Lady_V,
Ты не тупая... просто тут смысловое значение у меня не то получилось...
В втором варианте правильный перевод звучит так:
Как только его прикончили, публика взорвалась апплодисментами.
(текст про пианиста) ^-^
Перечитывайте дети, свои переводы...
И не мните себя гениями раньше времени..