïîä õðóïêèì ìîñòîì
Äâóõ ëàäîíåé — ðåêà áóäåò ëèòüñÿ,
Áåã óñòàëîé âîäû — íåñêîí÷àåìî äëèòüñÿ.

Áüþò ÷àñû — âåäóò òåìíîòó.
Äíè áåãóò — ÿ çäåñü, íà ìîñòó.

È óõîäèò ëþáîâü — êàê âîëíà, íåâîçâðàòíà,
È óõîäèò ëþáîâü,
Ñëîâíî öåëàÿ æèçíü, íåîáúÿòíà,
Êàê íàäåæäà ïîñëåäíÿÿ, íåâåðîÿòíà.

Áüþò ÷àñû — âåäóò òåìíîòó.
Äíè áåãóò — ÿ çäåñü, íà ìîñòó.

Äåíü çà äíåì, çà íåäåëåé íåäåëÿ íåñåòñÿ,
Èáî âðåìÿ íå æäåò,
È ëþáîâü íèêîãäà íå âåðíåòñÿ...
Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî Ñåíà ìåäëåííî ëüåòñÿ.

Áüþò ÷àñû — âåäóò òåìíîòó.
Äíè áåãóò — ÿ çäåñü, íà ìîñòó.

Ïåðåâîä Âëàäèìèðà Ïîðòíîâà


Ìîñò Ìèðàáî

È íàøà ëþáîâü ñëîâíî â Ñåíå âîäà
Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî
Âñå òå÷åò â íèêóäà
Ñòðàñòü çà ãðóñòüþ âîëíîé íàáåãàåò âñåãäà

Äíè ïëûâóò íàÿâó
Ìèíåò íî÷ü ÿ æèâó

Äðóã íà äðóãà ãëÿäèì äåðæèì ðóêó â ðóêå
È íà íàñ êàê íà ìîñò
Ñëîâíî â òèõîé òîñêå
Âå÷íî ñìîòðèò âîëíà ïðîáåãàÿ â ðåêå

Äíè ïëûâóò íàÿâó
Ìèíåò íî÷ü ÿ æèâó

Óòåêàåò ëþáîâü êàê âîäà êàê ðåêà
Óòåêàåò ëþáîâü
Àõ êàê æèçíü êîðîòêà
Êàê æåëàíèåì âëàñòíûì íàäåæäà êðåïêà

Äíè ïëûâóò íàÿâó
Ìèíåò íî÷ü ÿ æèâó

Äíè òåêóò áüþò ÷àñû ñëûøåí âðåìåíè õîä
È íåäåëè è ãîä
Êòî ëþáîâü ìíå âåðíåò
Ïîä ìîñòîì Ìèðàáî òîëüêî Ñåíà òå÷åò

Äíè ïëûâóò íàÿâó
Ìèíåò íî÷ü ÿ æèâó

Ïåðåâîä Þðèÿ Êîæåâíèêîâà


Ìîñò Ìèðàáî

Ñåíà òå÷åò ïîä ìîñòîì Ìèðàáî ìèìîõîäîì
Íàøà ëþáîâü òå÷åò
Íàäî ëü ìèðèòüñÿ ñ ïå÷àëüíûì èñõîäîì
Ïîìíèòü ÷òî ðàäîñòü ïðèõîäèò íà ñìåíó íåâçãîäàì

Íî÷ü ïðèõîäè çäåñü òåáÿ æäóò
Äíè óõîäÿò à ÿ âñå òóò

Ðóêè ñîìêíåì ïðîÿñíÿòñÿ óñòàëûå ëèöà
È íàä ðåêîé âîçâåäåì
Ìîñò íàøèõ ðóê Ïîä íåãî óñòðåìèòñÿ
Âçãëÿäîâ íåìåðêíóâøèõ ìåäëåííûõ âîëí âåðåíèöà

Íî÷ü ïðèõîäè çäåñü òåáÿ æäóò
Äíè óõîäÿò à ÿ âñå òóò

Ïðî÷ü óñòðåìèòñÿ ëþáîâü çà âîäîþ òåêó÷åé
Ïðî÷ü óñòðåìèòñÿ ëþáîâü
Âÿëî òå÷åíèå æèçíè òÿãó÷åé
ßðîñòíû â ñåðäöå óäàðû íàäåæäû æèâó÷åé

Íî÷ü ïðèõîäè çäåñü òåáÿ æäóò
Äíè óõîäÿò à ÿ âñå òóò

Äíè ïðîïëûâàþò è ãîä ïðîïëûâàåò çà ãîäîì
Êàíóâøèì äíÿì è ëþáâè
Âñïÿòü íå âåðíóòüñÿ êàê ëüþùèìñÿ âîäàì
Ñåíà òå÷åò ïîä ìîñòîì Ìèðàáî ìèìîõîäîì

Íî÷ü ïðèõîäè çäåñü òåáÿ æäóò
Äíè óõîäÿò à ÿ âñå òóò

Ïåðåâîä Àëåêñåÿ Ïàðèíà


Ìîñò Ìèðàáî

Ìîñò Ìèðàáî â ïóòè ìèíóåò Ñåíà
È ñ íåé ëþáîâü
Íî â æèçíè íåïðåìåííî
Ïðèõîäèò ðàäîñòü ãîðåñòÿì íà ñìåíó

Áüåò ÷àñ è íî÷ü ãðÿäåò íåçðèìî
ß îñòàþñü äíè ì÷àòñÿ ìèìî

Ëèöîì ê ëèöó ïîñòîé åùå ñî ìíîþ
Ìîñò íàøèõ ðóê
Ïðîñòåðñÿ íàä ðåêîþ
Îò ãëàç ëþäñêèõ íå çíàþùåé ïîêîþ

Áüåò ÷àñ è íî÷ü ãðÿäåò íåçðèìî
ß îñòàþñü äíè ì÷àòñÿ ìèìî

Ëþáîâü óõîäèò êàê âîäà ðàçëèâà
Ëþáîâü óõîäèò
Æèçíü òå÷åò ëåíèâî
Î êàê Íàäåæäà âäðóã íåòåðïåëèâà

Áüåò ÷àñ è íî÷ü ãðÿäåò íåçðèìî
ß îñòàþñü äíè ì÷àòñÿ ìèìî

Òàê äåíü çà äíåì èäóò áåç ïåðåìåíû
Èõ íå âåðíóòü
Ëþáîâü è ñ÷àñòüå òëåííû
Ìîñò Ìèðàáî ìèíóþò âîëíû Ñåíû

Áüåò ÷àñ è íî÷ü ãðÿäåò íåçðèìî
ß îñòàþñü äíè ì÷àòñÿ ìèìî

Ïåðåâîä Èðèíû Êóçíåöîâîé
 (600x450, 62Kb)

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó