Ссылка на новость в сообществе
Ссылка на сайт
Скрипт чата с Гэтиссом


Примечания переводчиков:
1. Мы постарались максимально сохранить краткость и ясность вопросов и ответов. И, мы считаем, нам это вполне удалось.
2. Мы убрали тайминг и сгруппировали реплики в пары "вопрос-ответ" для лучшего ориентирования читателей в тексте.
3. В моментах, где Гэтисс цитирует непосредственно сериал, мы приводили известный большинству перевод Первого Канала. В том числе и насчет "Снеговика".
4. В тексте примечания переводчиков заключены в квадратные скобки и выделены курсивом. Обращаем Ваше внимание на то, что в конце поста прилагаются более развернутые сноски, а также интересные факты и разъяснения тонких моментов. (:
5. Насчет всех недочетов, дополнений, примечаний - прямо в u-mail ко мне. (:

Перевод подготовлен командой Госпиталя имени св. Мориартия. (О нас.) Отдельные благодарности всем тем, кто внес посильный вклад в перевод.


And here we go!..

9. На секретной службе Ее Величества (англ. On Her Majesty's Secret Service) - шестой фильм о секретном суперагенте Джеймсе Бонде, выпущен в 1969 году.

10. Андершоу (англ. Undershaw) - бывшая резиденция сэра Артура Конан Дойля, расположенная в графстве Сюррей. В настоящее время находится в плачевном состоянии.
Процитируем еще раз MasterpieceModerator: "Фонд по защите Undershaw, главой которого является Марк, работает над сохранением дома Артура Конан Дойля для будущих поколений поклонников писателя."
Также: Английская Википедия, The Undershaw Preservation Trust

11. Stayin' Alive - песня английской группы Bee Gees, изданная в 1977 году отдельным одноименным синглом, позже признанным платиновым. В сериале (2х03 "Рейхенбахское падение") ее включает Джим Мориарти в сцене с Шерлоком Холмсом на крыше госпиталя св. Бартоломью.
Помимо всего прочего, что на этот счет сообщает нам Википедия:..
читать текст (без перевода)

12. "Lazy Bones" или "Lazybones" - песня, написанная в 1933 году (слова - Джонни Мерчер, музыка - Хоаги Кармайкл). Английская Википедия Гэтисс имел в виду эту песню (спасибо [L]=Elin=[/L]):
смотреть видео Hoagy Carmichael & Dorothy Dandridge "Lazy Bones" 1941
читать текст (без перевода)[/MORE]

[/more]
(c)
---------------
Читайте статьи Форекс для начинающих, начинайте зарабатывать деньги.) Зарабатывать на Форекс совсем не так сложно, как может показаться на первый взгляд.

Никогда не задумывались о том, чтобы вложить деньги в недвижимость за границей? Или просто - за границу переехать.)
Я бы не отказался. Выбрал бы Северный Кипр.
Там так красиво! Просыпаешься, а за окном шумит море, пальмы стоят и светит солнце. Кто не хочет забыть о суровых российских зимах ради такого.
А еще там нет преступности. Легко купить недвижимость. Легко пользоваться всеми благами цивилизации, они находятся на европейском уровне.
Правда, нужно знать английский, но это легкорешаемый вопрос.
Чтобы больше узнать о Северном Кипре советую посмотреть вот это видео:

Название: Jim Moriarty - It`s coming on
Автор: Mevrik
Видео: Sherlock BBC
Музыка: Gorillaz - Clint Eastwood
Жанр: ангст, дарк
Предупреждение: смерть персонажа



-------------
Читаю отзывы наRenault Logan и думаю, что хочу себе именно эту машину. Вместительность хвалят и надежность и аварий у неё, похоже, почти не случается.

Название: Hallelujah
Автор: Zerkallo
Бета: Danita_DEAN
Видео: Sherlock BBC
Музыка: Rufus Wainwright - Hallelujah
Жанр: драма
Пейринг: шериарти
Рейтинг: R

Описание:
И помнишь, когда я двигался в тебе,
Благословенная тьма двигалась
вместе со мной...

И не плач ты слышишь по ночам,
Это не тот, кто видел свет,
Это - холод и это - искаженное
"Слава Богу".

Саммари от беты: После событий на крыше Бартса Джим приходит в себя в отделе МИ-5. Когда его наконец выпускают, он возвращается в квартиру Шерлока и вспоминает, ради чего вернулся.

Скачать: http://ifolder.ru/30353807
Смотреть:



-----------------------
Выбирая Nissan Patrol, вы можете быть уверены, что получите мощный двигатель в сочетании с красивым и изящным дизайном. Это поистине легендарный внедорожник.

Итак, Бенедикт участвует в очередном голосовании. Теперь на звание самого сексуального мужчину планеты .
читать дальше

Итак, дамы и господа, леди и джентльмены! Рада вам сообщить, что Бенедикт собрал 7115 голосов и занял почетное...барабанная дробь...
ПЕРВОЕ место!
Ура, товарищи! " />
Статья о победителе здесь.

--------------------------
Купил на днях стиральную машину через интернет-магазин. Фирма Asko. Цены приятно удивили, да и доставка быстрая.

На англ



Попробую перевести Своими словами, но помогайте.
Или если кому не лень, переведите более точно.

В - Как ты , относишься , одобряешь такие вещи как фанфики? Ну, ты же в курсе этих вещей?
*бенедикт отпивает кофе и мычит кивая головой в знак согласия , лицо на секунду застывает в гримасе пережитого шока *
В - Ты пересекался уже с фанфиками о тебе и персонажем Мартина? *Лыбится*
Б - я НАЧАЛ узнавать это. Я увидел Мартина который вернулся со сьемок хоббита. И вот он вернулся и держал в рука красивенький белый "мак" а за тем он говорит: "О посмотри этот Tumblr" я ему отвечаю "Что , Tumblr Что ?" . Он знает эти вещи лучше меня... И он, показал мне несколько из ... ии некоторые были Оочень захватывающие, даже по меркам MTV.
*Ведущий ржет*
Б - И это , это, круто! это ..
В - Лестно ? Оскорбительно ?
Б - Ну да.. То есть я имею введу.. ну, отзывы о моих пропорциях тела - лесное.
Мне нужна помощь с переводом вот этих слов Бенедикта что он говорит сразу после. Не хочу перевести неверно.

Б - и с участием Ватсона. Все в открытом доступе , если вы хотите это найти.
Б - Меня поразил уровень мастерства , господи люди потратили часы для создания этого! И бывают просто очень удивляющие сюжеты в этих вещах . Это безумно, безумно.
В - Ты стал исследованием во всех областях творчества, поздравляю.
Б - я знаю.. знаю.. но что я могу сделать ? )
(с)
----------------
Самые красивые обои для своего дома вы можете найти на сайте http://oboiclub.ru/. Мне сейчас как раз пора начинать выбирать, ремонт скоро.

Джон Уотсон может быть не столь доволен, увидев Шерлока, когда он вернется из мертвых в новом сезоне.

Марк Гэтисс сказал, что он всегда считал немного маловероятной единственную реакцию Доктора Уотсона — упасть в обморок, а не, например, поток страшных ругательств.



Sherlock star and co-writer Mark Gatiss has revealed Dr Watson may not be pleased to see Sherlock, when he returns from the dead in the new series.

The last cliff-hanger episode of the hit TV show saw Sherlock, played by Benedict Cumberbatch, and nemesis Moriarty plunge to their apparent death from the roof of St Bart's hospital in London.

Gatiss revealed that, as in Sherlock Holmes author Sir Arthur Conan Doyle's story The Adventure Of The Empty House, Sherlock will surprise his friend Watson, played by Martin Freeman, when he reveals he faked his death. And Watson won't be quite as understanding as he was in the original story.

Gatiss said: "There's certain things about The Adventure Of The Empty House which feel set in stone because that's how Sherlock comes back, but at the same time we feel free to invent and to introduce new stuff to it.

"I always found it a little unlikely that Dr Watson's only reaction was to faint for instance - as supposed to possibly a stream of terrible swear words."

The League Of Gentleman star revealed he and co-creator Steven Moffat take a "magpie approach" when sourcing material for the TV series from among the original 56 short stories and four novels when writing the show.

He said: "Everybody has their favourites, Steven and I have our all-time favourites, but it's really a question of what will fit into the structure. We're sort of guided by our idea for the overall feel of the next three stories."
Источник
-------------
Покупайте gps-навигаторы garmin и вам точно не будет грозить опасность потеряться в самый неожиданный момент.

Название: Шерлок и Мориарти, дожди-пистолеты
Автор: Mevrik
Видео: Sherlock BBC
Музыка: Звери - Дожди-пистолеты
Категория: слэш



----------
Воспользуйтесь услугой изготовление лестниц на заказ, такая лестница придаст вашему дому особенный шик.

Пару месяцев назад был флешмоб с отправлением открыток Мартину.
Как насчет того, чтобы поддержать Эндрю?)

План прост — подписываем открытку с пожеланием BAFTA и отправляем "до городу Лондону" :)

Если есть желание:
Адрес:
читать дальше

Начало текста на открытке:
Dear Andrew,
You deserve all the awards in the world!
OUR VERDICT WHOLEHEARTEDLY: BAFTA!
Середина:
тут можете вписать все, что Вашей душе угодно, или не писать ничего вовсе
В конце после всех слов:
With love,
"Имя"
Russian (или Вашу страну) Sherlock fandom
P.S. Pleeeeease, Jim us some more!!!

Идея в жж.
(с)
Я поддержу, почему бы нет.
----------------
Бестраншейная прокладка методом ГНБ, а также полный цикл подготовительных земляных работ и другие, полезные в ходе строительства, услуги вам предлагает компания "Almax".

Парень, как ж ты задрал.
Мало того, что трус и мудозвон, так еще трусишь и мудишь в непосредственной близости от меня и человека, который нравится.
У человека, конечно, тоже слишком много заскоков и этот его выверт ушами я могу понять только с большим напрягом, но, блин, рвать связи не хочется.
------------
Читайте самые последние последние новости, будьте в курсе событий.
------------
Идите нахуй просто. Ты и ты. Помощнички. Если ей станет плохо, я сам помогу. Никакие долбанные пикнички здесь не требуются.
Интересно, как она будет оправдывать этот пикничок передо мной, если пойдет. В конце концов это напоминает сказку про девочку и шарик, которые попеременно удерживали друг друга дома и в результате там и сгнили.
Я не против, чтобы ты развлекалась, упаси боги. Но нельзя ли НЕ с ними.

Если сейчас не появится каких-то внеплановых милых людей, то посмотрю серию Гли со ссорой клейновцев. Посмеюсь. Наверное. На самом деле, хочется, чтобы эти ребята так и оставались вместе до конца сериала, пропагандировали гомосексуализм и все такое прочее.
Хаус кончился, а там я посмотрел от силы серий восемь. Сериалы, вас слишком МНОГО. Замечательный "Отель Вавилон" тоже временно пришлось забросить.
------------
Узнайте какая подготовка украины к евро 2012 проводится сейчас. Для всех любителей спорта информация будет очень полезна.
------------
Больше всего мне оттуда запомнился диалог между девушкой за стойкой и богатенькой дамочкой. Девушка пробралась на бал (нет, это не Золушка) и обратилась к даме с вопросом:
- Чем вы занимаетесь?
*смесь безмерного удивления и презрения в глазах* - Я? Я ничем не занимаюсь?
Суть богатеев, бгг.

Новый сезон Престолов продолжает держать планку на высшем уровне, показывая и то, что было в книгах и то, что там вполне могло бы быть, но не влезло.
Встреча Робба с его будущей женой...аы. Как-то неожиданно что наследница какого-никакого, но знатного рода, скачет с пилой по полям сражений и спорит с будущими возможными королями.
Хотяя, случай типичный. "За каждым великим мужчиной в истории стоит женщина и говорит, что ничерта он не великий и вообще мудак".
------------
Читайте последние новости евро 2012, оставайтесь в курсе событий.
------------
Очень порадовала сцена с Джоффри и шлюхами. Так уж вышло, что подобные сцены в фильмах неизменно западают мне в черную душу xD
Куда дели персик из сцены со Станнисом и Ренли? Персик был важным! И как жаль, что Кэт не может развести этих придурков по углам и лишить сладкого. Сразу от стольких проблем бы избавились.
Мелисандра рожает дементоров. Мир Гарри Поттера должен знать об этом.

Мда, недолго длилась сказка про счастливую мою новую компанию, где люди понимают друг друга и не ссорятся.
Если людей больше чем один, то ссоры неизбежны.
И вот уже один невовремя вылез с утешениями, второй послал, первый расстроился, второй забанил и оба моют мне мозг этой историей.
Встретимся ли теперь еще когда-нибудь втроем - только боги ведают.
Как только некоторые люди умудряются это делать. Лично я всегда чувствую момент "промолчать и не лезть". Не всегда в настроении следовать этому совету, но понимать - понимаю.
А здесь "ну как же тааак" и прочее. Как, как, да вот!
Миритесь уже, придурки, вы оба хорошие и нужные.
-------------
Сейчас все чаще даже на дачах люди предпочитают жить со всеми удобствами. Про квартиры и говорить не приходится. И установка канализации в частном доме тоже, конечно, должна быть произведена руками профессионалов. К тому же, система предлагаемая на сайте является безопасной для окружающей среды.

Вчера выяснил, что тир это, пока, абсолютно точно не мое. 15 патронов потрачено впустую. Ну не совсем впустую, пару бутылок сбил, но совсем не такой успех, как в мультиплеере xD Вообще гигантские снайперки меня напрягают. Из пистолета по людям стрелять куда удобнее. И по мишеням тоже, должно быть.
Скоро в пейнбол собираемся сходить, надеюсь я там не совсем оплошаю.
Билайн уже достал со своей услугой, которую у него никто не просил. В конце каждого месяца предоставляет 300 р, через пару дней их же списывает и блокирует номер, пока не пополнишь. Сукасука, да, твоя помощь неоценима.
---------------
Очень полезный сайт связанный с благотворительными акциями и оказанием первой помощи - Red cross. Помогайте ближним своим и ближние придут на помощь к вам.

Обсуждение: "Stayin Alive" на звонке Джеймса Мориарти. Разбор полетов.
Итак, господа и дамы. Шумиха вокруг второго сезона Шерлока почти отгремела, однако и по сей день многие разбирают происходящее в сериале. Особо тщательному препарированию, предсказуемо, подвергается "Рейхенбахский водопад". Я не буду отходить от этой традиции и хочу обратить ваше внимание на выбор Мориарти мелодии звонка. Напоминаю, это песня группы Bee Gees "Stayin' Alive" Прослушать мелодию

Помимо исторического значения, которое имеет эта песня для всего направления диско, а также нескрываемой аллегоричности в рамках сериала, она имеет еще одно интересное свойство. Вот фрагмент статьи в Википедии:
Прочесть фаргмент [/MORE]

Все мы знаем, что почти все "случайные" детали в сериале, на самом деле случайностями не являются. Почти каждый момент имеет свое продолжение и сюжетный подтекст. И я смею предположить, что и эта, на первый раз незначительная, деталь в той или иной степени отвечает замыслам Моффата и Гэтисса. К вопросу стоит подходить функционально. Не смотря на видимую экспрессию криминального гения и его любовь к эффектности, глупо было бы отрицать, что на первое место он ставит функциональность. Это проявляется во всем, в каждой мелочи. И если Джеймс выбрал эту мелодию, значит это не только следствие его вкуса, пренатальной ностальгии по 70-ым или своеобразная аллегория, но и стратегически выверенный ход.

Давайте подумаем, в чем функциональная польза мелодии, идеально подходящей для непрямого массаже сердца?

Ознакомиться с моими предположениями, возможны спойлеры


Вот же бывают люди, не лень им даже такие мелочи обсуждать. Что ж, прочитать было интересно.
------------
Качественные уроки вождения для жителей Украины. В инструкторах только профессионалы, да и цены вполне разумные. А без машины и прав в современном обществе обойтись трудно.

Побывал сегодня на "Титаник" в 3D. 3D там, положим, почти незаметно, но пересмотреть фильм на большом экране было приятно. Атмосферность усиливается. Хотя мы с друзьями половину фильма все равно проболтали и смеялись постоянно. Даже замечания делали. Вечно-то нашей компании делают замечания, но это совершенно никого не смущает.
Меня при каждом просмотре мучает вопрос, зачем было вводить эту линию с украшением, как часть любовной истории Розы и Джека.
Этот кулон не он ей подарил, алло!
Вообще-то с ее стороны было бы логичнее вернуть подарок, а не хранить столько лет, чтобы потом выбросить в море. Хитрая и странная старушка.
----------
Автолюбители (это я и себе в том числе), не забывайте, что началась весна и надо шиномонтаж провести. Если в Питере живете, то обратите внимание на шиномонтаж С-Петербург. Уже несколько друзей пользовались услугами, остались довольны.

Люди вокруг ссорятся, мирятся, снова ссорятся, один я выпадаю из общего ряда.
Никогда не умел ссориться с людьми. Или виноваты вы и вы мне дороги, так что остается только простить. Или виноват я и нужно извиниться и забыть. Ну или вы мне не дороги и тогда не проще ли сразу прервать общение, не мучаясь лишний раз.
Наверное, я все еще держусь слишком отстраненно, чтобы суметь с кем-то бурно поссориться, а после радостно помириться. Должно быть...жаль? Полагаю.
---------
Читайте последние новости Украины в интересных статьях. Всегда оставайтесь в курсе событий.
----------
Пытаюсь привыкнуть к новому столу. Йай, что ж все так непривычно. Полка для клавы слишком высоко, пришлось поднять кресло, а из-за этого уже неудобно ногам.
Ночью спал очень плохо. Когда засиживаешься в игре допоздна, потом только она и снится. А играть-то хочется, вот и приходится страдать.
Завтра на "Милый друг". Книгу не читал, но посмотреть интересно будет.

Вступление к спец-изданию "Собаки Баскервилей", написанное Бенедиктом.
Кликабельно.

|
------------
Если ищете, что бы такое интересное подарить другу-спортсмену, то обратите внимание на магазин спортивными часами. Часы с шагометром, с пульсометром, с термометром и другими полезными функциями.