-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â sofianka

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 09.09.2010
Çàïèñåé: 3927
Êîììåíòàðèåâ: 242
Íàïèñàíî: 4245


Àíãëèéñêèé þìîð è ýòèêåò ñ Âèêòîðèàíñêèõ âðåì¸í

Ñóááîòà, 22 Äåêàáðÿ 2012 ã. 08:59 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Milendia_Solomarina Àíãëèéñêèé þìîð è ýòèêåò ñ Âèêòîðèàíñêèõ âðåì¸í

Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî àíãëè÷àíèíà ìîæíî óçíàòü ïî òðåì ïðèçíàêàì: ÷îïîðíîñòè, âûñîêîìåðèþ è ïî ÷óâñòâó þìîðà, êîòîðîå íèêîãäà íå áóäåò ïîíÿòíî èíîñòðàíöàì, ïëîõî âëàäåþùèì àíãëèéñêèì ÿçûêîì. Êàê ïèñàë â ñâîèõ «Àíãëèéñêèõ ïèñüìàõ» ÷åøñêèé ïèñàòåëü Êàðåë ×àïåê, «àíãëè÷àíå íåâåðîÿòíî ñåðüåçíû, ñîëèäíû è ïî÷òåííû, íî âäðóã ÷òî-òî âñïûõíåò, îíè ñêàæóò ÷òî-íèáóäü î÷åíü ñìåøíîå, èñêðÿùååñÿ þìîðîì, è òóò æå ñíîâà ñòàíóò ñîëèäíûìè, êàê ñòàðîå êîæàíîå êðåñëî».

 

Èòàê: Ïåðåêðåñòîê. Íà ïåðåêðåñòêå ñòîèò ëåäè. Ïî íàïðàâëåíèþ ê íåé ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí äâèæåòñÿ ïî îäíîé äîðîãå ïåøåõîä, ïîòîì, ïî äðóãîé äîðîãå âîäèòåëü â ìàøèíå, ïî òðåòüåé âåëîñèïåäèñò è ïî ÷åòâåðòîé ÷åëîâåê âåðõîì íà êîíå (horse man). Âîïðîñ: êòî îñòàíîâèòñÿ îêîëî ëåäè? Îòâåò: «horse man knew her» – ÷òî ïåðåâîäèòñÿ êàê «÷åëîâåê íà êîíå åå çíàë». Ñòàëî áûòü, îí îñòàíîâèòñÿ. Ñìåøíî? Ïîêà íåò

Èäåì äàëüøå. Åñëè áûñòðî ïðîèçíîñèòü ôðàçó «horse man knew her», òî ôîíåòè÷åñêè îíà áóäåò çâó÷àòü ïðèìåðíî êàê «õîçìàíóý», àíàëîãè÷íî ôðàçå «horse manure» (êîíñêèé íàâîç). Òåïåðü íàäåþñü ïîíÿëè, ÷òî òóò ñìåøíîãî?

Àíãëèéñêèé «òîíêèé þìîð» ïîñòðîåí íà èãðå ñëîâ. Ñèòóàöèÿ, êîãäà îäíà è òà æå ôðàçà èìååò äâà ñìûñëà, âñòðå÷àåòñÿ â Àíãëèè ïîâñþäó: â íàçâàíèÿõ ìóçûêàëüíûõ ãðóïï, òåõ æå Beatles (àíàëîãèÿ ñî ñëîâàìè beat – ðèòì, è Beetles, æóêè), â íàçâàíèÿõ ôèðì è êîìïàíèé, êëóáîâ è æóðíàëîâ, ôèëüìîâ è òàâåðåí. Âîò õîðîøèé ïðèìåð, êîãäà êðàñèâîå íàçâàíèå õàð÷åâíè «DEW DROP INN» («äó äðîï èí») – Õàð÷åâíÿ Êàïëè Ðîñû çâó÷èò òî÷íî òàêæå êàê è âûðàæåíèå «Do Drop In» – «çàéäè, çàñêî÷è»

.

Åùå îäíà îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà òèïè÷íîãî àíãëèéñêîãî àíåêäîòà – íåâîçìóòèìîñòü ïðè íåïðàâäîïîäîáíûõ ïðîèñøåñòâèÿõ è óäèâëåíèå ìåëêèì äåòàëÿì íà ôîíå îáùåé àáñóðäíîñòè.

 Â áàð çàõîäèò ïîñåòèòåëü è çàêàçûâàåò äâå ïîðöèè âèñêè è îäíó ïîðöèþ ñîäîâîé. Âûïèâ è ðàñïëàòèâøèñü, îí ïîäíèìàåòñÿ ïî ñòåíå, ïðîõîäèò, íå ñïåøà, ïî ïîòîëêó, ñïóñêàåòñÿ ïî ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå è âûõîäèò â äâåðü. Âñå ïîðàæåíû è îáðàùàþò íà áàðìåíà íåäîóìåííûå âçãëÿäû. «Ñòðàííî, – ñîãëàøàåòñÿ òîò, – îáû÷íî ýòîò äæåíòëüìåí âñåãäà çàêàçûâàë îäíó ïîðöèþ âèñêè…»



Íåâîçìóòèìîñòü è ìåäëèòåëüíîñòü àíãëè÷àí ñòàëà «ïðèò÷åé âî ÿçûöåõ», äàæå ñàìè áðèòàíöû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîäøó÷èâàþò íàä ñâîèìè «îòëè÷èòåëüíûìè ÷åðòàìè». Ïðè÷åì óìåíèå ïîñìåÿòüñÿ íàä ñîáîé ñ÷èòàåòñÿ ñêîðåå äîñòîèíñòâîì, íåæåëè íåäîñòàòêîì.

 ëîäêå ñèäÿò òðîå óäèëüùèêîâ. «Ñåãîäíÿ ÷óäåñíàÿ ïîãîäà!» – èçðåêàåò ïåðâûé. ×åðåç ïîë÷àñà âòîðîé âîçðàæàåò åìó: «Íåò, ñåãîäíÿ ïîãîäà îòâðàòèòåëüíàÿ». Åùå ÷åðåç ïîë÷àñà ïîäàåò ãîëîñ òðåòèé ðûáàê: «Äæåíòëüìåíû, ïåðåñòàíüòå ñïîðèòü!»



Êñòàòè, ïîãîäà – ýòî âîîáùå îòäåëüíàÿ òåìà äëÿ øóòîê àíãëè÷àí. Ñâîé ïî÷òè âå÷íûé ñìîã è ÷àñòûå îñåííèå òóìàíû îíè âûñìåèâàþò î÷åíü ëàñêîâî è íåîáèäíî.

Àìåðèêàíåö, ñïóñêàþùèéñÿ ñ òðàïà ñàìîëåòà â Õèòðîó, ïðè âèäå òóìàíà:
– Ôè, êàêàÿ ìåðçêàÿ ïîãîäà! È äîëãî çäåñü ýòî åùå áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ, âû íå çíàåòå?
Ëîíäîíåö:
– Óâû, ñýð, íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü îïðåäåëåííîãî. ß æèâó çäåñü òîëüêî òðèäöàòü ïÿòü ëåò.

Âûñî÷àéøèé ïèëîòàæ àíãëèéñêîãî þìîðà – óìåíèå âûøóòèòü íå÷òî ñàêðàëüíîå è íåïðèêîñíîâåííîå, íå âïàäàÿ ïðè ýòîì â êîùóíñòâî è ïðèìèòèâíîå åðíè÷åñòâî

.

Ñâÿùåííèê åäåò â êîëÿñêå âäîëü ïðåêðàñíî âîçäåëàííîãî ðæàíîãî ïîëÿ. Íà êðàþ ïîëÿ, îïåðøèñü íà èçãîðîäü, ñòîèò ôåðìåð è êóðèò òðóáêó. «Äîáðûé äåíü, ñûí ìîé! Ýòî âàøå ïîëå?» – «Ìîå». – «Çàìå÷àòåëüíî!» – «×òî çàìå÷àòåëüíî?» – «Çàìå÷àòåëüíî, êîãäà ñîåäèíÿþòñÿ óñèëèÿ Ãîñïîäà ÷åëîâåêà». – «Ìîæåò îíî è òàê. Òîëüêî ïîãëÿäåëè áû âû, ïðåïîäîáíûé, íà ýòî ïîëå, êîãäà Ãîñïîäü õîçÿéíè÷àë çäåñü â îäèíî÷êó».

Ëþáèìûé àíåêäîò Àëåêñàíäðà Ñåðãååâè÷à Ïóøêèíà: àíãëè÷àíèíà íà áàëó ñïðîñèëè, ïî÷åìó îí íå òàíöóåò.

– «Ðàçâå âû íå ëþáèòå òàíöåâàòü?» – «Îò÷åãî æå, ÿ ëþáëþ òàíöåâàòü, – îòâåòèë àíãëè÷àíèí âåæëèâî, – òîëüêî íå íà áàëó, à äîìà, êîãäà ÿ îäèí»

Àíåêäîò, êîíå÷íî, î÷åíü ñïåöèôè÷åñêèé, äèêî ñìåøíûì åãî íå íàçîâåøü; ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî àíãëèéñêèé þìîð – îí âåñü òàêîé: ñêîðåå çàáàâíûé (funny), ÷åì ñìåøíîé (ridiculous).

 Òåì íå ìåíåå íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè î÷åíü ëþáÿò ÷èòàòü è âñïîìèíàòü êíèãó Äæåðîìà «Òðîå â ëîäêå, íå ñ÷èòàÿ ñîáàêè», ñìîòðåòü ìþçèêë «Ìîÿ ïðåêðàñíàÿ ëåäè» ïî ïüåñå Áåðíàðäà Øîó, à èìèòàöèÿ àíãëèéñêîãî þìîðà â ôèëüìàõ ïðî Øåðëîêà Õîëìñà äàæå ïîðîäèëà ìàññó àíåêäîòîâ. Òàê ÷òî àíãëèéñêèé þìîð íàì, ðóññêèì, ñêîðåå áëèçîê

 Íà ñàìîì äåëå, êàê âûÿñíÿåòñÿ, àíãëèéñêèé þìîð – ïîíÿòèå ñòîëü æå ðàçíîîáðàçíîå è øèðîêîå, êàê «ðóññêèé», «íåìåöêèé» è ïðî÷èå. Äèàïàçîí øèðîê: îò èçûñêàííûõ ëèòåðàòóðíûõ ïàðîäèé (÷òîáû ñìåÿòüñÿ íàä íèìè, æåëàòåëüíî, êîíå÷íî, çíàòü îðèãèíàë) äî ðàçâåñåëûõ àáñóðäèñòñêèõ äèàëîãîâ è ïåðèîäîâ; îò äîáðîäóøíîãî ïîäòðóíèâàíèÿ Äèêêåíñà è Äæåðîìà äî òîíêîé, åäêîé, ñòðîãî äîçèðîâàííîé èðîíèè Äæåéí Îñòèí èëè Îëäîñà Õàêñëè. Íî åñòü è íå÷òî îáùåå. Þìîð äëÿ àíãëè÷àíèíà – ñðåäñòâî «ñíèçèòü» ãðàäóñ ïîëåìèêè, áóäü òî ïàðëàìåíòñêèå äåáàòû, èíòåëëåêòóàëüíûé ñïîð èëè áûòîâàÿ ïåðåáðàíêà

Íó, êàê òå äæåíòëüìåíû èç ó÷åáíèêà àíãëèéñêîãî ÿçûêà, êîòîðûå ðåàãèðóþò íà áîëòîâíþ ñîáåñåäíèêà ÿçâèòåëüíûìè è ïëîõî ïîääàþùèìèñÿ ïåðåâîäó «Did you really?» è «Sure enough». Àíãëèéñêèé þìîð – çà÷àñòóþ ÷åðíûé; ïî êðàéíåé ìåðå, òàêîâûì îí çà÷àñòóþ êàæåòñÿ ïóãëèâûì æèòåëÿì êîíòèíåíòà, äëÿ êîòîðûõ ñìåðòü – îäíî èç ãëàâíûõ òàáó. Äëÿ àíãëè÷àí âñ¸ íå òàê. Îíè íà ñàìîì äåëå íå áîÿòñÿ, êîãäà ïóãàþò

äæåíòåëüìåíû00 (477x699, 243Kb)

Ìàëþòêà Äæåéí Îñòèí äîâîäèò äî ñìåðòè âñåõ ãåðîåâ ñâîåãî ìàëåíüêîãî ïàðîäèéíîãî ðàññêàçà, à ó Ãàðîëüäà Ïèíòåðà äèàëîã íà àâòîáóñíîé îñòàíîâêå ïðåâðàùàåòñÿ â ñàìûé íàñòîÿùèé êîíåö ñâåòà. ×òî óæ òàì ãîâîðèòü î íàñòîÿùèõ ïàòåíòîâàííûõ ÷åðíûõ þìîðèñòàõ, âðîäå Ðîàëüäà Äàëà è Äæîíà Êîëüåðà, êîòîðûå ïðîñòî îáîæàþò íàãíåòàòü è ñãóùàòü. ×èòàÿ âñå ýòî, íóæíî äåéñòâèòåëüíî ïîïðîáîâàòü ñòàòü àíãëè÷àíèíîì è ïîíÿòü, äëÿ ÷åãî îíè âîñïèòûâàþò ñâîþ íàöèþ íà òàêèõ òåêñòàõ. Ëþáàÿ ìîäåëü äîëæíà âûäåðæèâàòü ïðåäåëüíûå, êðèòè÷åñêèå òî÷êè; øóòèòü, êîãäà âåñåëî – ýòî ëåãêî, à ïîïðîáóé ïîøóòèòü â ñèòóàöèè ïîëíîé áåçíàäåãè. Êòî-íèáóäü ìîæåò âîçðàçèòü, ÷òî ýòî íåóìåñòíî. Íà ýòî åìó îòâåòèò êàïèòàí Ãàñòèíãñ, óâèäåâøèé â ãîñòèíîé î÷åðåäíîé òðóï: «Íó, äîïðîáîâàëñÿ ñòàðè÷îê åæåâèêè». Àíãëèÿ – ýòî ïîëíåéøàÿ ñâîáîäà, ìîææåâåëîâêà òðåòüåé ïåðåãîíêè, êðåï÷àéøèé ãðàäóñ äóõà

.

 Òàêîâîé îíà îñòàåòñÿ äî ñèõ ïîð: íè÷åãî ðàçáàâëåííîãî, ñåíòèìåíòàëüíîãî, âñå êîíöû ñâÿçàíû è ïðîìàñëåíû –âûäåðæàò ëþáóþ áóðþ, âñå äîìà ïîñòðîåíû íà âåêà.  ïîñëåäíþþ î÷åðåäü êîíåö ñâåòà íàñòóïèò â Ëîíäîíå. Êàê â ôèëüìå «Ïîñëåçàâòðà», êîãäà çàìåðçàþùèå ìåòåîðîëîãè â òåìíîì çàëå ñ ïîãàñíóâøèìè ýêðàíàìè êîìïüþòåðîâ ïîäíèìàþò ïîñëåäíþþ ôëÿæêó äæèíà: «Çà Àíãëèþ!» – «Çà êîðîëåâó!» – «Çà Ìàí÷åñòåð Þíàéòåä»... ×åñòíî ãîâîðÿ, åñòü ÷åìó ïîçàâèäîâàòü

äæåíòåëüìåíû00äàìû (524x700, 235Kb)

 Ìíå, íàïðèìåð, ñòðàøíî íðàâèòñÿ Ã.Ê. ×åñòåðòîí – îïëîò àíãëèéñêîãî êîíñåðâàòèçìà, äîêàçûâàþùèé, ÷òî áûòü êîíñòåáëåì – ïðåêðàñíåéøàÿ ó÷àñòü (ïðè ýòîì îí àáñîëþòíî, ïàòåòè÷åñêè ñåðüåçåí). À åùå – ìèñòåð Ïàðêèíñîí, îïÿòü-òàêè íà ïîëíîì ñåðüåçå, ñ ïîäðîáíîñòÿìè, îáúÿñíÿþùèé, êàê íàäî ïîäûñêèâàòü êàíäèäàòîâ íà äîëæíîñòü ïðåìüåð-ìèíèñòðà è ÷òî ïèñàòü â îáúÿâëåíèè: «Äîëæåí âûäåðæàòü äâà ðàóíäà ïðîòèâ ÷åìïèîíà ìèðà â òÿæåëîì âåñå è ñêëîíèòü ñúåçä áàïòèñòîâ ê èçó÷åíèþ ðîê-í-ðîëëà. Ïî äîñòèæåíèè øåñòèäåñÿòè ïÿòè ëåò – ìó÷èòåëüíàÿ ñìåðòü âî èìÿ ðîäíîé ñòðàíû».

.

Äà, Àíãëèÿ – ýòî æóòêî ñåðüåçíî. Ñåðüåçíî è ìåñòàìè æóòêî. Ýòî ñòðàíà, â êîòîðîé ñâîáîäà ñàìîâûðàæåíèÿ, ïîëíåéøàÿ ðàñêðåïîùåííîñòü, èðîíèÿ, ñàðêàçì è ãðîòåñê – íå ñðåäñòâî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîãîâîðèòü íà çàïðåòíûå òåìû (òóò èõ ïðîñòî íåò), à äàíü äàâíåé è ïðîñëàâëåííîé òðàäèöèè. Òàêèì âîçäóõîì ìîæåò äûøàòü íå êàæäûé. 

Âîò, ê ïðèìåðó, øòðèõè ê ïîðòðåòó ñâåòñêîãî ÷åëîâåêà (óïîòðåáèìû è ñåé÷àñ ñî âðåì¸í Âèêòîðèàíñòâà)

äæåíòåëüìåíû0äàìû (700x380, 102Kb) .
  Íå íàäî ãîðÿ÷î áëàãîäàðèòü.
Îñîáåííî ýòî ïðàâèëî êàñàåòñÿ æåíùèí. Çíàêè âíèìàíèÿ è óõàæèâàíèÿ ïðèíèìàéòå êàê äîëæíîå. Ñîçäàéòå îáðàç èçáàëîâàííîé çàáîòîé æåíùèíû.

  Íå æàëóéòåñü.
 Íåëüçÿ ñåðäèòüñÿ íà ïðèñëóãó èëè ñåòîâàòü íà èçìåíèâøèõ âàì ïîäðóã. Òåì ñàìûì âû äàäèòå äðóãèì ïðèìåð ïîäîáíîãî îáðàùåíèÿ ñ âàìè. Åñëè âñå-òàêè ðåøèëè ïîäåëèòüñÿ íàáîëåâøèì, äåëàéòå ýòî ñ óëûáêîé, êàê ìàòü ãîâîðèò î íàøàëèâøèõ äåòÿõ



 Íå ñòàðàéòåñü áûòü óìíåå èëè êðàñèâåå âñåõ
Ýòî ìàëîïðèÿòíî äëÿ îêðóæàþùèõ è íåáåçîïàñíî äëÿ âàñ. Ñëèøêîì çàìåòíóþ ñîïåðíèöó ïåðåñòàíóò ïðèãëàøàòü. Ìóæ÷èíà, êîòîðûé óìíåå ñâîåãî íà÷àëüíèêà, ìîæåò ëèøèòüñÿ ìåñòà


 Íå ñìîòðèòå ïîñòîÿííî â ãëàçà.
Åñëè òîëüêî âû íå ìóæ÷èíà, êîòîðûé õî÷åò çàâîåâàòü äàìó. Ñòîéòå âïîëîáîðîòà è, îãëÿäûâàÿ çàë, âðåìÿ îò âðåìåíè ïîâîðà÷èâàéòåñü ê ñâîåìó ñîáåñåäíèêó è êèâàéòå â çíàê òîãî, ÷òî âû ñëóøàåòå




  Çà ñòîëîì
 .. íå åøüòå áûñòðî – ýòî áóäåò ðàñöåíåíî êàê æàäíîñòü èëè ãîëîä; íå åøüòå ìíîãî; ïåðåæåâûâàéòå äâàäöàòü ðàç; íå çàíèìàéòå çà ñòîëîì ìíîãî ìåñòà – èìååòñÿ â âèäó çàñòîëüíàÿ áåñåäà. È âîîáùå – íè â êîåì ñëó÷àå íå ñòàðàéòåñü ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå!

(Èç êíèãè "Ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü âèêòîðèàíñêîé Àíãëèè" Ò. Äèòòðè÷.)

@Milendia

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Þìîð":
×àñòü 1 - Çàíèìàòåëüíî î ïîëèòèêå
×àñòü 2 - Àíåêäîòû âèíòàæíîãî âåêà
...
×àñòü 6 - Îñòðîóìíûå ìûñëè
×àñòü 7 - Àíãëèéñêèé þìîð. Àíåêäîòû âèíòàæíîãî âåêà ×.2.
×àñòü 8 - Àíãëèéñêèé þìîð è ýòèêåò ñ Âèêòîðèàíñêèõ âðåì¸í
Ðóáðèêè:  êàðòèíêè äëÿ äåêóïàæà

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó