stelyaa обратиться по имени
Суббота, 24 Февраля 2007 г. 11:42 (ссылка)
Ок...переведу...Но сама понимаешь перевожу чтобы понять смысл...вся красоа слов теряется... Итак..
Словно дым...
Почему небо темное, а звёзды грустные?
Душа перетёрла чувства неживые,
Словно мельница
Им осталось ещё меньше минут,
Любовь исчезнет
Словно дым...
1.Он страдает, потому что видел только раз её,
в волшебном сне, кажется весной.
Всё расцветало, она собирала одуванчики,
Плела из них венки, пела "веснянки"(непереводимое слово,"песни которые украинские девушки пели весной на какой-то праздник")
Он видел её взглядом лишь один раз,
Того раза хватило, чтобы влюбиться сразу,
Чтобы найти судьбу и любимую,
Чьи горячие уста больше всего нужны.
Кому писать стихи? Да и куда писать?
Когда не знает где она и сколько ещё страдать.
Ищет её уже не один день, не один год,
Засыпает со слезами, не хочет видеть никого.
Все дни стали серые, а облака ржавые-
Так он грустит, но это лучше, чем не любить.
Не известно как она, или он страдает один?
Любовь их развеется, словно дым…
2.Над ней небо темное-темное, облака словно серые,
Она ищет единственного, о нем думает каждый час,
Словно в дыме где-то, заблудилась ночью
Любовь, о которой пела она и не видела и в глаза,
Безвольно наворачиваются уставшие слёзы,
Он ищет ее, но сможет ли найти?
Он пишет ей стихи, в которые влаживает душу,
Терпит страшные боли, но терпеть их должен.
Они не видели друг друга и в глаза,
Но знают, что любовь – им соловьи поют.
Их любовь они угадали сами,
Теперь страдают, но это лучше, чем не любить.
Для них цветут розы, для них вино сладкое,
Для них чувства живые, но лишь жизнь коротка,
Чтобы миловаться всем этим…
Любовь их развеется, словно дым.
Написана эта песня bilchenia