古池や蛙飛びこむ水の音
Старый пруд
Лягушка прыгнула в воду
Всплеск в тишине

菊の香や　
奈良には古き
仏たち
Хризантем аромат над Нарой
Тихи и спокойны
В нём старые статуи Будд

五月雨を
集めてはやし
最上川
Майских напившись дождей,
Могамигава водой переполнилась
Поток устрашающей силы

荒海や
佐渡に横とう
天の川
На небо взглянул:
Млечный Путь протянулся
За бурное море к острову Садо

閑かさや
岩にしみ入る
蝉の声
Стрекот цикад
Впитало спокойствие скал -
Вокруг тишина.

六月や
峰に雲置く　
嵐山
За Арасияму
Облако июньское
Зацепилось

旅に病んで
夢は枯れ野を
かけめぐる
В пути заболел
Всё, что вижу во сне -
Лишь пустые поля

夏草や
つわものどもが
夢の跡
Теперь солдаты
И летняя трава —
Лишь следы мечты