трудности перевода

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

persona_caustica обратиться по имени Понедельник, 17 Января 2005 г. 15:26 (ссылка)

неа )) "утренний камень".

"Утренний стояк" было бы примерно "Morgenstand" )))
хотя по-моему, в немецком нет такого термина ) разве что новообразование какое-нить самостийное...

Ответить С цитатой В цитатник

skunk обратиться по имени Понедельник, 17 Января 2005 г. 15:57 (ссылка)

stee - это же стоять )))

Ответить С цитатой В цитатник

persona_caustica обратиться по имени Понедельник, 17 Января 2005 г. 16:04 (ссылка)

Не совсем)) немцы стоят глаголом "stehen" )))
"Я стою" - "Ich stehe" - ну, чуть-чуть похоже ))
Отглагольное существительное (опуская кучу теорграмматики) будет - Stand ))

Хотя Morgenstein в применении к.. ээ... ну...все поняли, по-моему, не менее символично )) "Утренний камень" - чем плохо? )) образность опять же )))

Ответить С цитатой В цитатник

skunk обратиться по имени Понедельник, 17 Января 2005 г. 17:53 (ссылка)

ну да... обосралась. немецкого-то я не знаю. то есть совсем. это мне муж перевел )) он в германии полгода жил. а я повелась (

Ответить С цитатой В цитатник

Aliada обратиться по имени Понедельник, 17 Января 2005 г. 18:26 (ссылка)

QУОТЕ]и]Исходное сообщение персона_цаустица /и]
Ой, ну... я не к этому ))
Зато представь - сижу и пятый час ломаю голову - как по-немецки - "стояк" )))
Хоть к немцам лезь с вопросами..интересно, как они это воспримут? ))/QУОТЕ]

Очень просто, vulg.: Ständer

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Конвертер видеоссылок

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

трудности перевода