-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â solo2012

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 14.03.2012
Çàïèñåé: 19744
Êîììåíòàðèåâ: 54664
Íàïèñàíî: 159615


=ÊÎÃÄÀ ÐÀÊ ÍÀ ÃÎÐÅ ÑÂÈÑÍÅÒ...=

Ñóááîòà, 17 Ìàÿ 2014 ã. 10:20 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Akmaya Êîãäà ðàê íà ãîðå ñâèñòíåò



Ïî-âàøåìó, ôðàçà «êîãäà ðàê íà ãîðå ñâèñòíåò» âûãëÿäèò ñòðàííî?
Îöåíèòå, êàê ýòî âûðàæåíèå çâó÷èò íà äðóãèõ ÿçûêàõ:

íà ëàòûøñêîì — «êîãäà îòåëèòñÿ ìîÿ ñäîõøàÿ â ïðîøëîì ãîäó êîðîâà»;

íà íåìåöêîì — «êîãäà ñîáàêè çàëàþò õâîñòàìè»;

íà âüåòíàìñêîì — «êîãäà íàó÷èòñÿ âûðàñòàòü íà ñïèíå áóéâîëà»;

íà òèáåòñêîì — «êîãäà ñêàëû ñîãëàñÿòñÿ ñòàòü ìÿã÷å îáëàêîâ»;

íà èñïàíñêîì — «êîãäà ó ëÿãóøåê âûðàñòóò âîëîñû»;

íà âåíãåðñêîì — «êîãäà ìîÿ ñòàðàÿ øëÿïà ïðèä¸ò ê ñâÿùåííèêó íà èñïîâåäü»;

íà êàòàëîíñêîì — «êîãäà êóðû íà÷íóò âûñèæèâàòü êîòÿò»;

íà àíãëèéñêîì — «êîãäà ñâèíüè ïîëåòÿò»;

íà àðàìåéñêîì — «êîãäà ñîëíöå ïîïðîñèò ó ìåíÿ ìîé êîñò¸ð, ÷òîáû ñîãðåòüñÿ»;

íà ÿïîíñêîì — «êîãäà ìåíÿ îáíèìåò ìîÿ äî÷ü, çà÷àòàÿ ëó÷îì ëóíû íà ñòåáëå áàìáóêà»;

íà ïóøòó — «êîãäà îêðåñòíûå áàðõàíû çàéäóò êî ìíå ïîïèòü ÷àþ»;

íà ôðàíöóçñêîì — «êîãäà ó êóð áóäóò çóáû»;

íà àëáàíñêîì — «êîãäà íåóìåëî ïîäæàðåííàÿ êóðèöà îáûãðàåò ïîâàðà íà èãðå íà ñîáñòâåííûå êîñòè»;

íà áîëãàðñêîì — «êîãäà çàçíàâøàÿñÿ ñâèíüÿ íà æ¸ëòûõ øë¸ïàíöàõ íà ãðóøó âñêàðàáêàåòñÿ»;

íà ãðå÷åñêîì — «êîãäà íà ñìîêîâíèöå ñîçðåþò çîëîòûå äðàõìû»;

íà èòàëüÿíñêîì — «êîãäà ìû áóäåì çàñûïàíû àâãóñòîâñêèì ñíåãîïàäîì»;

íà ýâåíêèéñêîì — «êîãäà ñòðåëà ïîëåòèò îïåðåíèåì âïåð¸ä»…

À â íàðå÷èè æèòåëåé îñòðîâà Òàèòè äî ñèõ ïîð áûòóåò îáîðîò, îáðàçîâàâøèéñÿ â êîíöå 19 âåêà, êîãäà òàì ïîñåëèëñÿ õóäîæíèê Ïîëü Ãîãåí (áåäíûé è íåïîïóëÿðíûé ïðè æèçíè): «êîãäà Ãîãåí íàëîãè çàïëàòèò».
Ìåòêè: