Suhrida, я бы с осторожностью трактовала значение слова "сердце" в вышеприведённой цитате, вряд ли под этим словом здесь подразумевается "внутренняя совершенная сущность" человека, Свет немеркнущий. Опять-таки ИМХО. Очень сложно разобраться, что имелось в виду, когда говоришь о таких древних источниках.
Suhrida, я думаю, главное: понять суть, о которой говорится. А как Её, эту суть называть - это второе дело, хотя для облегчения понимания друг друга людям лучше, конечно договариваться об одинаковых названиях. Но всё же это только слова...
думаю, что в данном случае под "сердцем" и "духом" мы имели в виду одно и тоже (надеюсь на это :))