Øåêñïèð |
Ïîíðàâèëîñü
Ãëóáîêèìè ñëåäàìè ñîðîê çèì,
Êòî áóäåò ïîìíèòü öàðñòâåííûé íàðÿä,
Ãíóøàÿñü æàëêèì ðóáèùåì òâîèì?
È íà âîïðîñ: "Ãäå ïðÿ÷óòñÿ ñåé÷àñ
Îñòàòêè êðàñîòû âåñåëûõ ëåò?" -
×òî ñêàæåøü òû? Íà äíå óãàñøèõ ãëàç?
Íî çëîé íàñìåøêîé áóäåò òâîé îòâåò.
Äîñòîéíåé ïðîçâó÷àëè áû ñëîâà:
"Âû ïîñìîòðèòå íà ìîèõ äåòåé.
Ìîÿ áûëàÿ ñâåæåñòü â íèõ æèâà,
 íèõ îïðàâäàíüå ñòàðîñòè ìîåé".
Ïóñêàé ñ ãîäàìè ñòûíóùàÿ êðîâü
 íàñëåäíèêå òâîåì ïûëàåò âíîâü!
When forty winters shall beseige thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery, so gazed on now,
Will be a tatter'd weed, of small worth held:
Then being ask'd where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say, within thine own deep-sunken eyes,
Were an all-eating shame and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer "This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,"
Proving his beauty by succession thine!
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |