Áðåìÿ áåëîãî ÷åëîâåêà (The White Man's Burden), ñòèõè Êèïëèíãà, ðóññêèé ïåðåâîä Ñåðãå |
Íåñè ýòî ãîðäîå Áðåìÿ -
Ðîäíûõ ñûíîâåé ïîøëè
Íà ñëóæáó òåáå ïîäâëàñòíûì
Íàðîäàì íà êðàé çåìëè -
Íà êàòîðãó ðàäè óãðþìûõ
Ìÿòóùèõñÿ äèêàðåé,
Íàïîëîâèíó áåñîâ,
Íàïîëîâèíó ëþäåé.
Íåñè ýòî ãîðäîå Áðåìÿ -
Áóäü ðîâåí è äåëîâèò,
Íå ïîääàâàéñÿ ñòðàõàì
È íå ñ÷èòàé îáèä;
Ïðîñòîå ÿñíîå ñëîâî
 ñîòûé ðàç ïîâòîðÿé -
Ñåé, ÷òîáû òâîé ïîäîïå÷íûé
Ùåäðûé ñíÿë óðîæàé.
Íåñè ýòî ãîðäîå Áðåìÿ -
Âîþé çà ÷óæîé ïîêîé -
Çàñòàâü Áîëåçíü îòñòóïèòüñÿ
È Ãîëîäó ðîò çàêðîé;
Íî ÷åì òû ê óñïåõó áëèæå,
Òåì ëó÷øå ðàñïîçíàåøü
ßçû÷åñêóþ Íåðàäèâîñòü,
Ïðåäàòåëüñêóþ Ëîæü.
Íåñè ýòî ãîðäîå Áðåìÿ
Íå êàê íàäìåííûé êîðîëü -
Ê òÿæåëîé ÷åðíîé ðàáîòå,
Êàê ðàá, ñåáÿ ïðèíåâîëü;
Ïðè æèçíè òåáå íå âèäåòü
Ïîðòû, øîññå, ìîñòû -
Òàê ñòðîé èõ, îñòàâëÿÿ
Ìîãèëû òàêèõ, êàê òû!
Íåñè ýòî ãîðäîå Áðåìÿ -
Òû áóäåøü âîçíàãðàæäåí
Ïðèäèðêàìè êîìàíäèðîâ
È êðèêàìè äèêèõ ïëåìåí:
"×åãî òû õî÷åøü, ïðîêëÿòûé,
Çà÷åì ñìóùàåøü óìû?
Íå âûâîäè íàñ ê ñâåòó
Èç ìèëîé Åãèïåòñêîé Òüìû!"
Íåñè ýòî ãîðäîå Áðåìÿ -
Íåáëàãîäàðíûé òðóä, -
Àõ, ñëèøêîì ãðîìêèå ðå÷è
Óñòàëîñòü òâîþ âûäàþò!
Òåì, ÷òî òû óæå ñäåëàë
È ñäåëàòü åùå ãîòîâ,
Ìîë÷àùèé íàðîä èçìåðèò
Òåáÿ è òâîèõ Áîãîâ.
Íåñè ýòî ãîðäîå Áðåìÿ -
Îò þíîñòè âäàëåêå
Çàáóäåøü î ëåãêîé ñëàâå,
Äåøåâîì ëàâðîâîì âåíêå -
Òåïåðü òâîþ âîçìóæàëîñòü
È íåïîêîðíîñòü ñóäüáå
Îöåíèò ãîðüêèé è òðåçâûé
Ñóä ðàâíûõ òåáå!
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |