-ß - ôîòîãðàô

Ïîäáîðêà ðàáîò õóäîæíèêîâ - Mark Spain è Pedro Alv

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Shink

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 02.03.2010
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 241


íå ìåíåå ñìåøíî

×åòâåðã, 08 Èþëÿ 2010 ã. 15:20 + â öèòàòíèê
Òðåòüÿ ñåðèÿ - cìåøíûå îøèáêè

1) Ìóñîð.  Âåëèêîáðèòàíèè äîìàøíèé ìóñîð íàçûâàåòñÿ rubbish. Åùå ýòèì ñëîâîì íàçûâàþò åðóíäó/÷óøü. "You’ll fail your exam in History. – Rubbish!” («Òû çàâàëèøü ýêçàìåí ïî èñòîðèè.- ×åïóõà!») À âîò àìåðèêàíñêèé ìóñîð íàçûâàåòñÿ garbage èëè trash. ×òî æå êàñàåòñÿ óðíû, òî àíãèéñêàÿ - ýòî bin, èëè garbage bin, à àìåðèêàíñêàÿ – ýòî trash can.

2) Èçâèíåíèÿ. Àíãëè÷àíå âñå âðåìÿ ãîâîðÿò, ÷òî îíè "sorry" èëè ïðîñÿò: “excuse me”, ïî ïîâîäó è áåç ïîâîäà. Ýòî çíà÷èò, ÷òî èì «î÷åíü æàëü» è îíè «ïðîñÿò ïàðäîíà». Ïðè÷åì äàæå ðàñòàëêèâàÿ âàñ ëîêòÿìè â ìåòðî îíè áóäóò íåèçìåííî äîáàâëÿòü, ÷òî èñêðåííå ñîæàëåþò î ñîäåÿííîì. ×òî êàñàåòñÿ àìåðèêàíöåâ, ñ íèìè ïðîùå. Îíè íèêîãäà íè çà ÷òî íå ïðîñÿò ïðîùåíèÿ. È åñëè ðàññòðîåííûé âàøèì ïîâåäåíèåì àìåðèêàíåö âäðóã ñêàæåò «Well excuuuuuse me!» («Íó, èçâèíè. Òå… Ñü!!!» :-)), òî ýòî çíà÷èò, ÷òî ÷åðåç ñåêóíäó îí ñïðîñèò òåëåôîí âàøåãî àäâîêàòà.

3) Ãðóçîâèê.  Âåëèêîáðèòàíèè – lorry.  Àìåðèêå – truck. Ñêó÷íî, íî ïîëåçíî.

4) Easy. Åñëè àíãëè÷àíêà ñêàæåò âàì: «I'm easy», ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî îíà ïðîñèò âàñ ðàçäåëèòü ñ íåé ëîæå. Îíà èìååò â âèäó, ÷òî åé â ïðèíöèïå âñå ðàâíî, ÷òî äåëàòü è êóäà èäòè. À âîò òà æå ôðàçà, óñëûøàííàÿ îò ãðàæäàíêè Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ âàñ ñàìè çíàåòå ê ÷åìó îáÿæåò…

5) Bonk. Õå-õå! Ãëàãîë to bonk â àíãëèéñêîì ÿçûêå îçíà÷àåò «òðàõíóòü». Ïðè÷åì (è ýòî âîñõèòèòåëüíî!) to bonk ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ òàê æå, êàê è ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé ýêâèâàëåíò, è â ïðÿìîì, è â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè… È âàñ âñå ïîéìóò…

6) Suspenders.  Àíãëèè òàê íàçûâàþòñÿ ïîäâÿçêè äëÿ äàìñêèõ ÷óëî÷êîâ. Òî æå â Àìåðèêå íàçûâàåòñÿ garters.

7) Table.  àíãëèéñêîì ÿçûêå «to table something» îçíà÷àåò «îáñóäèòü ÷òî-òî», ñ àìåðèêàíñêîãî æå ÿçûêà òîò æå ãëàãîë ïåðåâîäèòñÿ êàê «îòëîæèòü îáñóæäåíèå êàêîãî-ëèáî âîïðîñà». Ïðåäñòàâëÿåòå, êàê áåçäàðíî àíãëè÷àíå ñ àìåðèêàíöàìè ðàáîòàþò â òðàíñíàöèîíàëüíûõ êîðïîðàöèÿõ! Êîãäà îäíè ïðåäëàãàþò ïðîáëåìó îáñóäèòü, à äðóãèå ðåøàþò, ÷òî îáñóæäåíèå äàííîãî âîïðîñà îòêëàäûâàåòñÿ íà íåîïðåäåëííîå âðåìÿ, ñëó÷àåòñÿ ñíà÷àëà âçàèìíîå íåïîíèìàíèå, ïîòîì ãðóáàÿ ôèçè÷åñêàÿ àãðåññèÿ, à òàì, ãëÿäèøü, è äî ìåæäóíàðîäíîãî ñêàíäàëà íåäàëåêî…

8) Twat. Ïîâåðüòå ìíå, ýòî î÷åíü ïëîõàÿ èäåÿ – íàçûâàòü àìåðèêàíöà òàêèì ñëîâîì, åñëè âû íå óâåðåíû, ÷òî õîòèòå íåïðèÿòíîñòåé. Äåëî â òîì, ÷òî ñëîâîì twat íà ìåñòíîì æàðãîíå íàçûâàþò… ìì-ì-ì-ì…êàê áû ýòî ìíå òóò ïîïðèëè÷åíåå âûðàçèòüñÿ-òî? – â îáùåì, íó î-î-î÷åíü èíòèìíóþ ÷àñòü æåíñêîãî òåëà. À â Âåëèêîáðèòàíèè ýòèì ñëîâå÷êîì íàçûâàþò áàíàëüíîãî ïðèäóðêà. Íå áîëåå îáèäíî, ÷åì idiot.

9) Bloody. Àìåðèêàíöû èñïîëüçóþò ýòî ïðèëàãàòåëüíîå òîëüêî â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Ïî-àìåðèêàíñêè bloody – ýòî ÷òî-òî êðîâàâîå, íàïðèìåð «bloody steak» îçíà÷àåò «áèôøòåêñ ñ êðîâüþ». Ñðàâíèòå ñ àíãëèéñêèì âàðèàíòîì óïîòðåáëåíèÿ: «When will this bloody stake be ready?» = «Êîãäà æå áóäåò ãîòîâ ýòîò ÷åðòîâ áèôøòåêñ?». Î÷åíü ïîó÷èòåëüíî.  áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì bloody òàêæå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðóãàòåëüñòâî âðîäå fuckin', íî ïîìÿã÷å. Êñòàòè, à âû çíàåòå, ÷åì àìåðèêàíñêèé fuck îò àíãëèéñêîãî îòëè÷àåòñÿ? Íåò, íå óãàäàëè, íå ðàçìåðàìè. :-)  Âåëèêîáðèòàíèè ýòî ñëîâî ìîæíî óñëûøàòü ïî êàáåëüíîìó òåëåâèäåíèþ ïîñëå 9 âå÷åðà, à â Àìåðèêå – íåò.

10) Grass. Ïî-àìåðèêàíñêè – òðàâà (â ñìûñëå, çåëåíåíüêàÿ òàêàÿ ðàñòèòåëüíîñòü) èëè òðàâêà (ò.å. àíàøà, ìàðèõóàíà, êîíîïëÿ, ìàêîâàÿ ñîëîìêà…).  Àíãëèè òîæå èçâåñòû ýòè äâà çíà÷åíèÿ ñëîâà grass. À åùå ñëîâîì grass â ñòàðîé äîáðîé Àíãëèè íàçûâàþò «îñâåäîìèòåëÿ ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ», ò.å., ïî-ðóññêè, ñòóêà÷à.
Ðóáðèêè:  Îõ óæ ýòîò èíãëèø

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó