Безмятежность!
До глубины души пронзает скалы
Голосок цикады.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Есино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

С шелестом облетели
Горных роз лепестки...
Дальний шум водопада.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

В горной деревне
Монахини рассказ
О прежней службе при дворе...
Кругом глубокий снег.

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил как хотел.
Вот так и кончаю год.

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.

Далёкий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.

Пенится море -
До самого острова Садо тянется
Млечный Путь.

Неподвижно висит
Тёмная туча вполнеба...
Видно, молнию ждёт.


Пугают их, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под защитой чайных кустов.

переводчик: В. Маркова