*******

Вторник, 18 Октября 2005 г. 20:12 + в цитатник

Chevy Nova: no va по-испански - не движется. Провал на рынках Латинской Америки.
Mitsubishi Pajero: на аргентинском диалекте испанского - мастурбатор. Провал на рынках Латинской Америки и Испании.
Toyota Fiera: на пуэрториканском диалекте испанского - безобразная старуха. Провал на рынках стран Карибского бассейна.
Ford Pinto: на бразильском диалекте португальского - маленький член. Провал в Бразилии.
Rolls-Royse Silver Mist: "der Mist" по-немецки - дерьмо. Причём не в том смысле, что "вот чёрт!", мол (это у них die Scheisse), а конкретное, благоухающее. А в случае с Ro-Ro - ещё и серебряное. Понятно, что в Германии продажи не пошли.

Взято из рассылки.

Рубрики:

Возможно это смешно

Смит-Вессон обратиться по имени Среда, 19 Октября 2005 г. 04:38 (ссылка)

Это бывает нередко, что обыкновенные слова одного языка переводятся на другой как ругательства. А продажи... заменят название специально для авто, посылаемых на экспорт, в крайнем случае подкинут других моделей, все-равно такие рынки как "рынок Карибского бассейна" ни больше, ни меньше тачек не сожрет от обычного среднего количества

Ответить С цитатой В цитатник

Z_Митя обратиться по имени Среда, 26 Октября 2005 г. 22:32 (ссылка)

кто такая чеви - не в курсе; но полагаю, что Mitsubishi, Toyota и прочим японским товарищам латиноамериканский рынок как-то до лампочки. Слезут со своих пальм, научатся уважительно относиться к приличным автомобилям :)

Ответить С цитатой В цитатник

Смит-Вессон обратиться по имени Четверг, 27 Октября 2005 г. 00:46 (ссылка)

Z_Митя, Chevy - это сокращенно от Chevrolet, марка авто и траков, которые делают в Канаде и США

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

*******