залезла в голову мысль и торчит несколько недель : перевести без словарей "бисер"-любимый материал рукоделия Морры. и так я конечно знаю что такое благодаря морриным картинкам. слово, думаю не до конца (пока ещё во всяком случае)русское. французское? не знаю. я правда двуязычный, но второй язык как назло русский, при этом ограниченный профессиональной спецификой (нефтепереработка). где-то в переулках черепа нашёл : бросать бисер свиньям. в польском похоже , но симпатичным этим животным бросают жемчужины.
проблема в том, что ювелирное зодчество совсем мне незнакомо.
тогда попробуем так: бисер-обменный валют в странах шестого мира. не так ли?