-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Shine_Wolf

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Wandelhalle

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.01.2006
Записей: 572
Комментариев: 1885
Написано: 2732


Дикий день...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Lady_V   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 13:40 (ссылка)
А я бы вставила просто finished (из-за "when"). Я тупая...
Ответить С цитатой В цитатник
Shine_Wolf   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 22:24 (ссылка)
Lady_V,
Ты не тупая... просто тут смысловое значение у меня не то получилось...
В втором варианте правильный перевод звучит так:
Как только его прикончили, публика взорвалась апплодисментами.
(текст про пианиста) ^-^
Перечитывайте дети, свои переводы...
И не мните себя гениями раньше времени..
LOOK.GIF (285x363, 23Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Lady_V   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 22:33 (ссылка)
Shine_Wolf,
Про это-то я поняла)) У нас частенько путаница с гл. to make возникает ^_^
Ответить С цитатой В цитатник
Shine_Wolf   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 22:44 (ссылка)
Lady_V,
Но мне все-таки обидно немного было... я как никак один из переводчиков на форуме... книжку вампирскую перевожу..
Аниту Блейк читала?
Ответить С цитатой В цитатник
Lady_V   обратиться по имени Пятница, 10 Февраля 2006 г. 22:49 (ссылка)
Shine_Wolf, Неа, не читала... Стоит?
Ответить С цитатой В цитатник
Shine_Wolf   обратиться по имени Суббота, 11 Февраля 2006 г. 22:15 (ссылка)
Lady_V,
Стоит... еще как.. который год прусь...
Ответить С цитатой В цитатник
Lady_V   обратиться по имени Суббота, 11 Февраля 2006 г. 22:22 (ссылка)
Shine_Wolf, Вот освобожусь от эссе по социологии...
Ответить С цитатой В цитатник
Нюсёнок   обратиться по имени Воскресенье, 12 Февраля 2006 г. 15:19 (ссылка)
Жалко=( Я так хотела посмотреть этот мюзикл=( Да и вообще столько всякой фигни интересной удалилось!=(
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку