-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в statok

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.05.2005
Записей: 98
Комментариев: 277
Написано: 1147


бисер

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


morra   обратиться по имени Понедельник, 25 Июня 2007 г. 23:57 (ссылка)
Я наткнулась на эту проблему. В дословном переводе почему-то получается совершенно не то или бусы. А про бисер понимают сейчас, похоже, только в Чехии.
Ответить С цитатой В цитатник
Mathilda   обратиться по имени Вторник, 26 Июня 2007 г. 00:24 (ссылка)
По французски и жемчуг и бусины обозначаются одним словом perles.
Мне кажется. что перевод был сделан удачно: в реалиях русской жизни слово жемчуг звучало слишком экзотически, а бусины не имели достаточной выразительности. Бисер это как бы середина между драгоценным и обычным
Ответить С цитатой В цитатник
statok   обратиться по имени Вторник, 26 Июня 2007 г. 00:52 (ссылка)
Mathilda, дааа... но тогда алмазный бисер звучит... так сказать ординарно, а алмазное свёрло для бурения скважин содержит поэтику освоения лесов сибири, снегов аляски, драгоценных песков саудовской аравии
Ответить С цитатой В цитатник
Nedotykomka   обратиться по имени Вторник, 26 Июня 2007 г. 14:40 (ссылка)
Просто "бисер" - это старое слово, встречающееся еще в классических старославянских памятниках как соответствие греч. margaritis- жемчуг, жемчужины (perly). Так что и польское, и русское выражения в данном случае всего лишь идентичные евангельские цитаты, только значение передается разными словами :)
Ответить С цитатой В цитатник
morra   обратиться по имени Вторник, 26 Июня 2007 г. 23:17 (ссылка)
Вот такое еще нашла:
Бисер
(от араб. бусра, множественное число бусер - стеклярус), мелкие круглые или многогранные бусинки из прозрачного или цветного стекла (реже из металла) с отверстиями для низания. Из нитей Б. ещё в Древнем Египте плели ожерелья и ткали части одежд. Венеция, переняв в 10 в. от Византии секрет производства Б., поставляла его многим странам мира. М. В. Ломоносов в середине 18 в. основал производство русского Б. Эмалевый блеск и мерцание зернистой поверхности придают особую живость богатым градациям цвета в плетённых из Б. сумочках, кисетах, чехлах (для сосудов, чубуков, тростей), а также в многочисленных сюжетных вышивках-панно (с молочно-белым или опаловым фоном в 18 в. и с бирюзовым или сиреневым в 1-й половине 19 в.). После 1860-х гг. искусство шитья из Б. развивается лишь в народных промыслах, которые освоили его в середине 19 в.
Лит.: Дударова В. А., Бисер в старинном рукоделии, М., 1923.
Ответить С цитатой В цитатник
statok   обратиться по имени Вторник, 26 Июня 2007 г. 23:57 (ссылка)
и всё уже ясно "paciorki".иногда "koraliki".
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку