-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Skimens

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) РОНС

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.11.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 9999


Финская полька и буддизм

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Tor-Vic   обратиться по имени Re: Финская полька и буддизм Пятница, 06 Июля 2007 г. 00:45 (ссылка)
Там слова на наш слух бессмысленные, вот она и вводит в транс. В оригинале это просто хулиганская песня...

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
Измельчитель_пней   обратиться по имени Пятница, 06 Июля 2007 г. 01:03 (ссылка)
Степной_волк, ну як-цуп-цоп ввели в оригинальную песню Лоитума. Это и впрямь бессмысленный куплет)) Типа ремикс получился.
Люблю полкку!
Ответить С цитатой В цитатник
povischuk   обратиться по имени Пятница, 06 Июля 2007 г. 10:37 (ссылка)
да, а у нас на работе тоже один человек включил ее как-то и закольцевал, укороченный вариант
Ответить С цитатой В цитатник
povischuk   обратиться по имени Пятница, 06 Июля 2007 г. 10:38 (ссылка)
а кто-нибудь знает перевод оригинальных слов?
Ответить С цитатой В цитатник
Skimens   обратиться по имени Пятница, 06 Июля 2007 г. 11:35 (ссылка)
povischuk, там обычная пошловатая песня о парне и девке Еве. Поищи в инете, много есть
Ответить С цитатой В цитатник
Tor-Vic   обратиться по имени Re: Ответ в Skimens; Финская полька и буддизм Пятница, 06 Июля 2007 г. 16:10 (ссылка)
Исходное сообщение povischuk: а кто-нибудь знает перевод оригинальных слов?

Парень пригласил девушку потанцевать, потом проводил её до дома. Предложил ей трахнуться . Там стоит её бабка, которая уму прригрозила костылём. Он сказал, что, если она не уйдёт с дороги, то он сломает костыль об её горб, и вообще он хочет жениться на девушке... Если коротко...

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
Измельчитель_пней   обратиться по имени Суббота, 07 Июля 2007 г. 23:52 (ссылка)
povischuk,
Текст на финском:

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.


Текст на русском:

Звуки польки доносились от соседа
и заставили мои ноги пуститься в пляс
Мать Ивы не сводила глаз с дочери, но
Ива одурачила её, знаете ли.
Ведь кто послушается мать, говорящую нет,
когда мы все заняты, танцуя туда-сюда!

Ива улыбалась, скрипка вопила,
сколько людей столпилось, желая ей удачи.
Каждый был горяч, но это, казалось, не беспокоило
красивого, как резвый жеребец, юношу.
Ведь кто подумает обратить внимание на капли пота,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!

Мать Ивы запиралась
в своей тихой комнате, чтобы попеть гимн.
Наш герой изчез, чтобы немного повеселиться,
когда в соседском доме погасли огни.
Ведь кто обратит внимание на то, что говорят старики,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!

Когда музыка стихла, началось самое смешное,
потому что паренек стал дурачиться.
После танцев он проводил девушку домой,
Где ее ждала рассерженная мать.
((дальше почему-то идет от первого лица))
Я сказал девушке: Не плачь,
Скоро мы снова потанцуем туда-сюда!

Я сказал мамаше: немедленно прекрати шуметь,
Иначе я за себя не отвечаю.
Если ты тихо уйдешь и посидишь в своей комнате,
Ты не пострадаешь, пока я сватаюсь к твоей дочери.
Потому что этот славный парень становится диким,
Когда весь занят, танцуя туда-сюда!

Скажу тебе одну вещь: ты меня не поймаешь,
Нет, ты не поймаешь меня просто так!
Поезжай на восток, поезжай на запад,
Но Ива и я всегда будем вместе,
Потому что этот славный парень - не робкого десятка,
Когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Ответить С цитатой В цитатник
Skimens   обратиться по имени Воскресенье, 08 Июля 2007 г. 18:44 (ссылка)
Сундучий_Царь, Это ЦЕНЗУРНЫЙ перевод :))))
Ответить С цитатой В цитатник
Измельчитель_пней   обратиться по имени Воскресенье, 08 Июля 2007 г. 18:53 (ссылка)
Skimens, я тока такой нашла) поделись нецензурным? =))
Ответить С цитатой В цитатник
Skimens   обратиться по имени Воскресенье, 08 Июля 2007 г. 20:28 (ссылка)
Сундучий_Царь, Где-то видел в инете, но там про секс :))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку