Ted Hughes
Birthday Letters
***
So missed everything...
“So missed everything
in the white, blindfolded, rigid faces
of those women. I felt their frailty, yes:
friable, burnt aluminium.
Fragile, like the mantle of a gas-lamp.
But made nothing
of that massive, starless, mid-fall, falling
heaven of granite
stopped, as if in a snapshot,
by their hair.”
Тед Хьюз
Письма ко Дню Рождения
**гранитное небо
"так было все опустошено
в белых безликих суровых лицах
этих женщин
но я чувствовал их слабость да
крошащаяся обгоревшая фольга
хрупкая как мантия газовой лампы
впрочем не прикоснулся
и не сделал ничего
из беззвездного почти осеннего
падающего гранитного неба
застывшего фотографией
у их волос"
|
|
