-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в sova1221

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

политика и немножко жизнь

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 02.12.2017
Записей:
Комментариев:
Написано: 3249


Mama Charles Bukowski (перевод)

Вторник, 22 Октября 2019 г. 20:33 + в цитатник


Mama
Charles Bukowski

here I am
in the ground
my mouth
open
and
I can't even say
mama,
and
the dogs run by and stop and piss
on my stone; I get it all
except the sun
and my suit is looking
bad
and yesterday
the last of my left
arm gone
very little left, all harp-like
without music.

at least a drunk
in bed with a cigarette
might cause 5 fire
engines and
33 men.

I can't
do
any
thing.

but p.s. - Hector Richmond in the next
tomb thinks only of Mozart and candy
caterpillars.
he is
very bad
company.

1146787 (700x350, 67Kb)


ма-ма-

ну вот и все
я под землей
рот
приоткрыт
но не могу сказать даже
мама
мимо пробегают псы и замирая метят
мое надгробье я оттуда все это принимаю
кроме солнца
и мой костюм выглядит
неважно
а вчера
последняя из моих оставшихся
струн исчезла
от меня осталось совсем мало все как на арфе
рамка без музыки

даже пьяный
с сигаретой в постели
может устроить пять пожаров
и привести в движение
технику и
33 человека

я не могу
сделать
ничего
из этого

но P.S. Гектор Ричмонд который лежит за мной
все время думает только о Моцарте и о желатиновых леденцах
гусениц
он
это очень плохая
компания





Рубрики:  переводы
Метки:  

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку