Трудности перевода

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

stayTRUE обратиться по имени Суббота, 25 Августа 2007 г. 23:55 (ссылка)

переводчика бес попутал

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Суббота, 25 Августа 2007 г. 23:59 (ссылка)

переводчики такие,как Володарский..

Ответить С цитатой В цитатник

Skimens обратиться по имени Суббота, 25 Августа 2007 г. 23:59 (ссылка)

stayTRUE, да я замечал, что вообще в дубляже такая тенденция: эмоциональные возгласы и призыванием Имени Божиего заменяют на чертыхания или даже маты...

Ответить С цитатой В цитатник

Tor-Vic обратиться по имени Re: Трудности перевода Воскресенье, 26 Августа 2007 г. 00:00 (ссылка)

Украинский фильм:
- Как ты об этом узнала?
- Сорока на хвосте принесла
Русский перевод:
- Людская молва донесла до меня эту весть...

Сегодня:
- тебе можно доверить это?
- Доверить? (Trast)

Перевод:
- Тебе?

Кстати, в приведённом тобою случае перевод сделан верно...

LI 7.05.22 beta

Ответить С цитатой В цитатник

Skimens обратиться по имени Воскресенье, 26 Августа 2007 г. 00:08 (ссылка)

Степной_волк, В каком смысле? Если бы там было действительно "Черт возьми!" это было бы что-то типа "Goddamn!" или просто "Damn!" или "All devills!" но уж никак не "Джизас Крайст"

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 26 Августа 2007 г. 00:17 (ссылка)

Это называется адаптацией под регион, переводчику важно передать смысл(эмоц.окр.) фразы...если четко переводить иностранную речь большей частью получится бред , поэтому лучше пользоваться не косвенным , но литератырным переводом(более приятным и мелодичным для слуха)

Ответить С цитатой В цитатник

Skimens обратиться по имени Воскресенье, 26 Августа 2007 г. 00:19 (ссылка)

Russian-Untamed-Bear, Я как дипломированный филолог все это отлично понимаю :) Просто мне кажется, что "Боже мой!" столь же эмоционально как и "Черт озьми" - ТЕМ БОЛЕЕ, что в оригинале все-таки звучит именно "Боже мой!"...

Ответить С цитатой В цитатник

Tor-Vic обратиться по имени Re: Ответ в Skimens; Трудности перевода Воскресенье, 26 Августа 2007 г. 02:02 (ссылка)

Исходное сообщение Skimens: Степной_волк, В каком смысле? Если бы там было действительно "Черт возьми!" это было бы что-то типа "Goddamn!" или просто "Damn!" или "All devills!" но уж никак не "Джизас Крайст"

Имелось в виду эмоциональное восклицание. По-русски чаще говорят Чёрт побери, чем Иисусе Христе...

LI 7.05.22 beta

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Трудности перевода