Solgre, насчет того, что западное лучше написано... Коснусь я своей любимой темы - скорей всего, переводчик неплохой) От этого кажется, что написано хорошо... А если в оригиналах читать - не всегда язык так хорош, как кажется.
Перумов... О боги, я не могу его читать! И совсем не понимаю. чем он так нравится... Писатель вроде как русский, все на русском, но это такая посредственность... Да, только всем это нравится. Но в таких случаях, я думаю, уместно говорить - "появился в нужное время в нужном месте", не более. А так, по сути, очень со многими авторами... Ничего радикально нового и захватывающего сейчас почему-то придумать не могут... Печально.
А западные авторы... Просто это уже, наверное, западная традиция - обволакивать в более лакомое и притягательное, из чего-либо делать конфетку... Не скажу, что наши не научились такому, просто еще есть такой стереотип, касающийся современности, что на западе все делают лучше. Поэтому наше как-то не могут воспринимать...
Igrynka, ну, это уже называется плагиат!.. И это полный бред... Ведь если костяк тот же взять, будет очень заметно... А все оттого, что ничего своего придумать не могут, а деньги зарабатывать надо(