Этого автора переводить сложнее, чем Шекспира. У него метафорический уровень почти полностью отсутствует, спрятаться за русскую полифонию не получается. Его стиль — жесткая харизматичная почти документальная поэзия верлибра. Это одновременно и достоинство (минимум прочтений, что написано, то и прочитано) и недостаток (отсутствие вариативности толкований) что не выпускает из проекции его стихотворений читателей, в отличие от русской классики. Где можно гулять по одной строке целыми казармами толкований.




Рассказывать об авторе бессмысленно, слишком эпатажен, удивительно то, что о происходящем сейчас, предчувствие оформлено почти с документальной подробностью, взглядом из далекого прошлого в сегодняшний день.

В теории технической сингулярности нам на пожить отвели до состояния коллапса перед прогрессом еще 11 лет.

Alone With Everybody Charles Bukowski

the flesh covers the bone
and they put a mind
in there and
sometimes a soul,
and the women break
vases against the walls
and the men drink too
much
and nobody finds the
one
but keep
looking
crawling in and out
of beds.
flesh covers
the bone and the
flesh searches
for more than
flesh.

there's no chance
at all:
we are all trapped
by a singular
fate.

nobody ever finds
the one.

the city dumps fill
the junkyards fill
the madhouses fill
the hospitals fill
the graveyards fill

nothing else
fills.

Anonymous submission.


Близкий к тексту на уровне подстрочника вариант


Наедине с каждым

кость обволакивается телом
впуская к себе рассудок
а иногда и душу
и женщины разбивают
вазы о стены
а мужчины пьют так много
что никто не находит единственного
но стараются выглядеть достойно
вползая или выползая из кроватей
чехол тела покрывает кости и
плоть ищет нечто большее чем плоть

но ни у кого нет шансов
мы все пойманы в ловушку
единственностью судьбы

никто
не найдет своего одиночества

город пакует свалки
наполняет кладбища старых автомобилей
дома сумасшедших
забивает больницы
обживает погосты
и больше ничего
нельзя наполнить.

Театр безличия


Версия вольная, II

Наедине с любым

кость укрывается плотью
пустив на постой рассудок
а иногда и душу
женщины вазы бьют
о стены напротив
мужчины отчаянно пьют
никто не найдет продолжение
единственным
всего лишь приличный прикид
достойных вползаний в кровать
и ее покиданий
OS тела легко нарастает на кости
плоть ищет больше чем плоти

но этот шанс не для всех
в ловушке судьбы сингулярной
повязаны мы

никто не найдет
одиночества

город умножит свалки
заполнит дома сумасшедших
из кладбища бывших машин
загрузит дисплеев больницы
источником снежных погостов
забыв о прессформах людей.

Сюжет безымянной расплаты
за что?