I needed a job, I'm sorry. - Мне нужна была работа, извините.
Like a fish out of water. - Рыбе нравится выпрыгивать из воды.
He who hesitates is lost. - кто колеблется, тот погибает.
To be as happy as larry. - быть невероятно счастливым (например, в браке)
To jump the gun. - прыгать перед оружием
to brag about - хвастать
to prove a theorem - доказывать теорему
to go on date - идти на свидание
a wolf in sheep's clothing - волк в овечьей шкуре
to render assistence - оказывать помощь
to laugh in the face death - смеяться в лицо смерти
to be grounded - быть наказанным

SHOPPING - ПОКУПКИ
SHOP - МАГАЗИН
STREET - УЛИЦА
RAILWAY - ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
TRAIN - ПОЕЗД
STATION - СТАНЦИЯ
CHURCH - ЦЕРКОВЬ
TOWER - БАШНЯ
HOUSE - ДОМ
DOOR - ДВЕРЬ

CHURCH TOWER - ЦЕРКОВНАЯ БАШНЯ
RAILWAY STATION - ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СТАНЦИЯ
SHOPPING STREET - ТОРГОВАЯ УЛИЦА
STREET DOOR - ПАРАДНАЯ ДВЕРЬ

TO SEE - ВИДЕТЬ
TO VISIT - ПОСЕЩАТЬ, НАВЕЩАТЬ
TO OPEN - ОТКРЫВАТЬ
TO ENTER - ВХОДИТЬ (В)

I - Я
YOU - ТЫ
HE - ОН
SHE - ОНА
IT - ОНО
WE - МЫ
YOU - ВЫ
THEY - ОНИ

AND - И (СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ СОЮЗ)

ENTRANCE - ВХОД
CAR - МАШИНА, АВТОМОБИЛЬ
BUS - АВТОБУС
WOMAN - ЖЕНЩИНА
SIDEWALK - ТРОТУАР
BUILDING - ДОМ, ЗДАНИЕ
APARTMENT - КВАРТИРА
BOY - МАЛЬЧИК

TO WALK -
TO GO -
TO HAVE -
TO HAVE NO -
TO LOOK -
TO DRIVE -

TO GO TO -

TO HAVE TO -
TO WALK TO -
TO LOOK AT -

РАССКАЗ ПЕРВЫЙ

"Шерлок Холмс и мальчик на велосипеде".

Красный автомобиль подъезжает к небольшому белому дому на Фэктэри Стрит и останавливается. Мужчина выходит их машины и идет к входной двери. Мужчина останавливается возле двери и ждет. Дверь открывается и мужчина входит в дом. Сейчас он в небольшой комнате. В этой комнате пять окон. Женщина смотрит на него и ждет. Мужчина видит, что она ждет его, чтобы поговорить.
МУЖЧИНА: Доброе утро, мадам. Я Шерлок Холмс. Вы, должно быть, Миссис Уайт.
ЖЕНЩИНА: Как поживаете, Мистер Холмс? Да, я Миссис Уайт. ШЕРЛОК ХОЛМС: Как поживаете, Миссис Уайт? Чем могу помочь? МИССИС УАЙТ: Я надеюсь, Вы мне поможете, Мистер Холмс. Ш.Х.: Я надеюсь. В чем Ваша проблема?
М.У.: Это мой сын, Джонни. Он пропал.
Ш.Х.: Пропал? Куда?
М.У.: Я не имею представления, в этом проблема. Вы знаете, он только мальчик и он часто ездит на своем велосипеде по тротуару возле дома и на улице...
Ш.Х.: (И) На улице?
М.У.: Да, на улице тоже. Я всегда боюсь, когда он ездит на улице. Уличное движение на улице не интенсивное, но там машины и...вы знаете... Извините, моя речь так плоха, но...
Ш.Х.: Не волнуйтесь, пожалуйста. Скажите, я хотел бы знать все.
М.У.: Спасибо, Мистер Холмс. Мой сын часто ездит на (его, своем) велосипеде в школу и в магазины и... Вы знаете... Но этим утром я говорю: Джонни, на улице много машин. Не едь очень далеко. Ты можешь ездить только от входной двери до того красного света, так я могу тебя увидеть. А Вы знаете, что он сказал?
Ш.Х.: Что?
М.У.: Он сказал: Да, мамочка, только до того красного света и назад. Не волнуйся.
Ш.Х.: Хороший мальчик.
М.У.: Да, он есть. Но он сейчас пропал! Пропал!
Ш.Х.: Как давно он пропал?
М.У.: Два часа назад! Помогите мне, Мистер Холмс.

"Шерлок Холмс и мальчик на велосипеде".

ХОЛМС: Не волнуйтесь. Сейчас я должен знать все об этой части города. Ваш дом находится на Фэктэри Стрит, правильно?
МИССИС УАЙТ: Правильно. Фабрика недалеко отсюда. Это машина фабрики. Я работаю на той фабрике.
ХОЛМС: Вы работаете на той фабрике?
МИССИС.УАЙТ.: Да, в офисе в главном здании.
ХОЛМС.: Я вижу. Итак, когда я еду отсюда по Фэктэри Стрит, я добираюсь к...
МИССИС УАЙТ.: Вы добираетесь к Шопин Стрит.
ХОЛМС: Ага, Шопин Стрит. Я должен записать ее. Затем я поворачиваю направо и еду по Шопин Стрит. Это как Джонни часто ездит на его велосипеде, правильно?
МИССИС УАЙТ: Правильно. Когда Вы поворачиваете направо с Фэктэри Стрит на Шопин Стрит, справа автобусная остановка. Там часто есть люди, так может быть, они знают, где Джонни.
ХОЛМС: Правильно. Автобусная остановка. Затем...
МИССИС УАЙТ.: Затем когда Вы поедете вдоль Шопин Стрит, на углу Скул Стрит и Шопин Стрит есть школа.
ХОЛМС: Школа с левой стороны Шопин Стрит?
МИССИС УАЙТ: Нет, с правой стороны. Церковь с левой стороны, напротив школы.
ХОЛМС: Очень хорошо. Джонни может быть в этой школе.
МИССИС УАЙТ.: Вы так думаете?
ХОЛМС: Ну, он может быть там или не может быть. Затем я еду вдоль Шопин Стрит, я пересекаю Скул Стрит, и...
МИССИС УАЙТ: На углу Шопин Стрит и Скул Стрит есть милицейская станция.
ХОЛМС: Но Вы говорите, что школа в том углу...
МИССИС УАЙТ: Да. Но школа в другом углу. Станция милиции напротив школы через Скул Стрит, а церковь напротив школы через Шопин Стрит.
ХОЛМС: Я вижу.
МИССИС УАЙТ: Через Шопин Стрит напротив отделения милиции есть большой многоквартирный дом.
ХОЛМС: Так, я еду по Шопин Стрит мимо отделения милиции направо и многоквартирного дома налево, а затем...
МИССИС УАЙТ.: А затем Вы едете на Рэйлуэй Стрит. Она пересекает Шопин Стрит. На углу этих двух улиц есть ресторан, с правой стороны Шопин Стрит и через Шопин Стрит напротив ресторана есть магазин.
ХОЛМС: Ага, магазин... Джонни может быть там.
МИССИС УАЙТ: Вы так думаете?
ХОЛМС: Ну, он может быть там, или не может быть. Вы говорите, Рэйлуэй Стрит... Там должна быть Железнодорожная станция, правильно?
МИССИС УАЙТ: Правильно. Вы должны повернуть направо на углу Шопин Стрит и Рэйлуэй Стрит, а затем ехать по Рэйлуэй Стрит. Железнодорожная станция с правой стороны Рэйлуэй Стрит, на углу Хоутэл Стрит.
ХОЛМС: Хоутэл Стрит? Там должна быть гостиница.
МИССИС УАЙТ: Да, она напротив Железнодорожной станции, через Хоутэл Стрит. ХОЛМС: Я вижу. Сейчас-то я имею представление об этой части города, я должен идти. А Вы, Миссис Уайт, просто оставайтесь здесь и ждите. Я надеюсь найти Вашего сына очень скоро.
МИССИС УАЙТ: Я тоже надеюсь.

"Шерлок Холмс и мальчик на велосипеде".

Красный автомобиль едет от маленького белого дома вдоль Фэктэри Стрит и добирается к углу Фэктэри Стрит и Шопин Стрит. Справа автобусная остановка. Здесь нет людей, только старик. У мужчины есть большой черный зонт. Холмс останавливает машину, выходит из нее, и идет к старику с зонтом.
ХОЛМС (сам себе): Может быть этот старик знает что-то о Джонни. Старые люди видят все, и они любят говорить. Здесь не так много людей, кто любит говорить со старыми людьми. Но. если ты поговоришь с ними, они могут говорить часами. И они могут сказать важные вещи тоже. Кто знает?
СТАРИКУ: Доброе утро, сэр. Как поживаете этим утром?
СТАРИК: О, хорошо, хорошо, спасибо. А как поживаете Вы?
ХОЛМС: О, я очень хорошо. Спасибо. Погода сегодня хорошая, не так ли?
СТАРИК: О, да, погода хорошая, погода очень хорошая сегодня. Она такая теплая и солнечная...
ХОЛМС: Извините, я вижу у Вас зонт...
СТАРИК: Да, это большой черный зонт. Я очень сильно его люблю и я всегда...
ХОЛМС: Извините, у Вас зонт, так Вы подумали, что идет дождь?
СТАРИК: Дождь? Нет, я так не думаю. Погода такая хорошая, теплая и солнечная...
ХОЛМС: Но у Вас есть зонт. Почему?
СТАРИК: Это мой секрет. Но я хотел бы Вам рассказать. Я старик, и мне очень трудно ходить. Так я использую этот зонт как трость для ходьбы.
ХОЛМС: Но почему Вы не можете использовать трость для ходьбы?
СТАРИК: О, нет. Если я хожу с тростью для ходьбы, люди смотрят на меня и говорят: Какой бедный старик! Но когда я вокруг хожу с зонтиком, они смотрят на меня и говорят: Какой глупый старик! Ха-ха-ха!
ХОЛМС: Ха-ха-ха! Это очень умно. Мне это нравится. Кстати, Вы здесь, на автобусной остановке, в течение долгого времени?
СТАРИК: Да, в течение долгого времени. Автобусная служба очень плохая сейчас. Автобусы должны ходить каждую минуту, Вы знаете? То - здесь, то - там, но они...
ХОЛМС: Извините, как долго Вы здесь?
СТАРИК: Ну, я жду здесь уже пять минут, но автобуса никакого нет, и...
ХОЛМС: Мне очень жаль, я должен идти. До свидания и спасибо. Кстати, есть Ваш автобус.
СТАРИК: О, благодарю Вас, молодой человек. Но автобусный сервис сейчас не так хорош...

Мои Бильярдные Фото


Так как комментарий в виде ответа я не могла дать ka82 лично, написав под его вопросом свой ответ ниже, прямо из своего Блога, то отвечаю всем, кому интересен ответ на вопрос:

А почему именно Бильярдные (фотки)? Здесь же вроде бы Тигренок на фото?

Я отвечу так:

Я так написала, потому что у меня это фото было аватаркой на моей Бильярдной страничке ВКонтакте. Сама же страничка та и была именно на тематику Бильярда (Русского Бильярда!). Вот поэтому так и получилось.

Дорогие друзья!

Спасибо Вам за Ваш вопрос и за то, что Вы дали мне шанс на него ответить.

С уважением к Вам,

Ваша Ольга Голобородько.

Этот дневник будет посвящен изучению англ. языка и переводам с английского на русский и наоборот. Этот дневник будет очень полезен тем, кто изучает английский язык.



Моя Автобиография

Фамилия: Голобородько
Имя: Ольга
Отчество: Александровна
Место рождения: г. Днепропетровск
Проживала до 31 мая 2003 года: в Бабушкинском р-не, на ж/м Тополь-2, д. 16, кв. 23, п. 1, эт. 6.
Образование: среднее. Школа № 53.
Заочное образование: получила в ЕШКО-Украина г. Харькова.
Записалась в ЕШКО, заочно курсы:(в 2004 году) на "Английский для начинающих" и (в 2006 году) "Английский для среднего уровня" .
Планирую окончить также в ЕШКО курсы: "Английский для высшего уровня" и "Английский для делового общения".
Затем планирую поступить на: Очные курсы по Английскому языку у нас в городе (в г. Днепропетровске).
Знак Зодиака: Козерог
Счастливые числа: 8, 18, 28.
Любимое число: 7.
Любимые цвета: цвет морской волны; бирюзовый цвет; голубой и синий цвета; салатовый цвет; сиреневый и фиолетовый цвета; розовый, коралловый и абрикосовый цвета.
Камень и цветок: Рубин и гвоздика.
Планета и дерево: Сатурн и яблоня.
Интернет-сайты: poetess-2010@yandex.ua, studyenglish-2013@mail.ru vaishnavy-2715@mail.ru.
Есть также: две странички ВКонтакте и 1 страница на Facebook.
Любимые продукты: белый пористый шоколад; сгущенное молоко, топленое молоко и обычное молоко, кефир, йогурт, ряженка.
Любимые мороженые: "Пташине молоко жар-птиці"; "Перлина" в білій глазурі з кокосовою стружкою"".
Любимые блюда: сметана с сахаром (можно и с какао), яичница в луке, глазунья, яйцо всмятку, жареный картофель, гороховый суп, зеленый горошек, бутерброд с твердым сыром.
Любимые напитки и другое: томатный соус (сок, кетчуп), виноградный, апельсиновый соки, сок Мультивитамин, кофе и чай.
РАБОТАЮ: санитаркой в "РАМ РУАН" с 20 сентября 2012 года. С 1-ого августа этого, 2013 года, я работаю санитаркой на ул. Семафорной 23 а.
01.01.2016 - получила детское духовное имя у Шрилы гурудева (меня зовут теперь Латика деви даси по милости моего Гурудева Шри Шримад Бхактиведанта Мадхава Махараджа).
МОИ ТЕЛЕФОНЫ: 099-628-52-98 (МТС); 068-872-46-25, 098-062-19-74(Utel, Киевстар), 063-734-12-72 (Life).