чищу почту
натыкаюсь на письмо екс-супервизора, простой девушки из штата техас, освоившей русский язык

"Я послаю закончатний вариант договор для проект Горячая Линия ВИЧ-консультированию (Фонд Элтона Джона для профилаксис СПИДом).

Пожалуйста, читайте договор, и нам скажите если есть какую вопрось или комментария. Мы надеемься подписать договор понеделник когда Григори верниться. Я тоже буду в Петере следуший неделе и наверно мы можем там встречать.

До свидания,

Джуди"

а ведь я по-английски наверное говорю приблизительно также...