Темная жуть, где-то не спит сурок...Тема огня стала популярной и за пределами внутренней политики. Так, глава МИД РФ Лавров, сорвав овации очереди, выстроившейся на акт коммуникации после заседания ООН, поймал поэтическую волну, пронесенную нелегально одним из журналистов.
Из-под пера посла выскочил куплет, посвященный дыму. И его хочется как 90 сонет перевести на другой русский, ну чтобы в плагиате не обвинили.








Оригинал С.Лаврова

"И выстрел заглушил шум дальних электричек,
Остался у ручья невзрачный мужичок,
В кармане у него нашли коробку спичек,
И пачку сигарет с названием "Дымок".

Переводы

в стилистической манере Маяковского

Выстрел дерзкий выжал шума электричек жадный вздрог
У воды ручьем змеящей повалился мужичок
Вид потертый а в кармане спичек вброшенный вещдок
Навсегда терпилу слили сигаретами "Дымок".

от Есенина

Выстрел дальних электричек заглушил предосенний шум
У ручья за жизни вычет мужичок навек уснул
И остался в горе спичек несожженый коробок
Разлучили их навеки с сигаретами "Дымок"

от Лермонтова

Высверк пули электричек застил шум из-за сосны
У ручья поник как падаль мужичок и видит сны
Стал печальнее утеса спичек мокрый коробок
Им в огне уже не слиться с сигаретами "Дымок".