Это бывает нередко, что обыкновенные слова одного языка переводятся на другой как ругательства. А продажи... заменят название специально для авто, посылаемых на экспорт, в крайнем случае подкинут других моделей, все-равно такие рынки как "рынок Карибского бассейна" ни больше, ни меньше тачек не сожрет от обычного среднего количества
кто такая чеви - не в курсе; но полагаю, что Mitsubishi, Toyota и прочим японским товарищам латиноамериканский рынок как-то до лампочки. Слезут со своих пальм, научатся уважительно относиться к приличным автомобилям :)